Bøker av Emmanuel Nduwayo

"Se é preciso heróis para fazer a guerra, é preciso humanos para fazer a paz". Esta verdade inspira a ideia de criar centros de mediação profissional na Região dos Grandes Lagos, com particular ênfase na mediação nas escolas. Esta é a perspectiva a que este livro gostaria de se abrir. Este livro é o resultado de um trabalho de investigação escrito para o Diploma Universitário de Mediador na IFOMENE. É um estudo analítico e comparativo dos valores culturais de gacaca, ubuntu e ubushingantahe em combinação com a mediação. Como uma combinação harmoniosa de direito e comunicação, a mediação ganharia mais se fosse impregnada com os valores culturais das pessoas em cujo ambiente é praticada. A filosofia personalista do ubuntu face ao apartheid tornou possível o "milagre sul-africano" da Nação Arco-íris. A experiência do gacaca no Ruanda após o genocídio provou a necessidade urgente de levar a sério a jurisprudência africana tradicional, a fim de alcançar uma justiça participativa, integradora, acessível e mais humana.

"Se ci vogliono eroi per fare la guerra, ci vogliono uomini per fare la pace". Questa verità ispira l'idea di creare centri di mediazione professionale nella Regione dei Grandi Laghi, con particolare attenzione alla mediazione nelle scuole. È questa la prospettiva a cui questo libro vuole aprirsi. Questo libro è il risultato di una ricerca scritta per il Diploma Universitario di Mediatore presso IFOMENE. Si tratta di uno studio analitico e comparativo dei valori culturali di gacaca, ubuntu e ubushingantahe in combinazione con la mediazione. In quanto combinazione armoniosa di diritto e comunicazione, la mediazione trarrebbe maggiori vantaggi se fosse impregnata dei valori culturali delle persone nel cui ambiente viene praticata. La filosofia personalista dell'ubuntu, di fronte all'apartheid, ha reso possibile il "miracolo sudafricano" della Rainbow Nation. L'esperienza dei gacaca in Ruanda dopo il genocidio ha dimostrato l'urgente necessità di prendere sul serio la giurisprudenza tradizionale africana per ottenere una giustizia partecipativa, integrativa, accessibile e più umana.

"Wenn es Helden braucht, um Krieg zu führen, braucht es Menschen, um Frieden zu schaffen". Diese Wahrheit inspiriert die Idee, über die Einrichtung professioneller Mediationszentren in der Region der Großen Seen nachzudenken, wobei der Schwerpunkt auf der Mediation in Schulen liegt. Dies ist die Perspektive, die dieses Buch eröffnen möchte. Es ist das Ergebnis einer Forschungsarbeit, die zur Erlangung des Universitätsdiploms für Mediatoren an der IFOMENE durchgeführt wurde. Es handelt sich um eine analytische und vergleichende Studie der kulturellen Werte von Gacaca, Ubuntu und Ubushingantahe in Kombination mit der Mediation. Als harmonische Kombination von Recht und Kommunikation würde die Mediation mehr gewinnen, wenn sie sich mit den kulturellen Werten der Völker, in deren Mitte sie stattfindet, auseinandersetzen würde. Die personalistische Philosophie von ubuntu angesichts der Apartheid hat das "südafrikanische Wunder" der Regenbogennation ermöglicht. Die Erfahrung mit Gacaca in Ruanda nach dem Völkermord wird die dringende Notwendigkeit bewiesen haben, die traditionelle afrikanische Rechtsprechung ernst zu nehmen, um zu einer partizipativen, integrativen, für alle zugänglichen und menschlicheren Justiz zu gelangen.

"If it takes heroes to make war, it takes humans to make peace". This truth inspires the idea of creating professional mediation centers in the Great Lakes Region, with particular emphasis on mediation in schools. This is the perspective to which this work would like to open. This book is the result of a research paper written for the University Diploma of Mediator at IFOMENE. It is an analytical and comparative study of the cultural values of gacaca, ubuntu and ubushingantahe in combination with mediation. A harmonious combination of law and communication, mediation would gain more by being impregnated with the cultural values of the peoples in whose environment it is practiced. The personalist philosophy of ubuntu in the face of apartheid made possible the "South African miracle" of the Rainbow Nation. The experience of the gacaca in Rwanda after the genocide proved the urgent need to take seriously African traditional jurisprudence in order to achieve a participatory, integrative, accessible and more human justice.