Bøker av Chiheb Dghim

La figura della donna straniera costituisce il nucleo centrale di un Occidente mitizzato ed è il personaggio più comunemente importato. È servita, a sua volta, come pretesto per affrontare l'avventura occidentale, avvicinarsi alla donna straniera e dare sfogo alle fantasticherie e alle immaginazioni del personaggio arabo e alle sue visioni di un universo femminile sconosciuto. Quasi tutti gli scrittori arabi hanno utilizzato questa figura femminile per esprimere le loro opinioni, impressioni e fantasie sull'Occidente e sulle sue donne. Inoltre, come vedremo, la sua rappresentazione è varia e non statica.

Die Figur der ausländischen Frau bildet einen zentralen Kern eines mythisierten Westens und ist die häufigste Importfigur. Sie diente abwechselnd als Vorwand, um sich mit dem westlichen Abenteuer auseinanderzusetzen, sich der fremden Frau zu nähern und den Träumereien und Vorstellungen der arabischen Figur und ihren Visionen von einer unbekannten weiblichen Welt Raum zu geben. Fast alle arabischen Schriftsteller haben auf diese Frauenfigur zurückgegriffen, um ihre Meinungen, Eindrücke und Fantasien über den Westen und seine Frauen auszudrücken. Darüber hinaus lässt sich feststellen, wie wir gleich sehen werden, dass ihre Darstellung vielfältig und nicht statisch ist.

A figura da mulher estrangeira constitui o núcleo central de um Ocidente mitologizado e é a personagem importada mais comum. Serviu, por sua vez, de pretexto para abordar a aventura ocidental, aproximar-se da mulher estrangeira e dar vazão aos devaneios e imaginações da personagem árabe e às suas visões de um universo feminino desconhecido. Quase todos os escritores árabes utilizaram esta figura feminina para exprimir as suas opiniões, impressões e fantasias sobre o Ocidente e as suas mulheres. Além disso, como veremos, a sua representação é variada e não estática.