Bøker av Alla Kane

Nell'ambito di un programma di formazione ideologica per i suoi membri, la direzione del partito "Front National de Salut Public/MOM SA REW" mi ha chiesto di preparare un corso sulla storia politica del Senegal per i suoi militanti. Ho risposto favorevolmente a questa richiesta con l'immenso piacere di dover, così facendo, aprire e condurre un dibattito sulla politica del nostro Paese attraverso le diverse epoche che si sono succedute, alimentandosi l'una con l'altra fino al panorama politico che il Senegal ci offre all'inizio del XXI secolo. Per capire i lati positivi della politica come si manifesta oggi, propongo di risalire il più possibile indietro nel tempo per portare alla luce le radici che sono cresciute nel corso dei secoli per produrre l'albero che è il Senegal oggi, in questa Africa occidentale che si evolve in un mondo che è diventato un villaggio globale. In altre parole, cercheremo di capire il presente interrogando il passato più lontano possibile. Per capire e spiegare le dinamiche del processo storico che ha dato origine al Senegal di oggi.

No âmbito de um programa de formação ideológica dos seus membros, a direção do partido "Front National de Salut Public/MOM SA REW" pediu-me que preparasse um curso sobre a história política do Senegal para os seus militantes. Respondi favoravelmente a este pedido com o imenso prazer de ter, ao fazê-lo, aberto e conduzido um debate sobre a política do nosso país através das diferentes épocas que se sucederam, alimentando-se mutuamente até à paisagem política que o Senegal nos oferece no início do século XXI. Para compreender os meandros da política tal como se manifesta hoje, proponho-me recuar o mais possível para desenterrar as raízes que cresceram ao longo dos séculos para produzir a árvore que é hoje o Senegal, nesta África Ocidental em evolução num mundo que se tornou uma aldeia global. Por outras palavras, vamos tentar compreender o presente questionando o passado mais longínquo possível. Para compreender e explicar a dinâmica do processo histórico que deu origem ao Senegal de hoje.

As part of a program of ideological training for its members, the leadership of the "Front National de Salut Public/MOM SA REW" party asked me to prepare a course on the political history of Senegal for its militants. I responded favorably to this request, with the immense pleasure of having, in so doing, to open and lead a debate on the politics of our country through the different ages that have succeeded one another, feeding off one another up to the political landscape that Senegal offers us at the start of the 21st century. To understand the ins and outs of politics as it manifests itself today, I propose to go back in time as far as possible to unearth the roots that have grown through the centuries to give rise to the tree that is Senegal today, in this West Africa evolving in a world that has become a global village. In other words, we're going to try to understand the present by questioning the most distant past possible. To understand and explain the dynamics of the historical process that gave rise to the Senegal of today.

V ramkah programmy ideologicheskoj podgotowki swoih chlenow rukowodstwo partii "Nacional'nyj front obschestwennogo spaseniq/MOM SA REW" poprosilo menq podgotowit' dlq swoih aktiwistow kurs po politicheskoj istorii Senegala. Ya polozhitel'no otkliknulsq na ätu pros'bu, ispytywaq ogromnoe udowol'stwie ot togo, chto mne predstoit otkryt' i westi diskussiü o politike nashej strany w raznye äpohi, smenqwshie drug druga, pitaqs' drug drugom, wplot' do togo politicheskogo landshafta, kotoryj Senegal predlagaet nam w nachale XXI weka. Chtoby ponqt' wse tonkosti politiki, kak ona proqwlqetsq segodnq, q predlagaü wernut'sq kak mozhno dal'she nazad, chtoby obnaruzhit' korni, kotorye rosli na protqzhenii wekow, chtoby proizwesti derewo, kotorym qwlqetsq Senegal segodnq, w ätoj Zapadnoj Afrike, razwiwaüschejsq w mire, kotoryj prewratilsq w global'nuü derewnü. Drugimi slowami, my popytaemsq ponqt' nastoqschee, obratiwshis' k samomu dalekomu proshlomu. Chtoby ponqt' i ob#qsnit' dinamiku istoricheskogo processa, kotoryj priwel k poqwleniü segodnqshnego Senegala.

Im Rahmen eines ideologischen Schulungsprogramms für ihre Anhänger bat mich die Leitung der Partei "Front National de Salut Public/MOM SA REW", für ihre Aktivisten einen Kurs über die politische Geschichte Senegals vorzubereiten. Ich habe darauf mit dem großen Vergnügen reagiert, eine Debatte über die Politik unseres Landes in verschiedenen Zeitaltern zu eröffnen und zu leiten, die sich gegenseitig bis zur politischen Landschaft, die uns Senegal zu Beginn des 21. Um die Hintergründe der Politik, wie sie sich heute darstellt, zu verstehen, schlage ich vor, so weit wie möglich in die Vergangenheit zurückzugehen, um die Wurzeln auszugraben, die über Jahrhunderte hinweg zu dem Baum gewachsen sind, der der Senegal heute ist, in einem Westafrika, das sich in einer Welt bewegt, die zu einem globalen Dorf geworden ist. Mit anderen Worten: Wir werden versuchen, die Gegenwart zu verstehen, indem wir die weitestmögliche Vergangenheit hinterfragen. Wir wollen die Dynamik des historischen Prozesses verstehen und erklären, der unser heutiges Senegal hervorgebracht hat.

Dans le cadre d¿un programme de formation idéologique de ses adhérents, la direction du parti « Front National de Salut Public/MOM SA REW » ma demandé de préparer pour ses militants un cours portant sur l¿histoire politique du Sénégal ; demande à laquelle j¿ai répondu favorablement avec le plaisir immense d¿avoir, ce faisant, à ouvrir et à conduire un débat sur la politique de notre pays à travers différents âges qui se sont succédés en se nourrissant les uns et les autres jusqüau paysage politique que nous offre le Sénégal en ce début du XXI e siècle. Pour comprendre les tenants et les aboutissants de la politique telle qüelle se manifeste de nos jours, je propose de remonter le temps le plus lointain possible pour déterrer les racines qui ont poussé à travers des siècles pour donner l¿arbre qüest le Sénégal d¿aujourd¿hui, dans cette Afrique de l¿Ouest évoluant dans un monde devenu un village planétaire. Autrement dit, nous allons essayer de comprendre le présent en interrogeant le passé le plus le plus lointain possible. Comprendre et expliquer la dynamique du processus historique qui a pu engendrer notre Sénégal d¿aujourd¿hui.