Bøker av Naja Marie Aidt

'I raise my glass to my eldest son. His pregnant wife and daughter are sleeping above us. Outside, the March evening is cold and clear. "To life!" I say as the glasses clink with a delicate and pleasing sound. My mother says something to the dog. Then the phone rings. We don't answer it. Who could be calling so late on a Saturday evening?' In March 2015, Naja Marie Aidt's 25-year-old son, Carl, died in a tragic accident. When Death Takes Something From You Give It Back is about losing a child. It is about formulating a vocabulary to express the deepest kind of pain. And it's about finding a way to write about a reality invaded by grief, lessened by loss. Faced with the sudden emptiness of language, Naja finds solace in the anguish of Joan Didion, Nick Cave, C.S. Lewis, Mallarme, Plato and other writers who have suffered the deadening impact of loss. Their torment suffuses with her own as Naja wrestles with words and contests their capacity to speak for the depths of her sorrow. This palimpsest of mourning enables Naja to turn over the pathetic, precious transience of existence and articulates her greatest fear: to forget. The insistent compulsion to reconstruct the harrowing aftermath of Carl's death keeps him painfully present, while fragmented memories, journal entries and poetry inch her closer to piecing Carl's life together. Intensely moving and quietly devastating, this is what is it to be a family, what it is to love and lose, and what it is to treasure life in spite of death's indomitable resolve.

Hvordan går du videre når barnet ditt plutselig dør? Naja Maria Aidt forsøker å beskrive livet etterpå, og utforsker samtidig poesiens språk om sorg og kjærlighet. I mars 2015 døde Naja Marie Aidts sønn Carl i en ulykke, 25 år gammel. Har døden tatt noe fra deg så gi det tilbake er en rasende ærlig bok om hvordan sorg føles, hvordan den forandrer ens forhold til virkeligheten, til ens nærmeste, til tiden. Korte prosastykker henvendt til Carl veksler med poetiske passasjer, bruddstykker fra nåtid glir over i erindringsglimt og dagboknotater. Har døden tatt noe fra deg så gi det tilbake er et forsøk på å beskrive det å miste et barn og livet etterpå, hvordan døden finner en plass blant det som blir igjen. Samtidig er det en utforskning av poesiens språk om sorg og kjærlighet. Naja Marie Aidt er ansett som en av Skandinavias aller fremste forfattere.

Vinner av Nordisk Råds litteraturpris 2008. Bavian inneholder femten noveller om det moderne livet og all dets velstand, individualisme, stress, kjedsomhet, drømmer, utroskap, hverdag, mine og dine barn, og om hvor lite som skal til for at den indre bavian sprenger det siviliserte menneskets polerte ansikt.

Naja Marie Aidts (f. 1963) Poesibok, som kom ut i 2008, er en av de mest betydningsfulle danske diktsamlinger på denne siden av 2000-tallet. En av disse bøkene som alltid og allerede lever sitt eget liv. Også i møte med døden. Som på mange måter er meningen med bøker og litteratur.

Da Poesibog kom ut i Danmark for nesten nøyaktig ti år siden, skrev Berlingske Tidende at den «går meget tæt på nogle af de personlige forudsætninger for forfatterskabet ved i en delvis fiktiv form at fortælle om en ikke spor lykkelig barndom» og videre at den «er et overbevisende tak for poesien». Diktene til Aidt, som også er aktuell på norsk denne våren med sørgeboken - Har døden tatt noe fra deg så gi det tilbake - har, som poeten selv sier det, stormen som sin form. De er mektige og rasende. De kaster om på ting. Inkludert seg selv. Og ingenting ser ikke likedan ut i etterkant.I Poesibog (et utdrag) får du, som tittelen lover, et utdrag av denne samlingen, i norsk oversettelse.