Bøker av John (International Statistical Institute) Cleland

In April de Angelis's hilarious makeover of the bedside "classic" prostitute Fanny sacks her (male) biographer and tells it like it REALLY was - with the aid of two foul-mouthed, fellow sex workers, a stuffed sock and a cello.

This is a scholarly edition addressing different expectations of the readership, by including both the original text and an updated version. In the former, today's readers can follow the unadulterated voice of the narrator, Fanny Hill, with all the lexical and grammatical blunders of a "country girl." In the latter, the spelling and the punctuation have been corrected, but strictly according to eighteenth-century standards, so that nothing of the tone and flavour of the original text is lost. This is the most extensively annotated edition of Cleland's novel with over 300 explanatory notes.