Bøker i Charlesbridge Bilingual Books-serien

Spanish bilingual edition. Dive into this best-selling playful poem about the draw of the shore and the effect the ocean has on all five senses. Relive a day at the beach with this lovely book of memories. You can almost feel the salt spray on your face and smell the musky scent of ocean in the cool morning air. Remember how the sand squishes between your toes as the tide rushes to shore and taste the tang of the ocean on your lips. Spirited language evokes a sense of closeness and nostalgia for an old friend. The inspiration of the ocean will make learning the five senses in English and Spanish as easy as a day at the beach.Crisp, realistic illustrations fill the pages with the rush of surf and the warmth of sun-baked sand. The sights and smells and sensations of the sea become vividly clear in these beautifully rendered paintings.

In this entertaining, bilingual exploration of language, children are introduced to a second language and get a glimpse of another culture. VE LO QUE DICES/SEE WHAT YOU SAY explores the ways two different cultures view their own languages through familiar idioms. Sometimes the words we use have a different meaning from what we say. For instance, if a person becomes hasty and does things out of order, in English we say he has put the cart before the horse. In Spanish he is starting to build the house at the roof. Although they mean the same thing, the literal sense of these phrases is quite different. In VE LO QUE DICES/SEE WHAT YOU SAY, these contrasting expressions become charming and vivid vignettes.Nancy María Grande Tabor's signature cut paper illustrations are remarkable in their three-dimensional quality and light-hearted presentation of some very off-the-wall phrases. Children and adults alike will have a great time guessing what idiom each illustration represents.

Spanish language edition. Discover the variety of bug-eaters-animal, plant, even human-in this exploration of both poetry and the natural world. Facklam's playful rhymes mixed with Long's vivid illustrations introduce young readers to an array of creatures as they munch on lunch. From a mantis perched and ready to prey on ladybugs, a spider trapping a fly, to the honey-drenched fur of a big brown bear chewing on a hive full of bees, Bugs for Lunch will give curious readers plenty of food for thought delivered in a playful package.

The United States and Mexico share many similar holidays. These special days reflect common values, mutual respect for family and history, and rich cultural heritages. Through folk art, Nancy Tabor shows the similarities and differences of each holiday.