Bøker i Encounters Between East and We-serien

This book urges readers to develop a radical capacity to unthink and rethink interculturality, through multiple, pluri-perspectival and honest dialogues between the authors, and their students. This book does not give interculturality a normative scaffolding but envisages it differently by identifying some of its polyphonic textures. China's rich engagement with interculturality serves to support the importance of being curious about other ways of thinking about the notion beyond the 'West' only. As such, the issues of culture, identity, language, translation, intercultural competence and silent transformations (amongst others) are re-evaluated in a different light. This is a highly informative and carefully presented book, providing scientific insights for readers with an interest in interculturality.

This book continues the author's long-term reflections (over 20 years of scholarship and experience in intercultural communication education) around the fascinating and yet contestable notion of interculturality in education. As an unstable and polysemic notion, interculturality deserves to be opened up again and again and there is a need to engage with it continuously, observing, critiquing and problematizing its complexities. This book urges researchers, students and interculturalists to take the time to think carefully and deeply about interculturality and to find inspiration beyond the dominating 'Western' ideological world of intercultural research and education.This book starts from short fragments written by the author for himself over a period of one year. In these short statements and notes about interculturality, the author reflects creatively on the questions he had in mind at the time of writing and offers some (temporary) answers, which, in turn, are questioned and revised. Over the 1000 fragments that the author wrote, he selected about 100, for which he wrote commentaries, referring to and reviewing current research and debates on interculturality in the process. One of the specificities of the book is to be highly multidisciplinary to help us get used to looking for inspiration in other fields of research and creativity.The fragments can be read randomly - the reader may open the book at any page and pick any fragment. The author suggests reading each individual fragment first and then the accompanying explanatory texts. While reading them, the reader is also invited to reflect on any potential addition to what the author wrote - anything they might dis-/agree with, anything they would have wanted to discuss with the author. Questions have been added at the end of each chapter for readers to reflect on and to enrich their own criticality and reflexivity. The book serves as continuous guidance for engaging with interculturality.

This book starts from the premise that honest and constructive dialogue between scholars and educators of interculturality, especially from different geopolitical spheres, is needed more than ever. The book is about the important and yet contested notion of interculturality-a notion used in different fields of research. It was co-written by two scholars who have never met before and who got to know each other intellectually and personally in the process of writing this book, using interculturality as a looking-glass. (Re-)negotiating meanings, ideologies and their own identities in writing the chapters together, the authors enter into multifaceted dialogues and intercommunicate, sharing while accepting disagreements. The co-authors' different profiles in terms of geography, generation, status, preferred paradigms and multilingual identity (amongst others) are put forward, confronted, and mirrored in the different chapters, leading to the joint negotiation of aspirations concerning interculturality in communication and education. While describing their current takes on interculturality they also conduct autocritiques of their past and present engagement with the notion. The following questions are also addressed: Who is talking the most about interculturality in the world today? Whose voices are not heard? How to disrupt current hegemonies around the notion for real? And how to promote epistemological plurality in the discourses and narratives shaping our understandings of the notion? Autocritiquing is proposed as a way of unthinking and rethinking interculturality ad infinitum. This book argues that engaging with the notion requires constant self-reflection, examining one's positionality and intersectionality, listening to the voices that one projects onto the world of, e.g., research and education, and operating transformations in one's thinking, trying out new paradigms, ideologies and methods.