Bøker av Boris Zalessky

Das Jahr 2022 markierte das Ende der belarussischen Präsidentschaft in der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, die auf den Prinzipien der Kontinuität beruhte und darauf abzielte, die langfristigen Elemente der Entwicklungsstrategie dieser Integrationsvereinigung im postsowjetischen Raum in verschiedenen Bereichen umzusetzen. Die im Jahr 2021 unter der belarussischen Präsidentschaft ergriffenen Maßnahmen sowie die Anstrengungen der Staaten auf nationaler Ebene ermöglichten es, das Wachstum der wichtigsten makroökonomischen Indikatoren in der Gemeinschaft zu gewährleisten. Das Erreichen dieser positiven Dynamik ist größtenteils auf die GUS-Freihandelszone zurückzuführen, die günstige Bedingungen für die Entwicklung der Volkswirtschaften der GUS-Mitgliedstaaten bietet. Im Jahr 2021 arbeitete die belarussische Präsidentschaft weiterhin aktiv mit anderen Staaten an einem Entwurf für ein Abkommen über den freien Dienstleistungsverkehr, das zusätzliche Möglichkeiten für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung im postsowjetischen Raum bieten soll. Diese Arbeit soll zur Unterzeichnung dieses Dokuments im Mai 2022 führen. Diese und andere Fragen der GUS-Integration werden in dieser Studie erörtert.

Il 2022 ha segnato la fine della presidenza bielorussa nella Comunità degli Stati Indipendenti, che si è basata sui principi di continuità e ha mirato ad attuare gli elementi a lungo termine della strategia di sviluppo di questa associazione di integrazione nello spazio post-sovietico in vari settori. Le misure adottate nel 2021 sotto gli auspici della presidenza bielorussa, insieme agli sforzi degli Stati a livello nazionale, hanno permesso di garantire la crescita dei più importanti indicatori macroeconomici del Commonwealth. Il raggiungimento di questa dinamica positiva è in gran parte dovuto alla zona di libero scambio della CSI, che fornisce condizioni favorevoli allo sviluppo delle economie degli Stati membri della CSI. Nel 2021, la presidenza bielorussa ha continuato a lavorare attivamente con gli altri Stati su un progetto di accordo sul libero scambio di servizi, che ha lo scopo di fornire ulteriori opportunità di sviluppo economico sostenibile nello spazio post-sovietico. Il lavoro dovrebbe portare alla firma di questo documento nel maggio 2022. Queste e altre questioni di integrazione della CSI sono discusse nel presente studio.

La cooperazione strategica tra la Repubblica di Bielorussia e la Federazione Russa è ormai completa e multidimensionale. Nelle difficili condizioni della pandemia di coronavirus, le parti continuano a mantenere intensi contatti ai massimi e alti livelli, vari formati di interazione intergovernativa, interparlamentare e tra agenzie che hanno garantito una dinamica tradizionalmente elevata delle relazioni bilaterali. Nel settembre 2021 il Consiglio dei ministri dello Stato dell'Unione di Bielorussia e Russia ha approvato le linee guida per l'attuazione delle disposizioni del Trattato dello Stato dell'Unione 2021-2023 e 28 programmi dello Stato dell'Unione volti a rafforzare l'integrazione Bielorussia-Russia, approfondendo la cooperazione industriale. Allo stesso tempo, le parti hanno notato che il partenariato diretto tra le regioni sta diventando un fattore sempre più importante per rafforzare la fiducia reciproca e la cooperazione economica. Ciò è confermato dalla pratica specifica della cooperazione interregionale bielorusso-russa nel 2021, che è stata attuata in vari formati. Il modo in cui questo avviene nella pratica è discusso nei materiali dello studio proposto.

Seit neun Jahren leistet das Wirtschaftsministerium der Republik Belarus organisatorische, praktische und bewusstseinsbildende Arbeit, um das Clustermodell der Entwicklung in die Wirtschafts- und Managementpraxis einzuführen. Das Programm 2025 sieht die Bildung von 13 Clustern in den Regionen und in Minsk vor: drei in der Hauptstadt und im Gebiet Witebsk, je zwei in den Gebieten Brest und Mogilew, je eines in den Gebieten Gomel, Grodno und Minsk. Und in Belarus gibt es ein Potenzial für die Schaffung und Entwicklung von mehr als 30 Clustern: 8 bestehende Cluster, 6 Cluster, die sich in der Entwicklung befinden, und 18 potenzielle Clusterinitiativen. Insbesondere gibt es bereits funktionierende Cluster in den Bereichen Biotechnologie, Pharmazie, Petrochemie, Instrumentierung und Elektrotechnik sowie IT. Und in Zukunft wird es Projekte zur Einführung intelligenter Produktionstechnologien, im Maschinenbau, in der Holzverarbeitung und Möbelproduktion sowie im Bauwesen und im Agro-Ökotourismus geben. Im Gebiet Witebsk gibt es bereits heute eine interessante Erfahrung mit dem Clustermodell, das eine für beide Seiten vorteilhafte Integration von Wissenschaft, Bildung und Produktionswirtschaft gewährleistet, die einen Synergieeffekt für das ganze Land hat. Wie wird diese Aufgabe in der Praxis gelöst? Dies ist das Thema der vorgeschlagenen Studie.

Die strategische Zusammenarbeit zwischen der Republik Belarus und der Russischen Föderation ist heute umfassend und multidimensional. Unter den schwierigen Bedingungen der Coronavirus-Pandemie pflegen die Parteien weiterhin intensive Kontakte auf höchster und höchster Ebene, verschiedene Formate der zwischenstaatlichen, interparlamentarischen und behördenübergreifenden Interaktion, die eine traditionell hohe Dynamik der bilateralen Beziehungen gewährleistet haben. Im September 2021 verabschiedete der Ministerrat des Unionsstaates Weißrussland und Russlands die Leitlinien für die Umsetzung der Bestimmungen des Unionsstaatsvertrages 2021-2023 und 28 Programme des Unionsstaates, die auf die Verbesserung der weißrussisch-russischen Integration und die Vertiefung der industriellen Zusammenarbeit abzielen. Gleichzeitig stellten beide Seiten fest, dass die direkte Partnerschaft zwischen den Regionen zu einem immer wichtigeren Faktor für die Stärkung des gegenseitigen Vertrauens und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit wird. Dies wird durch die konkrete Praxis der belarussisch-russischen interregionalen Zusammenarbeit im Jahr 2021 bestätigt, die in verschiedenen Formaten umgesetzt wurde. Wie dies in der Praxis geschieht, wird in den Materialien der vorgeschlagenen Studie diskutiert.

Le programme d'activités du gouvernement de la République du Bélarus pour 2018-2020 a souligné l'objectif de créer des conditions pour la mise en ¿uvre d'une politique de substitution rationnelle des importations et le développement des industries de substitution des importations, y compris en utilisant le potentiel des petites et moyennes entreprises pour améliorer la balance commerciale du pays afin d'atteindre à terme une augmentation annuelle de la production de substitution des importations d'au moins 600 millions de dollars. Au Belarus, l'objectif principal de la substitution des importations, qui est compris comme une politique d'État visant à rationaliser les importations de biens et de services en stimulant les producteurs nationaux, y compris avec la participation de capitaux étrangers pour organiser la production de produits qui étaient auparavant importés, est formulé comme n'étant pas une substitution mécanique des biens importés, mais le développement d'une production nationale compétitive. La proportion de produits remplaçant les importations dans le pays est déjà proche de 40 %, soit 20 milliards de dollars en termes monétaires. Et ce n'est pas fini. Comment cette tâche est-elle abordée aujourd'hui ? La réponse à cette question se trouve dans l'étude proposée.

La coopération stratégique entre la République du Belarus et la Fédération de Russie est désormais globale et multidimensionnelle. Dans les conditions difficiles de la pandémie de coronavirus, les parties continuent de maintenir des contacts intensifs aux niveaux les plus élevés et à un haut niveau, ainsi que divers formats d'interaction intergouvernementale, interparlementaire et interagences qui ont assuré une dynamique traditionnellement élevée des relations bilatérales. En septembre 2021, le Conseil des ministres de l'État de l'Union du Belarus et de la Russie a approuvé les lignes directrices pour la mise en ¿uvre des dispositions du traité de l'État de l'Union 2021-2023 et 28 programmes de l'État de l'Union visant à renforcer l'intégration entre le Belarus et la Russie et à approfondir la coopération industrielle. Dans le même temps, les parties ont noté que le partenariat direct entre les régions devient un facteur de plus en plus important pour le renforcement de la confiance mutuelle et de la coopération économique. Cela est confirmé par la pratique spécifique de la coopération interrégionale biélorusse-russe en 2021, qui a été mise en ¿uvre sous différentes formes. La manière dont cela se passe en pratique est examinée dans les documents de l'étude proposée.

L'année 2022 a marqué la fin de la présidence biélorusse de la Communauté des États indépendants, qui était basée sur les principes de continuité et visait à mettre en ¿uvre les éléments à long terme de la stratégie de développement de cette association d'intégration dans l'espace post-soviétique dans différents domaines. Les mesures prises en 2021 sous les auspices de la présidence biélorusse, associées aux efforts des États au niveau national, ont permis d'assurer la croissance des indicateurs macroéconomiques les plus importants de la Communauté. Cette dynamique positive est en grande partie due à la zone de libre-échange de la CEI, qui offre des conditions favorables au développement des économies des États membres de la CEI. En 2021, la présidence biélorusse a continué à travailler activement avec d'autres États sur un projet d'accord de libre-échange des services, qui vise à offrir des possibilités supplémentaires de développement économique durable dans l'espace post-soviétique. Ces travaux devraient aboutir à la signature de ce document en mai 2022. Ces questions et d'autres questions relatives à l'intégration de la CEI sont abordées dans la présente étude.

O ano de 2022 marcou o fim da presidência da Bielorrússia na Comunidade de Estados Independentes, que se baseou nos princípios da continuidade e teve como objectivo implementar os elementos a longo prazo da estratégia de desenvolvimento desta associação de integração no espaço pós-soviético em vários domínios. As medidas tomadas em 2021 sob os auspícios da Presidência bielorrussa, juntamente com os esforços dos Estados a nível nacional, permitiram assegurar o crescimento dos indicadores macroeconómicos mais importantes da Commonwealth. A realização desta dinâmica positiva deve-se em grande parte à zona de comércio livre da CEI, que proporciona condições favoráveis ao desenvolvimento das economias dos Estados membros da CEI. Em 2021, a Presidência bielorrussa continuou a trabalhar ativamente com outros Estados num projeto de acordo sobre o comércio livre de serviços, que se destina a proporcionar oportunidades adicionais para o desenvolvimento económico sustentável no espaço pós-soviético. Este trabalho deverá resultar na assinatura deste documento em maio de 2022. Estas e outras questões de integração da CEI são debatidas no presente estudo.

Strategic cooperation between the Republic of Belarus and the Russian Federation is comprehensive and multidimensional today. In the difficult conditions of the coronavirus pandemic, the parties continue to maintain intensive contacts at the highest and highest levels, various formats of intergovernmental, interparliamentary and interagency interaction, which ensured traditionally high dynamics of bilateral relations. In September 2021 the Council of Ministers of the Union State of Belarus and Russia approved the guidelines for implementation of the provisions of the Treaty on the Union State for 2021-2023 and 28 Union State programs aimed to undertake large-scale tasks to strengthen the Belarusian-Russian integration, to deepen industrial cooperation. At that the parties noted that the direct partnership ties between the regions are becoming an increasingly important factor in strengthening of mutual trust and economic cooperation. This is confirmed by the specific practice of Belarusian-Russian interregional cooperation in 2021, which was implemented in a variety of formats. How it happens in practice is discussed in the materials of the proposed study.

Durante nove anos, o Ministério da Economia da República da Bielorrússia tem vindo a realizar um trabalho organizacional, prático e de sensibilização para introduzir o modelo de desenvolvimento de clusters nas práticas económicas e de gestão. O Programa 2025 prevê a formação de 13 clusters nas regiões e em Minsk: três na capital e no Oblast de Vitebsk; dois nos Oblast de Brest e Mogilev; um nos Oblast de Gomel, Grodno e Minsk. E na Bielorrússia há potencial para a criação e desenvolvimento de mais de 30 clusters: 8 clusters existentes, 6 clusters que estão a ser desenvolvidos e 18 potenciais iniciativas de clusters. Em particular, já existem clusters em funcionamento no domínio da biotecnologia, produtos farmacêuticos, petroquímica, instrumentação e engenharia eléctrica, TI. E, no futuro, haverá projectos para a implementação de tecnologia de produção inteligente, na engenharia mecânica, na produção de madeira e mobiliário, bem como na construção e no agro-ecoturismo. Actualmente, na região de Vitebsk, já existe uma experiência interessante do modelo de cluster que assegura a integração mutuamente benéfica da ciência, da educação e das empresas de produção, o que produz um efeito sinergético para o país como um todo. Como é que esta tarefa é resolvida na prática? Este é o objecto do estudo proposto.

As exportações são uma das principais prioridades de desenvolvimento da economia bielorrussa. Na sua estrutura, representam tradicionalmente mais de metade do produto interno bruto, sendo uma das principais fontes para assegurar um crescimento económico sustentável no país. O comércio externo na República da Bielorrússia sofreu uma certa transformação estrutural no período pós-crise do desenvolvimento do comércio mundial. Actualmente, foi adoptada uma estratégia para aumentar a percentagem de produtos de alta tecnologia e de elevada intensidade científica na estrutura das exportações, bem como para diversificar os fornecimentos a novos mercados. A Bielorrússia prossegue tradicionalmente uma política económica externa multidireccional, mantendo contactos comerciais com a maioria dos países estrangeiros e participando activamente nos processos de integração internacional. Os principais desenvolvimentos que têm um impacto significativo nas condições das actividades de exportação são as mudanças fundamentais no comércio externo associadas à participação da Bielorrússia na União Económica Eurasiática, a criação de um espaço económico comum e a futura adesão à Organização Mundial do Comércio. Como é que estas tarefas e questões conexas são tratadas na prática actualmente? O presente estudo é um exemplo disso mesmo.

For nine years the Ministry of Economy of the Republic of Belarus has been carrying out organizational, practical and informational work on the implementation of the cluster model of development in the practice of management and management. The 2025 Programme envisages the formation of 13 clusters in the regions and Minsk: three clusters in the capital and the Vitebsk region; two clusters each in the Brest and Mogilev regions; one cluster each in the Gomel, Grodno and Minsk regions. And in Belarus there is the potential for the creation and development of more than 30 clusters: 8 existing, 6 emerging and 18 potential cluster initiatives. In particular, there are already functioning clusters in the field of biotechnology, pharmaceuticals, petrochemicals, instrumentation and electrical engineering, IT. And in the future - projects for the implementation of smart manufacturing technology, in mechanical engineering, woodworking and furniture production, as well as in construction and agro-ecotourism. There is already an interesting experience of the cluster model, which ensures mutually beneficial integration of science, education, and production business, which gives a synergetic effect for the country as a whole, in the Vitebsk region. How is this task solved in practice? This is discussed in the materials of the proposed study.

A cooperação estratégica entre a República da Bielorrússia e a Federação da Rússia é actualmente abrangente e multidimensional. No meio das difíceis condições da pandemia do coronavírus, as partes continuam a manter contactos intensivos ao mais alto nível, vários formatos de interacção intergovernamental, interparlamentar e interagências que têm assegurado uma dinâmica tradicionalmente elevada das relações bilaterais. Em setembro de 2021, o Conselho de Ministros do Estado da União da Bielorrússia e da Rússia aprovou as diretrizes para a implementação das disposições do Tratado do Estado da União 2021-2023 e 28 programas do Estado da União destinados a reforçar a integração Bielorrússia-Rússia, aprofundando a cooperação industrial. Ao mesmo tempo, as partes observaram que a parceria directa entre regiões está a tornar-se um factor cada vez mais importante para reforçar a confiança mútua e a cooperação económica. Isto é confirmado pela prática específica da cooperação inter-regional bielorrusso-russa em 2021, que foi implementada em vários formatos. A forma como isto acontece na prática é discutida nos materiais do estudo proposto.

The Program of activities of the Government of the Republic of Belarus for 2018-2020 outlined the task to create conditions for the implementation of the policy of rational import substitution and development of import substitution, including using the potential of small and medium companies to improve the trade balance of the country, in order to eventually reach an annual increase in import substitution production of at least 600 million dollars. In Belarus the main task of import substitution, which is understood as a state policy aimed at rationalizing the import of goods and services by stimulating domestic producers, including with the participation of foreign capital to organize the production of products that were previously imported, is formulated as not a mechanical substitution of imported goods, but the development of competitive national production. The share of import-substituting products in the country is already close to 40 percent or $20 billion in monetary terms. And this is not the limit. How is this problem solved today? The answer to this question can be found in the proposed study.

O Programa de Actividades do Governo da República da Bielorrússia para 2018-2020 delineou o objectivo de criar condições para a implementação de uma política de substituição racional de importações e o desenvolvimento de indústrias de substituição de importações, incluindo através da utilização do potencial das pequenas e médias empresas para melhorar a balança comercial do país, a fim de alcançar um aumento anual da produção de substituição de importações de pelo menos 600 milhões de dólares. Na Bielorrússia, o principal objectivo da substituição de importações, que é entendido como uma política estatal destinada a racionalizar a importação de bens e serviços, estimulando os produtores nacionais, incluindo com a participação de capital estrangeiro, a organizar a produção de produtos que eram anteriormente importados, é formulado não como uma substituição mecânica de bens importados, mas como o desenvolvimento de uma produção nacional competitiva. A proporção de produtos que substituem importações no país já se aproxima de 40%, ou seja, US$ 20 bilhões em termos monetários. E este não é o limite. Como é que esta tarefa está a ser enfrentada actualmente? A resposta a esta pergunta pode ser encontrada no estudo proposto.

Les exportations constituent l'une des principales priorités de développement de l'économie bélarussienne. Dans sa structure, elles représentent traditionnellement plus de la moitié du produit intérieur brut et constituent l'une des principales sources de croissance économique durable dans le pays. Le commerce extérieur de la République du Belarus a subi une certaine transformation structurelle dans la période post-crise du développement du commerce mondial. Aujourd'hui, une démarche a été entreprise pour augmenter la part des produits à forte intensité scientifique et de haute technologie dans la structure des exportations, ainsi que pour diversifier les approvisionnements vers de nouveaux marchés. Le Belarus poursuit traditionnellement une politique économique extérieure multidirectionnelle, entretenant des contacts commerciaux avec la majorité des pays étrangers et participant activement aux processus d'intégration internationale. Les principaux développements qui ont un impact significatif sur les conditions des activités d'exportation sont les changements fondamentaux dans le commerce extérieur associés à la participation du Belarus à l'Union économique eurasienne, à la création d'un espace économique commun et à l'adhésion prochaine à l'Organisation mondiale du commerce. Comment ces tâches et les questions connexes sont-elles traitées dans la pratique aujourd'hui ? Cette étude est un exemple concret.

Depuis neuf ans, le ministère de l'économie de la République du Belarus mène un travail d'organisation, de pratique et de sensibilisation pour introduire le modèle de développement des clusters dans les pratiques économiques et de gestion. Le programme 2025 prévoit la formation de 13 clusters dans les régions et à Minsk : trois dans la capitale et dans l'oblast de Vitebsk ; deux dans les oblasts de Brest et de Mogilev ; un dans les oblasts de Gomel, de Grodno et de Minsk. Au Belarus, il existe un potentiel de création et de développement de plus de 30 clusters : 8 clusters existants, 6 clusters en cours de développement et 18 initiatives de clusters potentiels. En particulier, il existe déjà des clusters dans les domaines de la biotechnologie, des produits pharmaceutiques, de la pétrochimie, de l'instrumentation et de l'électrotechnique, et des technologies de l'information. À l'avenir, il y aura des projets pour la mise en ¿uvre de technologies de production intelligentes, dans l'ingénierie mécanique, le travail du bois et la production de meubles, ainsi que dans la construction et l'agro-écotourisme. L'oblast de Vitebsk possède déjà une expérience intéressante du modèle de cluster qui garantit une intégration mutuellement bénéfique de la science, de l'éducation et des entreprises de production, ce qui produit un effet de synergie pour l'ensemble du pays. Comment cette tâche est-elle résolue dans la pratique ? C'est le sujet de l'étude proposée.

Export is one of the main development priorities of the Belarusian economy. In its structure, it traditionally accounts for more than half of the gross domestic product, being one of the main sources to ensure sustainable economic growth in the country. Foreign trade in the Republic of Belarus has undergone certain structural transformation during the post-crisis period of world trade development. Today, a course has been taken to increase the share of science-intensive, high-tech products in the structure of export, diversification of deliveries to new markets. Belarus has traditionally pursued a multi-vector foreign economic policy, maintaining foreign trade contacts with the majority of foreign countries and taking an active part in international integration processes. Fundamental changes in foreign trade associated with Belarus' participation in the Eurasian Economic Union, the formation of a common common economic space, and forthcoming accession to the World Trade Organization are the most important developments, which have a significant impact on the conditions for export activities. How are these tasks and related issues dealt with in practice today? This study is about that.

The presidency of the Republic of Belarus in the Commonwealth of Independent States, which was based on the principles of continuity and aimed to implement the long-term elements of the development strategy of this integration association in the post-Soviet space in various areas, ended with the onset of 2022. The measures taken in 2021 under the auspices of the Belarusian presidency, combined with the efforts of the states at the national level, made it possible to ensure the growth of the most important macroeconomic indicators in the Commonwealth. The achievement of positive dynamics is largely due to the CIS free trade zone, which provides favorable conditions for the development of the economies of the CIS member states. In 2021, thanks to the chairmanship of Belarus, we continued to work actively with other States on a draft agreement on free trade in services, which is designed to provide additional opportunities for sustainable economic development in the post-Soviet space. The result of this work should be the signing of this document in May 2022. These and other issues of CIS integration are discussed in this study.

Die Ergebnisse des Jahres 2021 zeigen, dass die Bewohner von sechs freien Wirtschaftszonen (FEZ), die in der Republik Belarus tätig sind, bis zu 70 Prozent der Investitionen, bis zur Hälfte der Warenexporte und ein Drittel der Industrieproduktion ihrer Regionen aufbringen konnten. Und das, obwohl Anfang 2022 432 Wirtschaftssubjekte in den freien Wirtschaftszonen registriert waren, Projekte mit Investitionen aus über 30 Ländern im Gesamtwert von etwa siebeneinhalb Milliarden Dollar an deklarierten Investitionen umgesetzt wurden. Im Laufe des Jahres 2021 wurden 25 neue Residenten in die Freie Wirtschaftszone in Weißrussland aufgenommen, mit deklarierten Gesamtinvestitionen von über 400 Mio. Dollar, davon ein Drittel mit ausländischem Kapital. Im Dezember 2021 verabschiedete die Republik Belarus Änderungen des Gesetzes über die Freien Wirtschaftszonen, die die Übertragung der Befugnis zur Änderung der Grenzen dieser bevorzugten Landgebiete vom Staatsoberhaupt auf die Regierung vorsehen. Ziel dieser Neuerungen ist es, die Zeit von der Idee bis zum Beginn neuer Investitionsprojekte in Gebieten, die als Wachstumspunkte in den Regionen gelten, zu verkürzen. Wie wird diese Aufgabe in der Praxis gelöst? Dies ist das Thema der vorgeschlagenen Studie.

I risultati del 2021 mostrano che i residenti di sei zone economiche libere (FEZ) operanti nella Repubblica di Bielorussia sono stati in grado di generare fino al 70% degli investimenti, fino alla metà delle esportazioni di beni e un terzo della produzione industriale delle loro regioni. E questo nonostante all'inizio del 2022 ci fossero 432 entità economiche registrate nelle zone economiche libere, fossero stati realizzati progetti con investimenti provenienti da oltre 30 Paesi per un totale di circa sette miliardi e mezzo di dollari di investimenti dichiarati. Nel corso del 2021 sono stati aggiunti 25 nuovi residenti alla Zona Economica Libera in Bielorussia con investimenti totali dichiarati di oltre 400 milioni di dollari, di cui un terzo con capitale straniero. Nel dicembre 2021, la Repubblica di Bielorussia ha approvato gli emendamenti alla Legge sulle Zone Economiche Libere, che prevedono il trasferimento dell'autorità di modificare i confini di queste aree terrestri preferenziali dal Capo dello Stato al Governo. Lo scopo di queste innovazioni è quello di ridurre il tempo che intercorre tra l'idea e l'avvio di nuovi progetti di investimento in aree considerate punti di crescita nelle regioni. Come viene risolto questo compito nella pratica? Questo è l'oggetto dello studio proposto.

Nel primo trimestre del 2022, le esportazioni bielorusse di beni e servizi sono aumentate di mezzo miliardo di dollari. Allo stesso tempo, il surplus ha raggiunto il livello record di quasi un miliardo di dollari, di cui 1,2 miliardi nei servizi. Il principale incremento delle esportazioni di beni è stato fornito da prodotti alimentari, veicoli, lavorazione del legno e prodotti metallici. Tra i servizi, i maggiori contribuenti sono stati l'informatica, i trasporti e i servizi finanziari. Un dettaglio importante: questi dati sono stati raggiunti in un momento in cui l'economia bielorussa sta subendo una trasformazione strutturale. Le catene logistiche e i mercati di fornitura e vendita sono in fase di ristrutturazione. Le importazioni di componenti e materie prime vengono sostituite da prodotti nazionali o provenienti da Paesi amici. Naturalmente, la ristrutturazione dell'intero meccanismo economico richiederà tempo. A questo proposito, come si sta sviluppando la cooperazione economica internazionale della Repubblica di Bielorussia nell'area post-sovietica, con Azerbaigian e Uzbekistan? Quali sono le caratteristiche dell'interazione con i partner del Sud-est asiatico - Vietnam e Indonesia? Qual è lo sviluppo delle aree di trattamento preferenziale nella stessa Bielorussia? Le risposte a queste domande sono contenute nel presente studio.

Im ersten Quartal 2022 stiegen die belarussischen Exporte von Waren und Dienstleistungen um eine halbe Milliarde Dollar. Gleichzeitig erreichte der Überschuss ein Rekordhoch von fast einer Milliarde Dollar, darunter 1,2 Milliarden Dollar an Dienstleistungen. Der größte Zuwachs bei den Warenausfuhren entfiel auf Nahrungsmittel, Fahrzeuge, Holzverarbeitung und Metallerzeugnisse. Im Dienstleistungssektor trugen IT, Verkehr und Finanzdienstleistungen am meisten dazu bei. Ein wichtiges Detail: Diese Zahlen wurden zu einer Zeit erzielt, in der die belarussische Wirtschaft einen Strukturwandel durchläuft. Die Logistikketten sowie die Liefer- und Absatzmärkte werden umstrukturiert. Importe von Komponenten und Rohstoffen werden durch einheimische Produkte oder solche aus befreundeten Ländern ersetzt. Natürlich wird die Umstrukturierung des gesamten Wirtschaftsmechanismus Zeit in Anspruch nehmen. Wie entwickelt sich in diesem Zusammenhang die internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit der Republik Belarus im postsowjetischen Raum, mit Aserbaidschan und Usbekistan? Was ist charakteristisch für die Interaktion mit Partnern in Südostasien - Vietnam und Indonesien? Wie entwickeln sich die Präferenzhandelszonen in Belarus selbst? Antworten auf diese Fragen finden sich in dieser Studie.

Au premier trimestre 2022, les exportations biélorusses de biens et de services ont augmenté d'un demi-milliard de dollars. Dans le même temps, l'excédent a atteint un niveau record de près d'un milliard de dollars, dont 1,2 milliard de dollars pour les services. La principale augmentation des exportations de biens a été fournie par les denrées alimentaires, les véhicules, la transformation du bois et les produits métalliques. Dans le secteur des services, l'informatique, les transports et les services financiers ont été les plus gros contributeurs. Détail important : ces chiffres ont été obtenus à un moment où l'économie biélorusse subit une transformation structurelle. Les chaînes logistiques et les marchés d'approvisionnement et de vente sont en cours de restructuration. Les importations de composants et de matières premières sont remplacées par des produits nationaux ou provenant de pays amis. Bien entendu, la restructuration de l'ensemble du mécanisme économique prendra du temps. À cet égard, comment se développe la coopération économique internationale de la République du Belarus dans la zone post-soviétique, avec l'Azerbaïdjan et l'Ouzbékistan ? Quelles sont les caractéristiques de l'interaction avec les partenaires de l'Asie du Sud-Est - le Viêt Nam et l'Indonésie ? Quelle est l'évolution des zones de traitement préférentiel au Belarus même ? Les réponses à ces questions se trouvent dans cette étude.

Les résultats de 2021 montrent que les résidents de six zones économiques libres (FEZ) opérant dans la République du Belarus ont été en mesure de générer jusqu'à 70 % des investissements, jusqu'à la moitié des exportations de marchandises et un tiers de la production industrielle de leurs régions. Et ce malgré le fait qu'au début de l'année 2022, 432 entités économiques étaient enregistrées dans les zones économiques franches, que des projets ont été mis en ¿uvre avec des investissements provenant de plus de 30 pays, pour un total d'environ sept milliards et demi de dollars d'investissements déclarés. En 2021, 25 nouveaux résidents ont été ajoutés à la zone économique libre du Belarus, avec des investissements déclarés totaux de plus de 400 millions de dollars, dont un tiers avec des capitaux étrangers. En décembre 2021, la République du Bélarus a approuvé des amendements à la loi sur les zones économiques franches, qui prévoient le transfert de l'autorité de modifier les limites de ces zones préférentielles du chef de l'État au gouvernement. L'objectif de ces innovations est de réduire le temps qui s'écoule entre l'idée et le lancement de nouveaux projets d'investissement dans des zones considérées comme des points de croissance dans les régions. Comment cette tâche est-elle résolue dans la pratique ? C'est l'objet de l'étude proposée.

Os resultados de 2021 mostram que os residentes de seis zonas económicas livres (FEZ) a operar na República da Bielorrússia conseguiram gerar até 70 por cento dos investimentos, até metade das exportações de bens e um terço da produção industrial das suas regiões. E isto apesar do facto de no início de 2022 existirem 432 entidades económicas registadas em zonas económicas livres, foram implementados projectos com investimentos de mais de 30 países num total de cerca de sete mil milhões e meio de dólares em investimentos declarados. Durante 2021, 25 novos residentes foram acrescentados à Zona Económica Livre na Bielorrússia, com investimentos declarados totais superiores a 400 milhões de dólares, dos quais um terço - com capital estrangeiro. Em Dezembro de 2021, a República da Bielorrússia aprovou alterações à Lei das Zonas Económicas Livres, que previa a transferência de autoridade para alterar os limites destas áreas de terra preferenciais do Chefe de Estado para o governo. O objectivo destas inovações é reduzir o tempo desde a ideia até ao início de novos projectos de investimento em áreas consideradas como pontos de crescimento nas regiões. Como é que esta tarefa se resolve na prática? Este é o tema do estudo proposto.

In the first quarter of 2022, Belarusian exports of goods and services increased by half a billion dollars. At the same time the surplus was a record high of almost one billion dollars, including 1.2 billion dollars in services. The main increase in exports of goods was provided by producers of food, vehicles, woodworking and metal products. Among services, the IT sector, transport and financial services made the greatest contribution. An important detail: these indicators were achieved at a time when the Belarusian economy was undergoing structural transformation. Logistics chains, supply and sales markets are being rebuilt. Imports of components and raw materials are being replaced by domestic products or from friendly countries. Of course, the restructuring of the whole economic mechanism will take time. How does the international economic cooperation of the Republic of Belarus in the post-Soviet space develop in this context, with Azerbaijan and Uzbekistan? What is characteristic for interaction with partners in Southeast Asia - Vietnam and Indonesia? What is the development of the territories with preferential treatment in Belarus itself? Answers to these questions can be found in this study.

No primeiro trimestre de 2022, as exportações bielorussas de bens e serviços aumentaram em meio bilião de dólares. Ao mesmo tempo, o excedente foi um valor recorde de quase mil milhões de dólares, incluindo 1,2 mil milhões de dólares em serviços. O principal aumento das exportações de bens foi proporcionado por produtos alimentares, veículos, transformação de madeira e produtos metálicos. Entre o sector dos serviços, as TI, os transportes e os serviços financeiros foram os que mais contribuíram. Um detalhe importante: estes números foram alcançados numa altura em que a economia bielorrussa está a sofrer uma transformação estrutural. As cadeias logísticas e os mercados de fornecimento e venda estão a ser reestruturados. As importações de componentes e de matérias-primas estão a ser substituídas por produtos nacionais ou de países amigos. Evidentemente, a reestruturação de todo o mecanismo económico levará tempo. A este respeito, como está a desenvolver-se a cooperação económica internacional da República da Bielorrússia na área pós-soviética, com o Azerbaijão e o Uzbequistão? Qual é a característica da interacção com parceiros no Sudeste Asiático - Vietname e Indonésia? Qual é o desenvolvimento das zonas de tratamento preferencial na própria Bielorússia? As respostas a estas questões podem ser encontradas neste estudo.

The results of 2021 showed that the residents of six free economic zones (FEZ) operating in Belarus were able to generate up to 70 percent of investment, up to half of exports and a third of industrial production in their regions. And this despite the fact that at the beginning of 2022, 432 economic entities were registered in free economic zones, implemented projects with investments from more than 30 countries for a total of about seven and a half billion dollars of declared investment. During 2021 25 new residents with total declared investments more than 400 mln. dollars were added to the composition of FEZ in Belarus, one third of them - with foreign capital. In December 2021 the Republic of Belarus approved amendments to the law "On Free Economic Zones", which provided for the transfer of authority to change the boundaries of these preferential areas of land from the head of state to the government. The purpose of these innovations is to reduce the time from the idea to the start of new investment projects in the territories, which are considered to be points of growth in the regions. How is this task solved in practice? This is discussed in the materials of the proposed study.