Bøker av Adrian Grauenfels

O culegere de poezii scrise intre anii 2018-2019. Despre relatii interumane, creativitate, Israel, prieteni sau beligeranta. Iata un fragment: Creativitatea în viä¿ Diverse persoane erudite a c¿ror în¿elepciune nu se poate evalua mor în noapte, pe când noi ne trezim pentru a plânge în gur¿ cu amarul gust de sânge Barbari sociali, vecini corup¿i demoni urbani ai vie¿ii culturale sap¿ de zor, direct la suprafäa zilei clocind în b¿rbi decrete amorale De¿i n-am fost amici, puteam a fi chiar murmura fadouri sentimentale dar ne izbim mereu de viclene legi ¿i capcane perfide...mentale Oase vom fi cu töii curând depüi în dezolante cimitire cu locuri simple alocate de D-zeu, în marea sa dreptate Se bat ideile pe masa unui pictor sculptorul love¿te piatra cu ciocanul doar arti¿tii vor l¿sa ceva concret în lumea asta care vrea stupid, s¿-¿i consume liber¿ banalul... EDITURA SAGA

My name is Adrian Grauenfels and I was born in Romania many years ago. After graduating the School of Engineering I immigrated to Israel. I have always been fond of writing poetry because I have always found it easier in comparison to prose, where one needs the plot of a story, a location in time, well defined characters, and an interesting ending.As far as poetry is concerned, one can develop an idea and leave it unfinished, to the reader's imagination who, in his turn, will suggest new solutions, even a new religion, or even a flight in a hot air balloon. My poems have always been written by themselves, springing out from the impressions or emotions that I have lived up till now. In order to seduce his reader, a poet needs only two or three words that are carefully chosen. As a consequence, I wrote a lot of books in Romanian, but I have no idea if they have been read or not. Translation by Carmen Onuorah. SAGA PUBLISHING 2019

Aceast¿ carte s-a n¿scut dintr-o provocare / invitäie de a prezenta traduceri în limba român¿ la ICR - Tel Aviv, cu ocazia s¿rb¿toririi anuale a Zilei Limbii Române, fixat¿ la data de 31 august. Cu ocazia c¿ut¿rii de materiale potrivite, am descoperit anun¿ul recentei lans¿ri în Europa, a unei c¿r¿i de traduceri din literatur¿ spaniol¿, în limba francez¿, a unei fenomenale poetese ¿i traduc¿tor pe nume Alejandra Pizarnik. A avut o viä¿ deosebit¿, sacrificat¿ artei literelor ¿i a traducerilor. Dar materialul g¿sit si tradus nu era suficient pentru o carte în limba român¿. Providen¿a a f¿cut s¿ descop¿r c¿ amicul Leo Butnaru a tradus deja p¿r¿i importante din opera Alejandrei. Cu acordul domniei sale am încropit acest volum, voit s¿ arunce lumin¿ asupra unui talent ie¿it din comun, cu o viä¿ ¿i un final äi¿derea. Mul¿umesc lui Leo Butnaru ¿i v¿ doresc o lectur¿ pl¿cut¿! Editura SAGA 2019

Marele poet israelian Yehuda Amichai tradus in limba romana de Adrian Grauenfels si Emanuel Pope. Coperta I-a: Sash Segal. Ilustratii: Jules Perahim. Primul volum a fost lansat in 2017, ambele se pot comanda hardcopy sau in varianta ebook pe Lulu.comEditura SAGA

Poezii alese, (extrase din 10 volume tiparite in ebraica intre 1955-1989), traduse in limba romana de Adrian Grauenfels (Israel) si Emanuel Pope (Anglia) cu grafica de Beatrice Bernath (Israel), redactor: Otilia Rossetti (Israel).

AMOS OZ (1939?2018) este cel mai important prozator _i eseist israelian. S-a n_scut la Ierusalim, p_rin_ii s_i fiind originari din Polonia _i Rusia. La 15 ani se stabile_te ?n kibbutzul Hulda. Dup_ absolvirea Facult__ii de Filozofie a Universit__ii Ebraice din Ierusalim revine ?n kibbutz, unde practic_ agricultura _i pred_ la liceul local p?n_ ?n 1986, c?nd se mut_ cu familia ?n ora_ul Arad. Primul s_u volum de povestiri, Acolo unde url_ _acalii, apare ?n 1965, fiind urmat de romanul "Altundeva poate" (1966).?n 1967 lupt_ ?n R_zboiul de _ase Zile, iar ?n 1973 particip_ la R_zboiul de Yom Kippur. Dup_ succesul interna_ional al romanului "So_ul meu, Michael" (1968)- Humanitas Fiction, scriitorul continu_ s_ publice c_r_i de fic_iune. Opera sa este tradus_ ?n peste 40 de limbi. Editura SAGA este onorat_ s_ comemoreze memoria marelui scriitor, cu aceast_ selec_ie de eseuri, recenzii, inteviuri, traduceri, poezii. Desene ?n text: Baruch Elron.

Masina de scris poezii- Poeme scrise in ultimul deceniu. Cu ilustratii si copertile semnate de pictorul Ion Vincent Danu. Despre real si fictiune, abstract, Israel, arta, umor si mai ales dialogul poetului cu lumea. Editura SAGA 2018

O carte de poezie erotica insotita de desenele artistei Uca Maria Iov din Olanda. Umor si spirit intr-un subiect mereu electrizant.

Ceai cu Adala este o carte de colaje scrise pentru secolul XXI. Doi autori din România ¿i Israel, afläi în duel poetic ¿i vizual. O carte rar¿ ¿i pre¿ioas¿! Surpriza unei amici¿ii în Virtual.

O carte speciala de poezie, colaje, filosofie si dialog cu Tibick Indrikova, ilustratii si desene: pictorul Ion Vincent Danu. Editia 2-a.