Bøker i Central Asian Literatures in Translation-serien

The three novellas of Farewell, Aylis take place over decades of transition in a country that resembles modern-day Azerbaijan. A new essay by the author that reflects on the political firestorm surrounding these novellas and his current situation as a prisoner of conscience in Azerbaijan, was commissioned especially for this edition.

The first novel of Abdulhamid Sulaymon o'g'li Cho'lpon's unfinished dilogy of novels, Night and Day, gives readers a glimpse into the everyday struggles of men and women in Russian imperial Turkestan. More than just historical prose, Cho'lpon's magnum opus reads as poetic elegy and turns on dramatic irony.

Amid ethnic violence, political corruption, and petty professionalintrigue, an artist tries to live free of lies.Set during the last years of the Soviet Union, StoneDreams tells the story of Azerbaijani actor Sadai Sadygly, who landsin a Baku hospital while trying to protect an elderly Armenian man from a gangof young Azerbaijanis. Something of a modern-day Don Quixote, Sadai has longbattled the hatred and corruption he observes in contemporary Azerbaijanisociety. Wandering in and out of consciousness, he revisits his hometown, theancient village of Aylis, where Christian Armenians and Muslim Azeris oncelived peacefully together, and dreams of making a pilgrimage of atonement toArmenia. Stone Dreams is a searing, painful meditation onthe ability of art and artists-of individual human beings-to make change in theworld.