Bøker av Norma Aurora Castillo Eichin

La Música en la Obra de Nicolás Guillén beschäftigt sich mit den musikalischen Eigenschaften der Poesie des kubanischen Autors und konzentriert sich dabei auf die Entwicklung seiner Lyrik im Kontrapunkt und im Zusammenhang mit der Musikgeschichte der Insel. Das Werk weist so viele Vorzüge auf und ist in seinen Entwicklungslinien so umfassend, dass es schwierig ist, einen einzigen davon als sein Hauptverdienst herauszustellen. Der Umgang mit den Quellen und deren Anordnung sowie die Harmonisierung zwischen der Auswahl der zu analysierenden Gedichte und der Analyse selbst gehören zu den gelungensten Aspekten des Werkes. Darüber hinaus erlaubt uns der Text, in die Komplexität, die Widersprüche und die Schönheit der Inselkultur einzutauchen, indem er die Wurzeln dieser Spannungen und Lösungen in der Zeit von der "Entdeckung" bis zum zwanzigsten Jahrhundert vertieft. Die Abschnitte über die Analyse der Texte und die bewusste Wahl der Musikwissenschaft als Instrument für die Interpretation der Gedichte erhellen die Lektüre der Gedichte in hohem Maße und erlauben es gleichzeitig, die Haupthypothese des Werks sehr genau zu verfolgen, so dass der rhetorische Einsatz des Textes praktisch keinen Raum für Diskussionen lässt. - Ricardo Martínez-Gamboa.

La Música en la Obra de Nicolás Guillén deals with the musical properties of the Cuban author's poetry, concentrating on the evolution of his lyric poetry in counterpoint and coherence with the musical history of the island. The work displays so many virtues and is so full in lines of development that it is difficult to establish any of them as its main merit. The handling and arrangement of the sources, as well as the harmonization between the sample of poems selected for the analysis and the analysis itself are among the most successful aspects of the work. Beyond that, the text allows us to immerse ourselves in the complexity, contradictions and beauty of the island culture, understanding in greater depth the roots of these tensions and solutions throughout the period from the "discovery" to the 20th century. The sections of analysis of the texts and the intentional choice of musicology as an instrument for the interpretation of the poems greatly illuminates the reading of the poems, while allowing the main hypothesis of the work to be followed with great care, so that the rhetorical deployment of the text gives practically no room for discussion. - Ricardo Martínez-Gamboa.

La Música en la Obra de Nicolás Guillén trata das propriedades musicais da poesia do autor cubano, concentrando-se na evolução da sua poesia lírica em contraponto e coerência com a história musical da ilha. A obra apresenta tantas virtudes e é tão completa nas suas linhas de desenvolvimento que é difícil estabelecer uma delas como o seu principal mérito. O tratamento e a disposição das fontes, bem como a harmonização entre a amostra de poemas seleccionados para análise e a própria análise, são dos aspectos mais bem conseguidos do trabalho. Para além disso, o texto permite-nos mergulhar na complexidade, nas contradições e na beleza da cultura insular, compreendendo com maior profundidade as raízes dessas tensões e soluções ao longo do período que vai da "descoberta" ao século XX. As secções de análise dos textos e a escolha intencional da musicologia como instrumento de interpretação dos poemas ilumina muito a leitura dos poemas, ao mesmo tempo que permite seguir com muito cuidado a hipótese principal da obra, de modo que o emprego retórico do texto praticamente não dá lugar a discussão. - Ricardo Martínez-Gamboa.

La musique dans l'¿uvre de Nicolás Guillén traite des propriétés musicales de la poésie de l'auteur cubain, en se concentrant sur l'évolution de sa poésie lyrique en contrepoint et en cohérence avec l'histoire musicale de l'île. L'ouvrage présente tant de vertus et est si complet dans ses lignes de développement qu'il est difficile d'établir l'une d'entre elles comme son principal mérite. Le traitement et l'agencement des sources, ainsi que l'harmonisation entre l'échantillon de poèmes sélectionnés pour l'analyse et l'analyse elle-même, sont parmi les aspects les plus réussis de l'ouvrage. En outre, le texte nous permet de nous immerger dans la complexité, les contradictions et la beauté de la culture insulaire en comprenant plus en profondeur les racines de ces tensions et les solutions apportées tout au long de la période allant de la "découverte" au vingtième siècle. Les sections consacrées à l'analyse des textes et le choix intentionnel de la musicologie comme instrument d'interprétation des poèmes éclairent considérablement la lecture des poèmes, tout en permettant de suivre très attentivement l'hypothèse principale de l'¿uvre, de sorte que le déploiement rhétorique du texte ne laisse pratiquement aucune place à la discussion. - Ricardo Martínez-Gamboa.

La Música en la Obra de Nicolás Guillén tratta le proprietà musicali della poesia dell'autore cubano, concentrandosi sull'evoluzione della sua lirica in contrappunto e sulla coerenza con la storia musicale dell'isola. L'opera mostra così tante virtù ed è così piena nelle sue linee di sviluppo che è difficile determinare quale sia il suo merito principale. Il trattamento e la disposizione delle fonti, così come l'armonizzazione tra il campione di poesie selezionate per l'analisi e l'analisi stessa, sono tra gli aspetti più riusciti dell'opera. Oltre a ciò, il testo ci permette di immergerci nella complessità, nelle contraddizioni e nella bellezza della cultura isolana, comprendendo più a fondo le radici di queste tensioni e le soluzioni lungo il periodo che va dalla "scoperta" al Novecento. Le sezioni dedicate all'analisi del testo e la scelta intenzionale della musicologia come strumento di interpretazione delle poesie illuminano notevolmente la lettura delle poesie, permettendo allo stesso tempo di seguire da vicino le ipotesi principali dell'opera, in modo che lo svolgimento retorico del testo non lasci praticamente spazio a discussioni. - Ricardo Martínez-Gamboa.