Bøker i Proceedings of the British Academy-serien

Ground-breaking in its study of translation of subtitling and dubbing of silent films, The Translation of Films, 1900-1950 shows how silent films went through a complicated editing process for international distribution. It is also a major step forward in research on translation during the transition to sound in the late 1920s and early 1930s.

Governing England explores how England is governed and how the English wish to be governed. England's relationships to Scotland, Wales, and Northern Ireland is discussed in terms of devolution and Brexit alongside the regional divide of the Brexit vote. Issues of nationalism and support for separate English institutions are also examined.

Sensory substitution and augmentation devices are used to replace or enhance one sense by using another. Fiona Macpherson brings together neuroscientists, psychologists and philosophers to focus on the nature of the perceptual experiences, the sensory interactions, and the changes that occur in the mind and brain while using these technologies.

Growing up in Diverse Societies offers an assessment of the lives and attitudes of young ethnic minorities. Using recent data on c. 19,000 adolescents in England, Germany, the Netherlands, and Sweden, the editors have compared minorities and the majority revealing patterns of integration across immigrant origins and destination countries.

The First World War both extends and departs from established understandings of wartime literature and culture. The compelling essays reconsider the intersections between war, literature, culture, and modernity across a range of writers and artists, embedding the conflict in a broader, global understanding of 20th-century literature and culture.

Some pursue philosophy via its history, while others focus on current debates without reference to the past. But a growing group of philosophers believe historical perspective can contribute to current debates. Philosophy and the Historical Perspective explores the importance of this perspective and investigates the very nature of philosophy.

This collection of essays explores the history of archives and record keeping across different polities and cultures in the early modern world. With ground-breaking research into the mechanics and personnel of early modern archives, the collection provides invaluable accounts of the history of keeping historical records.

Desert Island Discs has run on BBC radio since 1942 and its archive is now accessible. This book is the first to assess the programme from a scholarly perspective. Chapters by musicologists, sociologists, and media scholars are complemented by personal spins by 'castaways', who reflect on talking publicly about the role of music in their lives.

Pragmatism is the idea that philosophical concepts must start with, and remain linked to human experience and inquiry. This book traces and assesses the influence of American pragmatism on British philosophy, with emphasis on Cambridge in the inter-war period, post-war Oxford, and recent developments.

Gertrude Bell (1868-1926) was a key figure in the setting up of the Iraqi state and monarchy after the First World War. Arabist, Persian speaker, scholar, and traveller, she was an imperial administrator with a deep concern for the archaeological heritage of Iraq. Her legacy endures both in the shape of the Iraqi state and also in the Iraq Museum.

Latin continued to be used across Europe long after the end of the Roman Empire. While not the native language of its users, it was nevertheless used for a wide variety of functions from religion to record-keeping. This book considers various contexts in Britain to see how medieval people used Latin and how this affected the language.

These essays bring into clearer focus the transformation in the study of Russian music that has occurred since glasnost. Concentrating on Russian music since 1917, the volume shows how censorship in the USSR hindered developments in scholarship, and explains some difficulties experienced by musicians and scholars in the post-soviet era.

This book provides many fresh perspectives on why and how the Middle Ages continue to matter so much in the 21st century. It is therefore as much about recent cultural and political history as it is about medieval history and medieval literature. The introduction provides a long overview of medievalism from the 14th to the 21st centuries.

The book explores how human societies have used, constructed, and interpreted their pasts. It ranges chronologically from the Middle Ages to the 21st century, and in worldwide geographical scope. The book probes the concept of the 'invention of tradition' and moves beyond historical writing to embrace a much wider range of media and genres.

The relationship between non-state terrorism and state counter-terrorism continues to shape world politics. Leading scholars analyse this relationship, examining post-9/11 counter-terrorism, the evolution of al-Qaida, challenges to western counter-terrorism, and why terrorist campaigns sometimes endure and sometimes end.

Freeman was an idiosyncratic and imaginative polymath who saw past and present as interwoven and had a gift for bringing history alive. A colourful and outspoken Victorian, he provides a historical context for current debates on multi-culturalism, race, and national identity. This volume fills an important gap in the history of Victorian thought.

Archaeology and science enable new and creative understandings of Europe's early farmers, answering questions that remain after more than a century of research. The challenge is to integrate multiple lines of evidence, scientific and more traditionally archaeological, while keeping in focus the principal questions that we want to ask of our data.

How do rulers make their rule palatable to their people? This book examines the question from the perspective of medieval Muslims in the areas that are now Spain, Portugal, and Morocco. It looks at strategies of legitimation ranging from the use of titles to issues such as economic prosperity.

What do China and India have in common and where do they differ in their pathways to economic and social development over the last two decades? This volume examines each country in paired chapters covering social and environmental impacts, economic development, labour and demography.

The concept of 'human dignity' has become central to politics, law and theology but is little understood. This book presents a wide-ranging collection of edited essays from specialists in law, theology, politics and history and seeks to define the main areas of current debates about the concept in these disciplines.

Minority languages are abandoned as people switch to larger languages and governments promote linguistic unity. This volume examines beliefs about endangered languages among speakers and linguists, which have important implications for preserving endangered languages, as well as for language policy at local, national and international levels.

This book examines nine historical cases of fiscal squeeze in democracies. It combines quantitative and qualitative analysis to examine cases ranging from the United States in the 1830s/40s (when half of the states then in the Union defaulted) to the squeeze following the 2001 Argentinian default. It warns against a simplistic view of 'what works'.

Ancient Anatolia was a region where indigenous peoples mixed with conquerors and incomers: Persians, Greeks, Gauls, Romans, Jews. Names from all these sources intermingled, and it is by studying them that the cultural interactions and changes and resistances that occurred can be illuminated.

Religion and AIDS are transforming African public and private domains. This book questions why so much of the transnational religious engagement has seemed to serve conservative values, and explores connections between Europe/North America and Africa highlighting how these carry both financial resources for HIV/AIDS work and moral values.

Identity recognition of individuals by the groups they are born into or wish to affiliate themselves with has been a universal human experience but any registration documentation has received little scholarly attention. This introduction to a new subject presents a wide-ranging set of original studies of registration over 2000 years.

Liberal World Orders is a timely contribution to debates about the current world order in the face of declining US hegemony and rising new powers. It examines the history and durability of liberal thought. Neo-liberalism is criticised as a theoretical perspective ill-equipped to understand the current crisis or possibilities for its amelioration.

The book covers the gamut of inter-ethnic experiences throughout the Portuguese-speaking world, from the sixteenth century to the present day, integrating history, sociology, social psychology, anthropology, literary, and cultural studies.

This is an important collection of essays focusing on pre-colonial trade and African-European interaction, looking at western Africa between Senegal and Sierra Leone. It spans the whole pre-colonial period between the first Portuguese voyages of discovery and the transition to legitimate commerce in the 19th century.

This interdisciplinary book investigates spaces for music-making in Early Modern France and Italy. Spaces specifically designed for music began to appear in private dwellings. While elite music-making became more specialised through the employment of paid musicians, music printing allowed new compositions to be diffused down the social scale.

Volume 117 of the Proceedings of the British Academy contains 16 lectures delivered at the British Academy in 2001.