Bøker av Charles Bashige Atsi Bushige

The ecological problem in its deepest implications concerns the destruction of our living spaces by a techno-scientific civilization that believes that its action on nature is limitless. At the same time we realize that this destruction of nature is at the same time that of the human being, not only in the physical sense of his possible disappearance from the earth, but also in the sense of the negation of his rights to life and his rights to the future. The death of nature inevitably leads to the death of man, and to avoid this, man must develop amphetous strategies that allow him to change nature without destroying it. He needs a vital balance with the biosphere on which he depends for his survival. This requires a new ethical consciousness, a new humanism grounded in environmental education. This way of thinking and acting will make it possible to reorganize the relationship between man and nature through an ethic of prevention and responsibility, the only one capable of restoring meaning and life to the biosphere and to life as a whole, and opening up a better future.

O problema ecológico, nas suas implicações mais profundas, diz respeito à destruição dos nossos espaços de vida por uma civilização tecnocientífica que acredita que a sua acção sobre a natureza não tem limites. Ao mesmo tempo, apercebemo-nos de que esta destruição da natureza é ao mesmo tempo a destruição do homem, não só no sentido físico do seu possível desaparecimento da terra, mas também no sentido da negação dos seus direitos à vida e dos seus direitos ao futuro. A morte da natureza conduz inevitavelmente à morte do homem e, para o evitar, o homem deve desenvolver estratégias que lhe permitam modificar a natureza sem a destruir. Ele precisa de um equilíbrio vital com a biosfera da qual depende para a sua sobrevivência. Isto requer uma nova consciência ética, um novo humanismo baseado na educação ambiental. Esta forma de pensar e de actuar permitirá reorganizar a relação entre o homem e a natureza através de uma ética de prevenção e de responsabilidade, única forma de devolver o sentido e a vida à biosfera e à vida no seu conjunto e de abrir um futuro melhor.

Il problema ecologico nelle sue implicazioni più profonde riguarda la distruzione dei nostri spazi vitali da parte di una civiltà tecno-scientifica che crede che la sua azione sulla natura sia senza limiti. Allo stesso tempo ci rendiamo conto che questa distruzione della natura è allo stesso tempo la distruzione dell'uomo, non solo nel senso fisico della sua possibile scomparsa dalla terra, ma anche nel senso della negazione dei suoi diritti alla vita e del suo diritto al futuro. La morte della natura porta inevitabilmente alla morte dell'uomo e, per evitarlo, l'uomo deve sviluppare strategie che gli permettano di cambiare la natura senza distruggerla. Ha bisogno di un equilibrio vitale con la biosfera da cui dipende per la sua sopravvivenza. Ciò richiede una nuova coscienza etica, un nuovo umanesimo fondato sull'educazione ambientale. Questo modo di pensare e di agire permetterà di riorganizzare il rapporto tra uomo e natura attraverso un'etica della prevenzione e della responsabilità, che è l'unico modo per ridare senso e vita alla biosfera e alla vita nel suo complesso e per aprire un futuro migliore.

Das ökologische Problem in seinen tiefsten Auswirkungen betrifft die Zerstörung unseres Lebensraums durch eine technisch-wissenschaftliche Zivilisation, die glaubt, dass ihr Einfluss auf die Natur grenzenlos ist. Gleichzeitig wird uns bewusst, dass diese Zerstörung der Natur gleichzeitig die Zerstörung des Menschen ist, nicht nur im physischen Sinne seines möglichen Verschwindens von der Erde, sondern auch im Sinne der Verneinung seiner Rechte auf Leben und auf Zukunft. Der Tod der Natur führt unweigerlich zum Tod des Menschen, und um ihn zu verhindern, muss der Mensch ampathische Strategien entwickeln, die es ihm ermöglichen, die Natur zu verändern, ohne sie zu zerstören. Er braucht ein vitales Gleichgewicht mit der Biosphäre, von der er für sein Überleben abhängig ist. Dazu bedarf es eines neuen ethischen Bewusstseins, eines neuen Humanismus, der in die Umwelterziehung eingeflossen ist. Diese Art des Denkens und Handelns wird es ermöglichen, die Beziehung zwischen Mensch und Natur durch eine Ethik der Prävention und der Verantwortung neu zu gestalten, die allein in der Lage ist, der Biosphäre und dem gesamten Leben wieder Sinn und Leben zu verleihen und eine bessere Zukunft zu eröffnen.