Bøker i Gyldendals serie for gjendiktninger-serien

Heroides er den berømte romerske dikteren Ovids ungdomsverk. Tittelen er latin og betyr "heltinner", og verket består av femten brev i elegiens form, ført i pennen av heltinner kjent fra antikkens tradisjonelle kanon. Leseren får møte velkjente skikkelser som Penelope, Medea, Ariadne og Dido. Samtidig får disse heltinnene – for første gang i litteraturhistorien – fremføre sin egen klage over heltenes svik og fraværets smerte. Når Ovid fører kvinners elegiske tale i pennen, sprenges rammene for tidens litterære sjangere og kjærlighetserfaringer, og kjønnsroller settes i bevegelse. Slik makter den unge og ambisiøse Ovid å fortelle de klassiske mytenes drama på en måte som ennå i dag virker overraskende, ny og nær. ]]>

Kjærlighetskuren er en oppfølger til Kunsten å elske – en instruktiv bok for den som vil lære nettopp dét. Kjærlighetskuren henvender seg til deg som likevel ikke har greid å få den du elsker. Det er tross alt bedre å slutte å elske enn å avslutte livet av kjærlighetssorg! Med dette utgangspunktet gir Ovid her vittige råd om hvordan forelskelse kan avlæres.Brevvekslinger fortsetter der Ovids Heltinnebrev slapp. I denne boken finner vi tre par brev skrevet av mytiske helter og heltinner: Paris og Helena, Leander og Hero, og Akonios og Kydippe. Tre par, tre kjærlighetsforhold som alle fikk dramatiske følger.]]>

I Ars amandi – Kunsten å elske får du oppfordringer til voldsbruk, klisjeen om kvinnens umettelige seksuelle appetitt, oppfordring til utroskap og simulerte orgasmer, samt en hel katalog over stillinger som kvinnen bør innta i henhold til hva som kler henne visuelt. Kunsten å elske er et poetisk og pirrende mesterverk, der Ovid utnevner seg til praeceptor amoris – ”professor i elskov” – og gir tre leksjoner i kurtise og sex, to til menn og én til kvinner. Verket førte til at Ovid ble sendt i eksil av keiser Augustus. Men om dikteren måtte forlate Roma, så fanget han byens liv for ettertiden i Kunsten å elske. Her kommer vi inn på bankettene, veddeløpsbanen, teatrene og får glimt av de blodige gladiatorkampene. Her kommer vi også inn på vanlige folk, deres tannpuss, hårpleie og seksuelle utfoldelser, på en måte som får de gamle romerne til å bli forbløffende like oss selv. Budskapet er likevel provoserende, men ikke desto mindre friskt og utfordrende i vår romantiske tid: Kjærlighet er kunst, og kunst kan læres.Thea Selliaas Thorsen (f. 1974) har tidligere gjendiktet Ovids Heroides – Heltinnebrev (2001) og Amores – Kjærlighetseventyr (2002).]]>