Bøker av Désiré Kraffa

«La tradition orale des N'zomon, principal clan Krobou rapporte: «Leurs ancêtres sont descendus du ciel à l'aide d'une chaîne sous la conduite d'Adjé Menimbou, détenteur d'un tabouret. Seuls trente-deux hommes et une femme stérile formaient cette communauté venue de l'au-delà, dont le point de chute fut Oress Krobou». Il y a en Côte d¿Ivoire plusieurs clans, plusieurs sous-groupes au sein d¿ensembles ethniques qui clament que leurs ancêtres sont descendus du ciel au moyen d¿une chaîne."The oral tradition of the N'zomon, the main Krobou clan, reports: "Their ancestors descended from the sky with the help of a chain under the guidance of Adjé Menimbou, holder of a stool. Only thirty-two men and one sterile woman formed this community from the beyond, whose base was Oress Krobou". In Côte d'Ivoire there are several clans, several subgroups within ethnic groups who claim that their ancestors descended from heaven by means of a chain.

"A tradição oral do N'zomon, o principal clã Krobou, afirma: 'Os seus antepassados desceram do céu com a ajuda de uma corrente sob a liderança de Adjé Menimbou, o detentor de um banco. Apenas trinta e dois homens e uma mulher estéril formaram esta comunidade do além, cujo ponto de chegada foi Oress Krobou. Na Costa do Marfim existem vários clãs, vários subgrupos dentro de grupos étnicos que afirmam que os seus antepassados desceram do céu por meio de uma corrente.

"La tradizione orale dei N'zomon, il principale clan Krobou, afferma: 'I loro antenati scesero dal cielo con l'aiuto di una catena sotto la guida di Adjé Menimbou, il detentore di uno sgabello'. Solo trentadue uomini e una donna sterile formavano questa comunità dell'aldilà, il cui punto di arrivo era Oress Krobou. In Costa d'Avorio ci sono diversi clan, diversi sottogruppi all'interno di gruppi etnici che sostengono che i loro antenati sono scesi dal cielo per mezzo di una catena.

"Ustnaq tradiciq N'zomon, glawnogo klana Krobu, glasit: "Ih predki spustilis' s neba s pomosch'ü cepi pod rukowodstwom Adzhe Menimbu, obladatelq tabureta. Tol'ko tridcat' dwa muzhchiny i odna besplodnaq zhenschina sostawlqli ätu obschinu iz potustoronnego mira, punktom pribytiq kotoroj byl Oress Krobu. V Kot-d'Iwuare suschestwuet neskol'ko klanow, neskol'ko podgrupp wnutri ätnicheskih grupp, kotorye utwerzhdaüt, chto ih predki spustilis' s neba po cepi.

"Die mündliche Überlieferung der N'zomon, Hauptklan Krobou, berichtet: "Ihre Vorfahren stiegen unter der Führung von Adje Menimbou, der einen Hocker besaß, an einer Kette vom Himmel herab. Nur zweiunddreißig Männer und eine unfruchtbare Frau bildeten diese Gemeinschaft aus dem Jenseits, die in Oress Krobou ihren Endpunkt fand". In der Elfenbeinküste gibt es mehrere Clans, mehrere Untergruppen innerhalb ethnischer Gruppen, die behaupten, dass ihre Vorfahren an einer Kette vom Himmel herabgestiegen sind.