Bøker av Lilas Abdulmawla

En temps de guerre, les villes subissent des dommages et des destructions, comme c'est le cas en Syrie où la guerre a commencé en 2011 et se poursuit encore aujourd'hui. De nombreux sites historiques ont subi des dommages incalculables, laissant un patrimoine de classe mondiale en ruine, nécessitant des réparations urgentes pour le préserver pour l'humanité. Malheureusement, bien que de nombreux sites puissent être restaurés, certains d'entre eux ont atteint un niveau de détérioration tel qu'il est pratiquement impossible de les réparer. Le patrimoine culturel représente l'identité d'une société et l'un n'existe pas sans l'autre. Aujourd'hui, des propositions ont commencé à apparaître pour la reconstruction d'après-guerre, mais il y a un risque de perdre l'authenticité du patrimoine culturel. Il est donc nécessaire de comprendre la signification du patrimoine culturel et de collecter suffisamment d'informations sur chaque site avant d'étendre de telles propositions. Les symboles ? ou l'identité ? Au fil du temps, de nombreuses villes ont été détruites pour diverses raisons, notamment des guerres, des inondations ou d'autres causes naturelles. La question qui se pose, cependant, est de savoir ce qui devrait être restauré pour retrouver sa gloire d'origine et quelle opportunité ces destructions offrent pour que le changement ait lieu.

Em tempo de guerra, as cidades sofrem danos e destruição como é o caso na Síria, onde a guerra começou em 2011 e continua até hoje. Muitos locais históricos sofreram danos incalculáveis, deixando o património de classe mundial em ruínas, necessitando de reparações urgentes para o preservar para a humanidade. Infelizmente, embora muitos sítios possam ser restaurados, há sítios que atingiram um nível de danos que é quase impossível de reparar. O património cultural representa a identidade de uma sociedade e um não existe sem o outro. Hoje em dia, começaram a surgir propostas de reconstrução pós-guerra, mas existe o risco de perder a autenticidade do património cultural. Portanto, há necessidade de compreender o significado do património cultural e de recolher informação suficiente sobre cada sítio antes de alargar tais propostas.Além disso, é preciso compreender o que deve ser preservado.Será a autenticidade? Os símbolos? ou a identidade? Com o tempo, a destruição visitou muitas cidades por várias razões, incluindo guerras, inundações ou outras causas naturais. A questão que se coloca, contudo, é o que deve ser restaurado à sua glória original e que oportunidade tal destruição traz para que a mudança ocorra.

V woennoe wremq goroda stradaüt ot razrushenij i uscherba, kak äto proizoshlo w Sirii, gde wojna nachalas' w 2011 godu i prodolzhaetsq do sih por. Mnogim istoricheskim ob#ektam byl nanesen neischislimyj uscherb, ostawiw nasledie mirowogo klassa w ruinah, trebuüschih srochnogo remonta, chtoby sohranit' ego dlq chelowechestwa. K sozhaleniü, hotq mnogie ob#ekty mogut byt' wosstanowleny, est' i takie, kotorye dostigli takogo urownq razrushenij, chto ih prakticheski newozmozhno wosstanowit'. Kul'turnoe nasledie predstawlqet soboj samobytnost' obschestwa, i odno bez drugogo ne suschestwuet. Segodnq nachali poqwlqt'sq predlozheniq po poslewoennoj rekonstrukcii, no est' risk poterqt' autentichnost' kul'turnogo naslediq. Poätomu neobhodimo ponqt' znachenie kul'turnogo naslediq i sobrat' dostatochnuü informaciü o kazhdom ob#ekte, prezhde chem rasprostranqt' takie predlozheniq. Bolee togo, nam neobhodimo ponqt', chto dolzhno byt' sohraneno: podlinnost'? Simwoly? Ili identichnost'? S techeniem wremeni razrusheniq posetili mnogie goroda po raznym prichinam, wklüchaq wojny, nawodneniq ili drugie estestwennye prichiny.Vopros, kotoryj stawitsq na pauzu, zaklüchaetsq w tom, chto dolzhno byt' wosstanowleno do perwonachal'noj slawy i kakie wozmozhnosti daet takoe razrushenie dlq izmenenij.

In tempo di guerra, le città subiscono danni e distruzioni, come nel caso della Siria, dove la guerra è iniziata nel 2011 e continua tuttora. Molti siti storici hanno subito danni incalcolabili, lasciando in rovina un patrimonio di livello mondiale che necessita di riparazioni urgenti per essere preservato per l'umanità. Purtroppo, anche se molti siti possono essere restaurati, ce ne sono altri che hanno raggiunto un livello di danno quasi impossibile da riparare. Il patrimonio culturale rappresenta l'identità di una società e l'uno non esiste senza l'altro. Oggi cominciano ad apparire proposte per la ricostruzione postbellica, ma c'è il rischio di perdere l'autenticità del patrimonio culturale. Pertanto, è necessario comprendere il significato di patrimonio culturale e raccogliere informazioni sufficienti su ogni sito prima di estendere tali proposte. Inoltre, dobbiamo capire cosa dovrebbe essere preservato: l'autenticità? I simboli? O l'identità? Nel corso del tempo, la distruzione ha visitato molte città per vari motivi, tra cui guerre, inondazioni o altre cause naturali. La domanda che ci si pone, tuttavia, è cosa dovrebbe essere riportato al suo splendore originale e quale opportunità offre tale distruzione per il cambiamento.

In Kriegszeiten werden Städte beschädigt und zerstört, wie in Syrien, wo der Krieg 2011 begann und bis heute anhält. Viele historische Stätten haben unsägliche Schäden erlitten, so dass Weltkulturerbe in Trümmern liegt und dringend repariert werden muss, um es für die Menschheit zu erhalten. Obwohl viele Stätten wiederhergestellt werden können, gibt es leider auch Stätten, deren Schäden ein Ausmaß erreicht haben, das kaum noch zu beheben ist. Das kulturelle Erbe stellt die Identität einer Gesellschaft dar, und das eine kann ohne das andere nicht existieren. Heute gibt es erste Vorschläge für den Wiederaufbau nach dem Krieg, aber es besteht die Gefahr, dass die Authentizität des kulturellen Erbes verloren geht. Daher ist es notwendig, die Bedeutung des kulturellen Erbes zu verstehen und ausreichende Informationen über die einzelnen Stätten zu sammeln, bevor solche Vorschläge unterbreitet werden, und zu verstehen, was bewahrt werden soll: Ist es die Authentizität? Die Symbole? oder die Identität? Im Laufe der Zeit wurden viele Städte aus verschiedenen Gründen zerstört, z. B. durch Kriege, Überschwemmungen oder andere natürliche Ursachen, und es stellt sich die Frage, was in seiner ursprünglichen Pracht wiederhergestellt werden sollte und welche Möglichkeiten eine solche Zerstörung bietet, um Veränderungen zu bewirken.

In wartime, cities suffer from damage and destruction as is the case in Syria where the war started in 2011 and continues to date. Many historical sites suffered untold damage leaving world class heritage in ruins needing urgent repairs to preserve it for humanity. Unfortunately, although many sites can be restored, there are those sites which have reached a level of damage that is nearly impossible to be repaired. Cultural heritage represents the identity of a society and one doesn¿t exist without the another. Today, proposals have started to appear for post-war reconstruction but there is a risk of losing the authenticity of cultural heritage. Therefore, there is a need to understand the meaning of cultural heritage and to collect sufficient information about each site before extending such proposals.Moreover, we need to understand what should be preserved.Is it the authenticity? The symbols? or identity? Over time, destruction visited many cities for various reasons including wars,floods or other natural causes.The question that pauses itself, however, is what should be restored to its original glory and what opportunity does such destruction bring for change to take place.