Bøker i Stemmens kontinent-serien

Utval, gjendiktning og etterord ved Tove BakkeDulce Maria Loynaz (1902-1966) vaks opp og budde så og seie heile livet sitt på Cuba. Familien hennar var steinrik, og ho hadde ein skjerma oppvekst. Frå 1937 til 1958 ga Loynaz ut eit titals bøker. Ho fekk Cervantesprisen som den andre kvinna i historia.Utval og gjendikting ved Tove Bakke. Etterord ved Tove Bakke.Samlinga kjem ut i serien Stemmens kontinent

Sophia "Sjøfararen" er ein av Portugals mest respekterte og verdsette forfattarar. Gjendiktning og etterord av Tove Bakke.Sjøl om ho heile livet har vore opptatt av litteratur, historie, sosial rettferd, er likevel naturen fremste inspirasjonskjelda for henne, og da særleg havet. Få diktarar har eit større vokabular og fleire bilete for alt som har med sjø og vatn å gjere. Ho kan prise naturen og protestere mot menneskeleg tyranni på ei og same tid: "Er du i stand til sjå kor sjokkerande flott verda er, er det logisk at du også ser det sjokkerande elendet."Sophia de Mello Breyner Andresen, f. 1919, vaks opp i Porto, i ein rik og danna familie med nordiske anar.STEMMENS KONTINENT er en serie som presenterer internasjonale, kvinnelige lyrikere fra det siste århundret.

Nina Cassian er født 1924 i byen Galati ved bredden av Donau. Vokst opp under påvirkning fra flere kulturer, språk, religioner og under vedvarende ideologiske trykk, er hun blitt en "flyttfugl" som har krysset mange grenser. Hun har publisert mer enn femti bøker i ulike genre, skrevet filmkritikk og journalistikk, samt komponert klassisk musikk. Men først og fremst er hun poet: lekende, sensuell og skarp i kommentaren.

Ingrid Jonker ble født i 1939 i Kimberley i Sør-Afrika. I 1965, bare 32 år gammel, gikk hun på sjøen og ble funnet druknet i Three Anchor Bay. Da hadde hun flere ganger vært innlagt og behandlet for depresjoner.Barndommen var brutal: moren forlot faren før Ingrid var født, og før hun var fylt 10 år hadde hun mistet både sin mor og bestemor og Ingrid og søsteren ble satt på barnehjem."Barndommen min?" har hun sagt: "Jeg fant en måte å skape min egen lykke og jeg antar at det var starten på min poesi".Hun debuterte allerede som 17-åring med samlingen "Ontvlugting" (Unnfløyet), og hun skrev senere to samlinger: "Rook en oker" (Røyk og oker) 1963 og "Kantelson" (Solkantring) som ble utgitt posthumt i 1966. Alle samlingene er skrevet på afrikaans, boerspråket.Som voksen bodde hun for det meste i Cape Town og var en del av miljøet av poeter og kunstnere der. "Die Sestigers" (sekstitallistene) ble de kalt og André Brink var en av dem.

Jødiske Rosalie Beatrice Scherzer ble født den 11.mai 1901, i området Bukovina. Det er et navn som stadig blir gjentatt i diktene hennes. Bukovina er dikterens "grønne mor"; det er her hun henter sitt stoff: Karpatenes, bøkeskogenes og elven Pruts landskap. Det er også legendenes, eventyrenes, sangenes og smertenes land.Mangespråkligheten i denne østligste og i stor grad tysktalende delen av dobbeltmonarkiet er et konstant filosofisk og poetisk tema hos Rose Ausländer.

Tre kvinner fra 1962, ble utgitt året før Sylvia Plath døde, og er et relativt ukjent og annerledes verk fra hennes hånd. Bevegende og sterkt om tre forskjellige kvinners erfaringer med svangerskap og fødsel.Sylvia Plath ble født i Boston i 1932, et bråmodent barn av de ambisiøse lærerne Aurelia og tyskfødte Otto Plath. Farens død da hun bare var åtte år skulle komme til å bli et sterkt motiv i diktningen hennes.Studiene førte henne til Cambridge i England hvor hun traff den engelske forfatteren Ted Hughes som hun giftet seg med og fikk to barn med.Kanskje har diktningen til Sylvia Plath kommet i skyggen av hennes mørke skjebne og spesielt da det mye omtalte selvmordet som har provosert og engasjert mange."Tre kvinner" viser hvilken stor poet Sylvia Plath var; hennes gode gehør for sinnets bevegelser og følelsesmessige konstellasjoner, for motsetninger og hennes billedskapende evne, gjør diktene hennes til stor kunst.

Joy Harjo er Muscogee-indianar. Ho vart fødd i Tulsa, Oklahoma i 1951, og bur på Hawaii. Ho er diktar, musikar og universitetslærar, og turnerer ofte i USA med bandet sitt, Poetic Justice, der ho spelar saksofon.Det er trugande avgrunnar i diktinga hennar; den tragiske historia til den nordamerikanske urbefolkinga og hennar eiga eksistensielle redsle. Det historiske og personlege heng saman på ein særskild måte hos Harjo. Ho viser det indianske folkets tragedie, ikkje gjennom store slag og konfliktar, men i kvardagen, i redsle, i tankar, i rus, i kjærleik og mangel på kjærleik. Ho kartlegg fornedringa for dagens indianarar. Ho gjer det hardt, men også forsonleg.Gjendiktet ved Lars Amund Vaage

Ulla Hahn blei ein gong spurd om kva som er det vakraste ordet i verda, og ikkje heilt uventa svara ho: "Liebe". Ein stor del av produksjonen hennar er kjærleiksdikt; der alle aspekt av forholdet mellom mann og kvinne blir poetisk gjennomdrøfta. Ekstasen, den altoverskyggande kjærleiken, for-elskinga. Dikt i spennet mellom det ekstatiske og det kontrollerte, mellom desperasjon og ironi.Ulla Hahn er fødd i 1946 i Sauerland. Ho har gitt ut ei rad med diktsamlingar og to romanar og motteke fleire store prisar for forfatterskapen sin, m.a. Friedrich-Hölderlin-prisen. Ho er rekna som ein av dei fremste tyske lyrikarane, og er særleg kjend for kjærleikdikta sine. Ho har utvikla ein stil som er lett gjenkjenneleg, der ho legg stor vekt på musikalske element og gjerne speler med tradisjonelle former og motiv.

Avgjørende øyeblikk i mors liv er et utvalg av den engelske lyrikeren Frances Presleys dikt fra de siste ti årene. Hun vokste opp på landet og streifet mye omkring, og det å gå har hele tiden vært viktig for diktningen hennes - den underliggende fortellingen om et landskap i forandring - og for hennes poetikk; å bevege seg ut i det uoversiktlige, å grave og oppdage som en arkeolog.

Selima Hill ble født i London i 1945.I en årrekke skrev hun bare for notatboken sin uten å ville dele det hun skrev med noen. Hun skilte skarpt mellom sin indre "skriveverden" og det som skjedde henne ute i verden.Først etter at hun var godt voksen, begynte hun å sende enkeltdikt inn til aviser og tidsskrift, og en dag fikk hun telefon fra en forlagsredaktør og tilbud om utgivelse. Men overgangen fra å betro seg til notatboken og skulle åpne seg for leseren, var smertefull og komplisert.Til sammen har Selima Hill gitt ut åtte diktsamlinger. Den foreløpige siste samlingen kom i 2002 og har tittelen Portrait of My Lover as a Horse. Hanne Bramness norske gjendiktning er hentet fra samlingene Violet (1997) og Bunny (2001).

Mina Loy ble født i London, men regnes ofte blant de amerikanske lyrikerne i Ezra Pounds "stall". Selv benektet hun at hun var dikter. Kanskje følte hun seg ikke hjemme i rollen? Hun vekslet hele livet mellom kunstneriske uttrykk; hun var utdannet kunstmaler i London og München, livnærte seg og ble berømt som lampemaker i Paris. Da hun bodde i Firenze var hun dypt engasjert i futurismen og skrev manifester, bl.a. agiterte hun for klinisk fjerning av møydommen, og for at: "Kvinner måtte ødelegge den trangen de har til å bli elsket for enhver pris." Med sin jødisk/engelske bakgrunn passet hun dårlig blant de fascistiske futuristene. Hun passet sjelden inn noe sted. På 40-tallet levde hun blant uteliggere i New York, og hun døde glemt og nærmest ukjent i Colorado i 1966.

Da jødisk-tyske Gertrud Käthe Chodziesner ble født i 1894, prøvde mange jøder å viske ut skillet mellom jøde og ikke-jøde. De var keisertro tyskere, og det var utenkelig at de en dag skulle bli helt annerledes klassifisert. Gertruds egen far, var en av disse keisertro, jurist fra høyborgerskapet, klassisk utdannet. Men Gertrud hadde tidlig en sterk bevissthet om at hun var jødisk. Hun skal ha ønsket seg et mer jødisk navn, som Judith eller Esther. Hun studerte hebraisk og skal ha vurdert å emigrere til Palestina. Hun debuterte i 1917 under pseudonymet Gertrud Kolmar. Hun er blitt kalt "Franz Kafkas åndelige søster". Dikteren var rebelsk, allerede som barn kalt "gale-Trude" og noe helt for seg selv.I litteraturhistoriske verk står det å lese at hun antagelig døde i Auschwitz-Birkenau og antagelig 3. mars 1943. (fra Wera Sæthers etterord)

Siden debuten for 15 år siden har Brigitte Oleschinski "bare" utgitt tre diktsamlinger. Mental Heat Control (1990), Your passport is not guilty (1997) og Geisterströmung (2004). Likevel er hun en av Tysklands mest profilerte lyrikere, noe som har innbrakt henne en rekke viktige priser.Brigitte Oleschinski ble født i Köln i 1955. Hun er utdannet historiker og først mot slutten av 1900-tallet begynte hun å arbeide med skriving på heltid.For Oleschinski er det ikke bare dikteren som tilfører diktene tankestoff, diktene tenker selv, de er egne entiteter. Hun møter dem lik levende vesener av iakttagelser og betydninger som trer fram for henne som reelle erfaringer.

Gjendiktet av Inger Elisabeth HansenRosario Castellanos, godseierdatter fra Chiapas, Mexico, født 1925, døde i Tel Aviv i 1974, der hun var ambassadør. Familien mistet alt under Cardenas' jordreform i 1941.Hun er en av Mexicos mest markante intellektuelle og folkeopplysere. Spaltist, filosof, feminist, skrev lærebøker og dukketeater for Mayabefolkningen, samt romaner, noveller, drama, essays og dikt. Hun er ikke tidligere publisert på norsk.ArtiklerSterke kvinner fra MexicoAnnelita Meinich, NRK

Det mest iøynefallende ved kurdiske Kajal Ahmads dikt er styrken og originaliteten i hennes billedverden. Hun har en følsom og frimodig omgang med liv, politikk, religion og kjærlighet.

Ophelias bok tek utgangspunkt i Shakespeares Hamlet og diktar sitt verk rundt Ophelias skjebne, hennar sorg og tankar. Eit ytre og indre univers går tidvis i kvarandre og uttrykkjer venleik, lengt og ævekjensle. Likevel kan ein ikkje seia at Ophelia hjå Anne Perrier er Shakespeares Ophelia. Det vil vera ei innsnevring. Ho er ei komplisert framstilling av poesiens og venleikens situasjon. Hjå Perrier er ho ikkje forelska, kjærleiksgrublande; ho er utstøytt frå kjærleiken si verd, ei verd som heller ikkje har plass til poesien og venleiken.Den franskspråklege sveitsiske poeten Anne Perrier er fødd i 1922 i Lausanne der ho enno bur.

Julia de Burgos ble født i baklandet i Puerto Rico i 1914, et av 13 barn av fattige tysk-spansk-mulatt-foreldre, såkalte "jibaros" eller "hillbillies". Samme år fikk alle puertoricanere tvunget statsborgerskap i "gave" fra USA, så mennene kunne utskrives til første verdenskrig.Kampen for frihet fra alle former for undertrykking brenner i diktningen til de Burgos. Klar, anti-konform, vakker: både Julia, poesien og handlingene hennes vakte oppsikt i Puerto Rico og New York. Likevel døde hun som en boms i East Harlem,uten identitetspapirer, og ble begravd på fattigkirkegården i 1953.Om henne har den spanske nobelprisvinneren Juan Ramon Jimenez sagt at hun var den mest lysende kraften i spanskspråklig poesi.

Den russiske dikteren Elena Sjvarts er en av de store poetene i vår tid. Hun åpner store perspektiv, historiske,religiøse og eksistensielle, der alle slags røster kan møtes.I hjemlandet kalles hun nybarokk, med en poesi preget av sterke kontraster og uvanlig mangslungne uttrykksmåter og rytmiske spenninger. Hun går både dypt og høyt, ser både det komiske og det tragiske, som når hun gir ordet til den eksentriske nonnen Lavinia.Samtidig skriver hun om det mest allmenne: en unge glemt i barnevognen, den vanskelege kjærligheten.