Bøker av Abdelkrim Abdoun

Surgiu nos anos 50 como uma resposta possível aos desafios da concorrência e é hoje considerada uma disciplina autónoma cujo objetivo essencial é contribuir eficazmente para os objectivos da organização. Para além deste papel, representa a arma ideal para fazer face aos desafios do meio envolvente, do qual é preciso precaver-se contra os riscos e perigos, ao mesmo tempo que se devem aproveitar as oportunidades. Para esta missão vital, os serviços de informações dispõem de instrumentos e de métodos que evoluem rapidamente em função dos progressos tecnológicos. E mesmo que a sua epistemologia ainda não tenha sido desenvolvida, a Intelligence é hoje uma atividade amplamente reconhecida. No entanto, o êxito da sua aplicação depende do empenhamento dos intervenientes e, sobretudo, da sua organização, que deve favorecer o trabalho em colaboração e a otimização dos recursos. O cão de guarda é o motor desta organização, da qual depende em grande parte o sucesso e a longevidade da empresa.

Having emerged in the 1950s as a possible response to the challenges of competition, intelligence is now considered an autonomous discipline, whose essential purpose is to contribute effectively to the organization's objectives. Beyond this role, it represents the ideal weapon for meeting the challenges of the environment, whose risks and dangers must be guarded against, while opportunities must be seized. For this vital mission, intelligence has tools and methods at its disposal, which are rapidly evolving with the pace of technological change. And even if its epistemology has yet to be developed, intelligence is a widely recognized activity today. Its successful implementation, however, depends not only on the commitment of the players involved, but above all on its organization, which must encourage collaborative work and optimal use of resources. The intelligence manager is the driving force behind this organization, on which the success and longevity of the company largely depend.

Emersa negli anni Cinquanta come possibile risposta alle sfide della concorrenza, è oggi considerata una disciplina autonoma il cui scopo essenziale è contribuire efficacemente agli obiettivi dell'organizzazione. Al di là di questo ruolo, essa rappresenta l'arma ideale per affrontare le sfide dell'ambiente, da cui bisogna guardarsi dai rischi e dai pericoli, ma allo stesso tempo cogliere le opportunità. Per questa missione vitale, l'intelligence ha a disposizione strumenti e metodi che si evolvono rapidamente di pari passo con gli sviluppi tecnologici. Anche se la sua epistemologia deve ancora essere sviluppata, l'intelligence è oggi un'attività ampiamente riconosciuta. Tuttavia, il successo della sua attuazione dipende dall'impegno di coloro che vi partecipano e soprattutto dalla sua organizzazione, che deve incoraggiare il lavoro collaborativo e l'uso ottimale delle risorse. Il responsabile dell'intelligence è la forza trainante di questa organizzazione, da cui dipendono in larga misura il successo e la longevità dell'azienda.

In den 1950er Jahren als mögliche Antwort auf die Herausforderungen des Wettbewerbs entstanden, wird die Überwachung heute als eigenständige Disziplin betrachtet, deren Hauptzweck darin besteht, auf effiziente Weise zu den Zielen der Organisation beizutragen. Darüber hinaus ist sie die ideale Waffe, um sich den Herausforderungen des Umfelds zu stellen, dessen Risiken und Gefahren es abzuwehren gilt, während gleichzeitig die Chancen genutzt werden müssen. Für diese lebenswichtige Aufgabe verfügt die Intelligence über Werkzeuge und Methoden, die sich im Rhythmus der technologischen Entwicklung rasch weiterentwickeln. Und selbst wenn ihre Epistemologie noch aufgebaut werden muss, ist die Intelligence heute eine weithin anerkannte Tätigkeit. Ihre erfolgreiche Umsetzung hängt jedoch vom Engagement der Akteure ab, vor allem aber von ihrer Organisation, die die Zusammenarbeit und die optimale Nutzung der Ressourcen fördern muss. Der Informationsbeauftragte ist der Moderator dieser Organisation, auf der der Erfolg und der Fortbestand des Unternehmens zu einem guten Teil beruhen.

O interesse pela informação científica e técnica surgiu nos anos 50, no contexto da Guerra Fria, quando um crescimento muito forte se deveu em grande parte à investigação científica. Observou-se, no entanto, que a investigação só poderia evoluir e atingir todos os seus objectivos se fosse apoiada por um sistema de informação eficiente. Foi neste contexto que se desenvolveu o conceito de informação científica e técnica, surgindo como uma disciplina de acesso e organização do conhecimento. Isto levou à implementação de métodos e ferramentas, incluindo um sistema de normalização, necessários para a circulação e partilha de informações. A passagem para a tecnologia totalmente digital introduziu novos requisitos para os profissionais de TSI. É-lhes pedido que apoiem os utilizadores na procura de informações pertinentes, num ambiente em que, paradoxalmente, com a proliferação de dados, a localização de informações pertinentes se torna cada vez mais complexa. É isto que está em causa nas TSI enquanto disciplina de acesso ao conhecimento.

Interest in scientific and technical information began in the 1950s, against the backdrop of the Cold War, when scientific research accounted for much of the boom. It was observed, however, that research could only evolve and achieve its full potential if supported by an efficient information system. It was against this backdrop that the concept of scientific and technical information emerged as a discipline for accessing and organizing knowledge. This led to the implementation of methods and tools, with particular reference to a system of standardization, necessary for the circulation and sharing of information. The move towards all-digital technology has introduced new requirements for IST professionals. They are called upon to accompany users in their quest for relevant information, in an environment where, paradoxically with the proliferation of data, locating relevant information is becoming increasingly complex. This is the challenge facing IST as a discipline of access to knowledge.

L'interesse per l'informazione scientifica e tecnica è emerso negli anni '50, nel contesto della Guerra Fredda, quando la forte crescita era dovuta in gran parte alla ricerca scientifica. Si osservò, tuttavia, che la ricerca poteva evolversi e raggiungere tutti i suoi obiettivi solo se supportata da un sistema informativo efficiente. È in questo contesto che si è sviluppato il concetto di informazione scientifica e tecnica, che è emerso come disciplina per l'accesso e l'organizzazione della conoscenza. Ciò ha portato all'implementazione di metodi e strumenti, tra cui un sistema di standardizzazione, necessari per la circolazione e la condivisione delle informazioni. Il passaggio alla tecnologia interamente digitale ha posto nuove esigenze ai professionisti delle TSI. A loro viene chiesto di supportare gli utenti nella ricerca di informazioni rilevanti, in un ambiente in cui, paradossalmente, con la proliferazione dei dati, localizzare le informazioni rilevanti sta diventando sempre più complesso. È questa la posta in gioco delle IST come disciplina di accesso alla conoscenza.

Das Interesse an wissenschaftlichen und technischen Informationen entstand in den 1950er Jahren vor dem Hintergrund des Kalten Krieges, in dem das starke Wachstum zu einem großen Teil auf die wissenschaftliche Forschung zurückzuführen war. Es wurde jedoch festgestellt, dass die Forschung nur dann wachsen und alle ihre Ziele erreichen konnte, wenn sie durch ein effizientes Informationssystem unterstützt wurde. Vor diesem Hintergrund entwickelte sich das Konzept der wissenschaftlichen und technischen Information als Disziplin für den Zugang zu Wissen und dessen Organisation. Dies schlug sich in der Anwendung von Methoden und Werkzeugen nieder, die sich insbesondere auf ein System der Standardisierung beziehen, das für den Umlauf und den Austausch von Informationen notwendig ist. Die Entwicklung hin zu einer vollständig digitalen Welt hat neue Anforderungen an die IST-Fachleute gestellt. Sie müssen die Nutzer bei der Suche nach relevanten Informationen unterstützen, und das in einem Umfeld, in dem die Suche nach relevanten Informationen paradoxerweise immer komplexer wird, während die Daten immer weiter zunehmen. Dies ist die Herausforderung der IST als Disziplin für den Zugang zu Wissen.

O fenómeno da comunicação impõe-se no mundo moderno, embora com um certo ceticismo quanto à capacidade dos profissionais da comunicação para dar respostas concretas aos problemas colocados pelas empresas e pelas instituições. Apoiando-se em domínios por vezes distantes, como a sociologia e a matemática, a comunicação adquiriu, ao longo do tempo, recursos metodológicos e ferramentas poderosas, cujo domínio fez dela uma verdadeira profissão com um vasto leque de ramificações, que interessam igualmente ao mundo dos negócios, da política e das instituições.

The phenomenon of communication is taking hold in the modern world, albeit with a certain amount of skepticism as to the ability of communications professionals to provide concrete answers to the problems posed by companies and institutions. Drawing on sometimes distant fields such as sociology and mathematics, communication has, over time, acquired methodological resources and powerful tools, the mastery of which has made it a veritable profession with a wide range of ramifications, of equal interest to the worlds of business, politics and institutions.

Il fenomeno della comunicazione si sta affermando nel mondo moderno, anche se con un certo scetticismo sulla capacità dei professionisti della comunicazione di dare risposte concrete ai problemi posti da imprese e istituzioni. Attingendo a campi talvolta distanti come la sociologia e la matematica, la comunicazione ha acquisito nel tempo risorse metodologiche e strumenti potenti, la cui padronanza l'ha resa una vera e propria professione dalle molteplici ramificazioni, di pari interesse per il mondo dell'impresa, della politica e delle istituzioni.

Das Phänomen der Kommunikation hat sich in der modernen Welt durchgesetzt, wobei jedoch eine gewisse Skepsis hinsichtlich der Fähigkeit der Kommunikationsfachleute besteht, konkrete Antworten auf die Probleme von Unternehmen und Institutionen zu geben. Die Kommunikationswissenschaft hat sich im Laufe der Zeit mit methodischen Mitteln und mächtigen Werkzeugen ausgestattet, die sie zu einem Beruf mit vielfältigen Verzweigungen machen, die sowohl für die Wirtschaft als auch für die Politik und die Institutionen von Interesse sind.

Fenomen kommunikacii wse bol'she whodit w sowremennyj mir, hotq i s opredelennoj dolej skepticizma w otnoshenii sposobnosti specialistow po kommunikacii dawat' konkretnye otwety na problemy, woznikaüschie u predpriqtij i organizacij. Opiraqs' na takie poroj dalekie drug ot druga oblasti, kak sociologiq i matematika, kommunikatiwistika so wremenem obrela metodologicheskie resursy i moschnyj instrumentarij, owladenie kotorymi sdelalo ee nastoqschej professiej s shirokim spektrom wozmozhnostej, predstawlqüschih odinakowyj interes dlq mira biznesa, politiki i institutow.