Bøker av Helen Vassallo

This pioneering work advocates for a shift toward inclusivity in UK translated literature, investigating unconscious bias around women in translation and building on research highlighting the role of translators as activists and agents, and the possibilities for these new theoretical models to contribute to meaningful industry change.

This pioneering work advocates for a shift toward inclusivity in UK translated literature, investigating unconscious bias around women in translation and building on research highlighting the role of translators as activists and agents, and the possibilities for these new theoretical models to contribute to meaningful industry change.

The Body Beseiged: The Embodiment of Historical Memory in Nina Bouraoui and Leïla Sebbar by Helen Vassallo analyzes the enduring legacy of the Algerian War of Independence by setting in dialogue the work of two contemporary Franco-Algerian writers, Nina Bouraoui and Leïla Sebbar. It uses the concept of "embodied memory" to examine the correlation between history and autobiography, drawing on theories of exile, wounding, embodiment, and remembrance to expose fractures in the Franco-Algerian relationship in an era of commemoration and reconciliation.