Bøker av Aristide Munvera Mfifen

Ah sim, independência financeira; essa é a realidade do mundo actual, todos nós precisamos dela a algum nível e não se pode alcançá-la trabalhando para outra pessoa. É verdade que existem empregos bem remunerados que podem mesmo proporcionar um certo nível de vida. Mas o facto é que isto não é nada comparado com a riqueza que uma pessoa poderia desenvolver por conta própria: daí a tendência para o empreendedorismo. Esta tendência levou toda a gente com ela, incluindo o químico. Como podemos explicar o facto de o químico ser apanhado por esta tendência, sabendo que ele ou ela é uma pessoa que contribui grandemente para a melhoria da qualidade das nossas vidas, para a protecção do ambiente e para a criação de emprego e riqueza? Como sabemos até certo ponto que é graças aos químicos que os cosméticos estão a progredir, que a energia está a ganhar forma através de fontes biológicas, que a agricultura está a melhorar... a explicação mais provável continua a ser a seguinte: a ponte entre o laboratório do químico e a sociedade não existe porque, à maneira de Ernest Solvay, o químico deve empreender.

Ah sì, l'indipendenza finanziaria: questa è la realtà del mondo di oggi, tutti ne abbiamo bisogno a un certo livello e non è possibile ottenerla lavorando per qualcun altro. È vero che ci sono lavori ben pagati che possono anche garantire un certo tenore di vita. Ma il fatto è che questo non è nulla rispetto alla ricchezza che una persona può sviluppare con un lavoro autonomo: da qui la tendenza all'imprenditorialità. Questa tendenza ha trascinato con sé tutti, anche il chimico. Come spiegare il fatto che il chimico sia coinvolto in questa tendenza, sapendo di essere una persona che contribuisce in modo significativo al miglioramento della qualità della nostra vita, alla protezione dell'ambiente e alla creazione di posti di lavoro e di ricchezza? Poiché sappiamo in una certa misura che è grazie ai chimici che la cosmesi si sta facendo strada, che l'energia sta prendendo forma attraverso le biorisorse, che l'agricoltura sta migliorando... la spiegazione più probabile rimane la seguente: il ponte tra il laboratorio del chimico e la società non esiste perché, alla maniera di Ernest Solvay, il chimico deve intraprendere.

Ach ja, finanzielle Unabhängigkeit; das ist die heutige Realität in der Welt, wir alle brauchen sie auf einem bestimmten Niveau und können sie nicht erreichen, indem wir für jemand anderen arbeiten. Es stimmt, dass es gut bezahlte Jobs gibt, die sogar einen gewissen Lebensstandard ermöglichen können. Tatsache ist jedoch, dass dies nichts im Vergleich zu dem Reichtum ist, den eine Person entwickeln könnte, wenn sie sich selbstständig macht: Daher der Trend zum Unternehmertum. Dieser Trend hat alle mitgerissen, auch den Chemiker. Wie kann es sein, dass der Chemiker in eine solche Spirale gerät, wo er doch eigentlich eine Person ist, die einen großen Beitrag zur Verbesserung der Qualität unseres Lebens, zum Umweltschutz und zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Wohlstand leistet? Die wahrscheinlichste Erklärung ist, dass die Brücke zwischen dem Labor des Chemikers und der Gesellschaft nicht existiert, denn wie Ernest Solvay muss auch der Chemiker unternehmerisch tätig sein.