Bøker av Issiaka Keita

O projeto de engorda implementado pela Association des Femmes de Kouyou pour Promouvoir les Activités Nutritionnelles (AFKPAN) (Associação das Mulheres de Kouyou para a Promoção das Actividades Nutricionais) faz parte de uma série de iniciativas destinadas a melhorar as condições económicas das camadas desfavorecidas da aldeia. A aldeia de Kouyou tem uma população de 655 habitantes (RGPH, 2009). Situa-se a 5 km da cidade de Kita. O projeto resulta de um diagnóstico participativo da aldeia de Kouyou. O diagnóstico identificou os seguintes problemas prioritários: 1- Difícil acesso aos cuidados de saúde; 2- Difícil acesso à educação escolar; 3- Falta de um moinho; 4- Baixo rendimento das colheitas; 5- Pobreza. Com base na análise dos problemas, a pobreza aparece como o principal constrangimento mencionado por todos os estratos sociais que impedem o desenvolvimento da localidade, mantido pela falta de actividades geradoras de rendimentos. A procura de uma alternativa à pobreza levou-nos a escolher o tema: Capacitação das mulheres em técnicas de engorda de ovinos.

Das von der Association des Femmes de Kouyou pour Promouvoir les Activités Nutritionnelles (AFKPAN) durchgeführte Viehzuchtprojekt ist Teil der Initiativen zur Stärkung der wirtschaftlichen Bedingungen der benachteiligten Bevölkerungsschichten des Dorfes. Das Dorf Kouyou hat 655 Einwohner (RGPH, 2009). Es liegt 5 km von der Stadt Kita entfernt. Das Projekt ist aus der partizipativen Diagnose des Dorfes Kouyou hervorgegangen. Im Rahmen dieser Diagnose wurden die folgenden vorrangigen Probleme ermittelt: 1- Erschwerter Zugang zur Gesundheitsversorgung; 2- Erschwerter Zugang zur Schulbildung; 3- Fehlen einer Mühle; 4- Niedrige Ernteerträge; 5- Armut. Aus der Analyse der Probleme geht hervor, dass die Armut von allen sozialen Schichten als Hauptproblem angesehen wird, das die Entwicklung des Ortes behindert und durch den Mangel an einkommensschaffenden Aktivitäten noch verstärkt wird. Die Suche nach Alternativen zur Armut führte uns zur Wahl des Themas: Stärkung der Kapazitäten von Frauen in der Schafzucht.

The fattening project implemented by the Association des Femmes de Kouyou pour Promouvoir les Activités Nutritionnelles (AFKPAN) (Kouyou Women's Association for the Promotion of Nutritional Activities) is part of a series of initiatives to improve the economic conditions of disadvantaged sections of the village. The village of Kouyou has a population of 655 (RGPH, 2009). It is located 5 km from the town of Kita. The project stems from a participatory diagnosis of the village of Kouyou. The diagnosis identified the following priority problems: 1- Difficult access to healthcare; 2- Difficult access to school education; 3- Lack of a mill; 4- Low crop yields; 5- Poverty. Based on the analysis of the problems, poverty appears to be the major constraint mentioned by all the social strata hindering the development of the locality, maintained by the lack of income-generating activities. The search for an alternative to poverty led us to choose the theme: Capacity building for women in sheep fattening techniques.

Il progetto di ingrasso realizzato dall'Association des Femmes de Kouyou pour Promouvoir les Activités Nutritionnelles (AFKPAN) (Associazione delle donne di Kouyou per la promozione delle attività nutrizionali) fa parte di una serie di iniziative volte a migliorare le condizioni economiche delle fasce svantaggiate del villaggio. Il villaggio di Kouyou ha una popolazione di 655 abitanti (RGPH, 2009). Si trova a 5 km dalla città di Kita. Il progetto nasce da una diagnosi partecipativa del villaggio di Kouyou. La diagnosi ha identificato i seguenti problemi prioritari: 1- Difficile accesso all'assistenza sanitaria; 2- Difficile accesso all'istruzione scolastica; 3- Mancanza di un mulino; 4- Bassa resa dei raccolti; 5- Povertà. In base all'analisi dei problemi, la povertà risulta essere il principale vincolo citato da tutti gli strati sociali che ostacola lo sviluppo della località, mantenuto dalla mancanza di attività generatrici di reddito. La ricerca di un'alternativa alla povertà ci ha portato a scegliere il tema: Sviluppo delle capacità delle donne nelle tecniche di ingrasso degli ovini.

Le projet d¿embouche mis en ¿uvre par l¿Association des Femmes de Kouyou pour Promouvoir les Activités Nutritionnelles (AFKPAN), rentre dans le cadre des initiatives de renforcement des conditions économiques des couches défavorisées du village. Le village de Kouyou compte 655 habitants (RGPH, 2009). Il est situé à 5 km de la ville de Kita. Le projet est issu du Diagnostic Participatif du village de Kouyou. Ce diagnostic a permis d¿identifier les problèmes prioritaires suivants: 1- Accès difficile aux soins de santé; 2- Accès difficile à l¿éducation scolaire; 3- Manque de moulin; 4- Faible rendement des cultures; 5- Pauvreté. A partir de l¿analyse des problèmes, la pauvreté apparaît comme contrainte majeure évoquée par toutes les couches sociales entravant le développement de la localité, entretenue par le manque d¿activités génératrices de revenus. La recherche d¿alternative à la pauvreté nous a conduit au choix du thème: Renforcement des capacités des femmes en techniques d¿embouche ovine.