Bøker i Law, Language and Communication-serien

This book uses film and television as a resource for addressing the social and legal ills of the city. The original and novel ideas presented in this book will be essential reading for those interested in the presentation of law and place in cultural texts such as film.

The field of Legal translation and interpreting has strongly expanded over recent years. As it has developed into an independent branch of Translation Studies, this book advocates for a substantiated discussion of methods and methodology, as well as knowledge about the variety of approaches actually applied in the field.

This book examines the best language fair trial practices of the courts in arguably the most multilingual region of the world. It contains an instructive list of standards and approaches to linguistic dynamics, which may be considered a language fair trial rights code.By way of jurisprudential analysis and scrutiny of constitutional imperatives and examination of legislation among the respective jurisdictions from the Sahel region, to the Horn of Africa, and the Cape, this publication presents peculiar country-specific practices and common standards aiming towards the realisation of a fair trial in a multilingual context. The exceptionally multilingual nature of legal processes in Africa makes the standards in the region instructive in the progression towards a universal language fair trial rights code. The book reveals valuable lessons across jurisdictions, including those outside Africa, and suggests measures that may be taken to improve existing approaches.It will be a valuable resource for academics, researchers, and policy-makers working in the areas of Law and Language, Legal Linguistics, Forensic Linguistics, Criminal Justice, and Comparative Law.

This interdisciplinary investigation presents in-depth linguistic and legal analysis of ambiguity found in the text of key provisions of EU Treaties and in the language of some of the CJEU's leading preliminary rulings in the area of fundamental rights, freedom of movement and EU citizenship.

This book explores the language of judges. Using a range of disciplinary and methodological perspectives, it looks in detail at the ways in which judicial discourse is argued, constructed, interpreted and perceived.

Words in both law and religion can shape power relationships and are often highly disputed. Shari'a lies within the overlap of these two spheres. This book contributes important insights related to Islamic jurisprudence and secularism in the Turkish context and regarding the role of language in disputed legal and religious contexts.

This study brings research in linguistics and the way in which the body is written upon to bear on discourse on human rights and the body. Drawing on legal concepts and aspects of the law of human rights, the study argues that the proper frames for human rights are firstly the human body, seen as an index reliant on the natural world.

Whilst firmly situated within the field of EU law, this book also employs theories developed in linguistics and translation studies in exploring the uncertainty surrounding the meaning of multilingual EU law and the impact of multilingualism on judicial reasoning at the European Court of Justice. To reconceptualise legal certainty in EU law.

This book explores the question of whether the ideal right to science and culture exists. It proposes that the human right to science and culture is of a utopian character and argues for the necessity of the existence of such a right by developing a philosophical project situated in postmodernity.

Introduces and explores the concept of multilingual law. Providing an overview as to what is 'multilingual law', this study establishes a new discourse based on this concept, which has hitherto lacked recognition for reasons of complexity and multi-disciplinarity.

This book uses film and television as a resource for addressing the social and legal ills of the city. The original and novel ideas presented in this book will be essential reading for those interested in the presentation of law and place in cultural texts such as film.

The field of Legal translation and interpreting has strongly expanded over recent years. As it has developed into an independent branch of Translation Studies, this book advocates for a substantiated discussion of methods and methodology, as well as knowledge about the variety of approaches actually applied in the field.

This volume focuses on three major aspects of mediated communication through social media. It will be a valuable reference for international scholars in law and other socio-legal studies, discourse analysis, and practitioners in legal and alternative dispute resolution contexts.

This volume presents a comprehensive and up-to-date overview of major developments in the study of how phraseology is used in a range of different legal and institutional contexts. With contributions from leading experts in the field, it focuses on a wide range of issues amply illustrated through in-depth corpus-informed analyses and case studies.

Provides multidisciplinary perspectives on the vital role of language and culture as key forces shaping the dynamics of EU law. This book is intended for scholars, practitioners and students with a special interest in the legal-linguistic aspects of EU law and their impact on old and new Member States and candidate countries as well.

This book explores the ways language is used by the professional legal community for the communication of its main business - the negotiation of justice - in today's globalized world. The volume addresses three main aspects of language use in the negotiation of justice. Beginning with the legal contexts of litigation, arbitration and mediation.

Brings together academics and practitioners from a range of disciplines from more than twenty countries to reflect on the growing importance of transparency, power and control in our international community and how these concerns and ideas have been examined, used and interpreted in a range of national and international contexts.

It is increasingly held that international commercial arbitration is colonized by litigation. This book addresses, in a range of ways and from various locations and sites, those aspects of arbitration practice that are considered crucial for its integrity as an institution and its independence as a professional practice.

This collection investigates the latest advances in the field of legal translation and provides an invaluable reference volume for all academics and practitioners in the field. The authors offer philosophical, rhetorical, terminological and lexicographical perspectives and explore a range of topics from both theoretical and practical positions.

Presents a combination of practical, empirical research data and theoretical reflection to provide a comparative view of language and discourse in the courtroom. This work explores how the various disciplines of law and linguistics can help us understand the nature of 'Power and Control'.

Legal lexicography or jurilexicography is the most neglected aspect of the discipline of jurilinguistics, despite its great relevance for translators, academics and comparative lawyers. This volume bridges this gap by bringing together contributions from ten jurisdictions from leading experts in the field.

Presenting examples of how literary accounts can provide a supplement to our understanding of science in law, this book challenges the view that law and science are completely different. It focuses on stories which explore the relationship between law and science, especially cultural images of science that prevail in legal contexts.

This collection focuses on how troubled times impact upon the law, the body politic, and the complex interrelationship among them. It centres on how they engage in a dialogue with the imagination and literature, thus triggering an emergent (but thus far underdeveloped) field concerning the 'legal imagination'.

This collection focuses on how troubled times impact upon the law, the body politic, and the complex interrelationship among them. It centres on how they engage in a dialogue with the imagination and literature, thus triggering an emergent (but thus far underdeveloped) field concerning the 'legal imagination'.