Bøker av Kama Sywor Kamanda

I morti andranno tutti alle urne è il titolo di un'opera teatrale che rappresenta scene viventi che ripercorrono i piani che le potenze dell'Africa, e in particolare del Congo, mettono in atto per raggiungere i propri fini. L'esempio preso dallo spettacolo è quello di una campagna presidenziale in cui il protagonista, Nzambi, cerca di essere rieletto, ma i sondaggi lo indicano come il futuro perdente. E poiché tutti i mezzi sono buoni per chi governa, li usa per vincere, per questo attacca i morti affinché possano compiere il loro dovere di cittadini...In questo pezzo Kamanda riafferma la sua continuità nella denuncia di pratiche malsane che continuano a trasformare l¿esperienza africana in una tragedia permanente. Ecco perché, con l'aiuto dell'allegoria, usa una scrittura atipica, dove il reale si mescola al virtuale con una mescolanza di naturale e soprannaturale per dimostrare, certamente, che i codici etici non servono più a molto. così come non esistono più limiti nel pensiero umano.Kheira MERINE

¿Die Toten werden alle zur Wahl gehen¿ ist der Titel eines Theaterstücks, das lebendige Szenen darstellt, die die Pläne nachzeichnen, die die Mächte in Afrika und insbesondere im Kongo praktizieren, um ihre Ziele zu erreichen. Das Beispiel des Stücks ist das eines Präsidentschaftswahlkampfs, bei dem die Hauptfigur Nzambi eine Wiederwahl anstrebt, die Umfragen ihn jedoch als künftigen Verlierer ausweisen. Und da für die Regierenden alle Mittel gut sind, nutzt er sie zum Sieg, weshalb er die Toten angreift, damit sie ihre Pflicht als Bürger erfüllen können ...In diesem Stück bekräftigt Kamanda seine Kontinuität bei der Anprangerung ungesunder Praktiken, die die afrikanische Erfahrung weiterhin in eine dauerhafte Tragödie verwandeln. Aus diesem Grund verwendet er mit Hilfe der Allegorie eine atypische Schrift, in der das Reale mit dem Virtuellen, mit einer Mischung aus Natürlichem und Übernatürlichem vermischt wird, um mit Sicherheit zu zeigen, dass die ethischen Grundsätze keinen großen Nutzen mehr haben. so wie es im menschlichen Denken keine Grenzen mehr gibt.Kheira MERINE

«Vse mertwye pridut na wybory» ¿ tak nazywaetsq p'esa, w kotoroj predstawleny zhiwye sceny, wosproizwodqschie shemy, kotorye derzhawy w Afrike, i osobenno w Kongo, primenqüt dlq dostizheniq swoih celej. V p'ese wzqt primer prezidentskoj kampanii, w kotoroj glawnyj geroj Nzambi pytaetsq byt' pereizbrannym, no oprosy pokazywaüt, chto on w buduschem proigraet. I poskol'ku wse sredstwa horoshi dlq teh, kto prawit, on ispol'zuet ih dlq pobedy, poätomu on napadaet na mertwyh, chtoby oni mogli wypolnit' swoj dolg kak grazhdan...V ätoj stat'e Kamanda podtwerzhdaet swoü neprerywnost' w osuzhdenii nezdorowoj praktiki, kotoraq prodolzhaet prewraschat' afrikanskij opyt w postoqnnuü tragediü. Vot pochemu s pomosch'ü allegorii on ispol'zuet netipichnoe pis'mo, gde real'noe smeshiwaetsq s wirtual'nym, so smes'ü estestwennogo i swerh#estestwennogo, chtoby, konechno, pokazat', chto äticheskie kodexy bol'she ne prinosqt osoboj pol'zy. tochno tak zhe, kak w chelowecheskom myshlenii bol'she ne suschestwuet granic.Kheira MERINE

Os mortos irão todos votar é o título de uma peça que representa cenas vivas que retratam os esquemas que as potências em África, e particularmente no Congo, praticam para atingir os seus fins. O exemplo da peça é o de uma campanha presidencial onde o personagem principal, Nzambi, busca a reeleição, mas as pesquisas o apontam como o futuro perdedor. E como todos os meios são bons para quem governa, ele os utiliza para vencer, por isso ataca os mortos para que cumpram o seu dever de cidadãos...Nesta peça, Kamanda reafirma a sua continuidade na denúncia de práticas pouco saudáveis ¿¿que continuam a transformar a experiência africana numa tragédia permanente. É por isso que, com a ajuda da alegoria, utiliza uma escrita atípica, onde o real se mistura com o virtual com uma mistura do natural e do sobrenatural para mostrar, certamente, que os códigos de ética já não têm muita utilidade. assim como os limites não existem mais no pensamento humano.Kheira MERINE

The dead will all vote is the title of a play which represents living scenes retracing the schemes that the powers in Africa, and particularly in the Congo, practice to achieve their ends. The example taken by the play is that of a presidential campaign where the main character, Nzambi, seeks to be re-elected, but the polls indicate him as the future loser. And as all means are good for those who govern, he uses them to win, which is why he attacks the dead so that they can fulfill their duty as citizens...In this piece, Kamanda reaffirms his continuity in the denunciation of unhealthy practices which continue to transform the African experience into a permanent tragedy. This is why, with the help of allegory, he uses an atypical writing, where the real is mixed with the virtual with a mixture of the natural and the supernatural to show, certainly, that the codes of ethics are no longer of much use. just as limits no longer exist in human thought.Kheira MERINE

This is one of the best-loved stories by Africa's most celebrated storyteller, Kama Sywor Kamanda, lavishly illustrated by the Japanese artist Izumi Ishikawa