Bøker av Eveline Turelli

Em Alemão, se você quiser dizer "Boa sorte!" a uma pessoa, paradoxalmente tem que desejar-lhe que quebre o pescoço (Hals- und Beinbruch!). Quando algo não lhe cheira nada bem, você pode dizer que está ouvindo um rouxinol que anda com passos pesados (Nachtigall, ich hör dir trapsen!).Aprenda mais de 200 expressões idiomáticas, locuções cotidianas e provérbios em Alemão, e divirta-se comparando-os com suas versões em Português!

Apprenez l'Espagnol en vous amusant !En Espagnol, il y a plusieurs centaines de Refranes, proverbes, adages, maximes et dictons, fruit d'une sagesse ou d'une expérience populaire, qui sont transmis de génération en génération et sont aujourd'hui devenus une partie du bagage culturel de chaque individu. Les locutions et expressions idiomatiques (Modismos) sont des phrases communément utilisées dans le langage parlé, le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère. Dans ce livre, je vous propose de vous faire découvrir les proverbes et expressions espagnols les plus utilisés de nos jours, avec leur version correspondante en français et une phrase d'exemple.

Apprenez l'Allemand en vous amusant !En Allemand, il y a plusieurs centaines de Sprichwörter, proverbes, adages, maximes et dictons, fruit d'une sagesse ou d'une expérience populaire, qui sont transmis de génération en génération et sont aujourd'hui devenus une partie du bagage culturel de chaque individu. Les locutions et expressions idiomatiques (Redewendungen und Ausdrücke) sont des phrases communément utilisées dans le langage parlé, le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère. Dans ce livre, je vous propose de vous faire découvrir les proverbes et expressions allemands les plus utilisés de nos jours, avec leur version correspondante en français.

Apprenez le Portugais en vous amusant !En Portugais, il y a plusieurs centaines de Provérbios, adages, maximes et dictons, fruit d'une sagesse ou d'une expérience populaire, qui sont transmis de génération en génération et sont aujourd'hui devenus une partie du bagage culturel de chaque individu. Les locutions et expressions (Expressões idiomáticas) sont des phrases communément utilisées dans le langage parlé, le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère. Dans ce livre, je vous propose de vous faire découvrir les proverbes et expressions portugais les plus utilisés de nos jours, avec leur version correspondante en français.

La lingua francese conta centinaia di Proverbes, tra motti, massime e detti popolari tramandati di generazione in generazione ed entrati ormai a far parte del bagaglio culturale di ogni individuo. Nella famiglia dei proverbi sono annoverabili anche le maximes, i dictons e gli adages.Le Locutions o Expressions indicano invece quelle frasi che, a forza di essere usate comunemente nel linguaggio parlato, sono diventate vere e proprie espressioni idiomatiche.In questo libro ci divertiremo a impararne più di 150, confrontandoli con i nostri proverbi più famosi e i modi di dire più diffusi.

Erleben Sie, wie viel Spaß Französisch machen kann!Leider ist Französisch alles andere als eine leicht zu erlernende Sprache.Die beste Methode, um Französisch zu meistern, ist deshalb, die beliebtesten sprachlichen Wendungen, Ausdrücke und Sprichwörter auswendig zu lernen.In diesem Buch finden Sie unter jeder französischen Wendung die entsprechende deutsche Version, die Ihnen hilft, die Bedeutung vollständig zu erfassen.Lernen Sie mehr als 150 französische Sprichwörter und alltägliche Redewendungen mit Ihrer deutschen Übersetzung!

Apprenez l'Italien en vous amusant !En Italien, il y a plusieurs centaines de Proverbi , adages, maximes et dictons, fruit d'une sagesse ou d'une expérience populaire transmis de génération en génération et aujourd'hui devenus une partie du bagage culturel de chaque individu.Les locutions et expressions idiomatiques ( Modi di dire ) sont des phrases communément utilisées dans le langage parlé, le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère.Dans ce livre, je vous propose de vous faire découvrir les proverbes et expressions italiens les plus utilisés de nos jours, avec leur version correspondante en français et une phrase d'exemple.

Apprenez l'Anglais en vous amusant !En Anglais, il y a plusieurs centaines de proverbes, adages, maximes et dictons, fruit d'une sagesse ou d'une expérience populaire, qui sont transmis de génération en génération et sont aujourd'hui devenus une partie du bagage culturel de chaque individu.Les locutions et expressions idiomatiques (Idioms and Phrases) sont des phrases communément utilisées dans le langage parlé, le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère.Dans ce livre, je vous propose de vous faire découvrir les proverbes et expressions anglais les plus utilisés de nos jours, avec leur version correspondante en français et une phrase d'exemple.

Aprender francés divirtiéndose.En francés, cuando alguien se ha muerto, se dice que está "comiendo los dientes de león por la raíz" (Manger les pissenlits par la racine). Para decir que un mediador ha tratado de complacer a ambas partes en conflicto, se dice que ha cuidado "a la cabra y el repollo" (Ménager la chèvre et le chou). ¡Memorice más de 150 modismos, proverbios y expresiones coloquiales en francés, y diviértase comparándolos con sus respectivas versiones en español!

Learn French fast: Apprenez le Français rapidement. As you may already know, French is not an easy-to-learn language. The best way to try to master French is to learn by heart its most popular idiomatic expressions. In this book, you will find the corresponding English version below every French expression idiomatique. This will help you catch its full meaning in no time. Learn 200 French idioms, everyday phrases and proverbs, and enjoy comparing them with their English equivalents.