Bøker av Philipp Winterberg

Zweisprachiges Bilderbuch Deutsch-Ungarisch"Bin ich klein?" - Tamia ist sich nicht sicher und zieht fragend und staunend durch eine kunterbunte Wunderwelt. Sie begegnet Regenbogensammlern und Herzchenfängern und entdeckt schließlich die überraschende Antwort...200+ Sprachen und DialekteDas Bilderbuch Bin ich klein? ist für jedes Land der Erde in mindestens einer Landessprache verfügbar. Es wurde bereits in über 200 Sprachen und Dialekte übersetzt. Das Deutsche Buch- und Schriftmuseum in der Deutschen Nationalbibliothek in Leipzig stellte das Bilderbuch 2021 als meistübersetztes deutsches Buch aus.Bitte beachten: Dieses Buch ist ein zweisprachiges Bilderbuch mit einer 1:1 Übersetzung des Textes, die von professionellen Übersetzer*innen erstellt wurde (siehe Übersetzer*innenangaben in den Buchdetails).

Livre bilingue français-allemand Je suis petite, moi ? Perplexe, Tamia se met en route à travers un monde fabuleux et coloré pour aller poser sa question. Émerveillée, elle y croise des collectionneurs d''arcs-en-ciel et des attrape-cœurs avant de finir par trouver une réponse étonnante...200+ languesLe livre d''images Je suis petite, moi ? a été traduit en plus de 200 langues depuis sa parution.200+ Languages and DialectsThe picture book Am I small? has been translated into over 200 languages and dialects since its publication. It is available for every country on earth in at least one official language.Please note: This book is a bilingual picture book with a 1:1 translation created by professional human translators (see translator''s credits for details).

Je suis petite, moi ? Perplexe, Tamia se met en route à travers un monde fabuleux et coloré pour aller poser sa question. Émerveillée, elle y croise des collectionneurs d''arcs-en-ciel et des attrape-cœurs avant de finir par trouver une réponse étonnante... 200+ languesLe livre d''images Je suis petite, moi ? a été traduit en plus de 200 langues depuis sa parution.200+ Languages and DialectsThe picture book Am I small? has been translated into over 200 languages and dialects since its publication. It is available for every country on earth in at least one official language.

Livre bilingue français-allemand"Ça rentre, ça sort !" - Que le voisin rouspète, que Ruby se moque de lui et que l''institutrice de la maternelle ne soit jamais contente, William s''en moque bien. Quelle chance d''avoir deux oreilles : ça entre par l''une et ça sort par l''autre. Aujourd''hui, William ne prête l''oreille qu''à une seule personne... 80+ langues et dialectesLe livre d''images Ça rentre, ça sort ! a été traduit en plus de 80 langues depuis sa parution : afrikaans, albanais, amharique, arabe, arménien, asturien, azerbaïdjanais, bengali/bangla, bosnien, bulgare, birman, catalan, chinois simplifié, croate, tchèque, danois, dhivehi, néerlandais, dzongkha, anglais, esperanto, estonien, ewe, filipino/tagalog, finnois, flamand, français, géorgien, allemand, grec, groenlandais, hindi, hongrois, islandais, indonésien, irlandais, italien, japonais, khmer, coréen, lao/laotien, latin, letton, lingala, lituanien, luxembourgeois, macédonien, malgache, malais, monténégrin, népalais, norvégien, persan, polonais, portugais, roumain, russe, samoan, écossais/erse, serbe, slovaque, slovène, espagnol, swahili, suédois, suisse allemand, tadjik, tamoul, thaï, tibétain, turc, turkmène, ukrainien, ouzbek, vietnamien, ... 80+ Languages and DialectsThe picture book In Here, Out There! has been translated into over 80 languages and dialects since its publication: Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Asturian, Azerbaijani, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Brazilian Portuguese, Burmese, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dhivehi, Dutch, Dzongkha, English, Esperanto, Estonian, Ewe, Farsi, Filipino, Finnish, Flemish, French, Georgian, German, Greek, Greenlandic, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish Gaelic, Italian, Jamaican Patois/Jamaican Creole, Japanese, Khmer, Kongo/Kikongo, Korean, Kyrgyz, Lao, Latin, Latvian, Lingala, Lithuanian, Luxembourgish, Macedonian, Malagasy, Malay, Maldivian, Mongolian, Montenegrin, Nepali, Norwegian, Norn, Persian, Polish, Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Samoan, Scottish Gaelic, Serbian, Slovak, Slovenian/Slovene, Spanish, Swahili, Swedish, Swiss German, Tagalog, Tajik, Tamil, Thai, Tibetan, Turkish, Turkmen, Ukrainian, Uzbek, Vietnamese, ...Please note: This book is a bilingual picture book with a 1:1 translation created by professional human translators (see translator''s credits for details).

Zweisprachiges Bilderbuch Deutsch-Singhalesisch/SinhalaWenn Manfred ihn auslacht und ärgert, wird Egbert besonders rot. Wütend und rot. Was kann man da machen? Egbert hat einen Plan und eine abenteuerliche Idee...100+ Sprachen und DialekteDas Bilderbuch Egbert wird rot wurde bereits in über 100 Sprachen und Dialekte übersetzt.Bitte beachten: Dieses Buch ist ein zweisprachiges Bilderbuch mit einer 1:1 Übersetzung des Textes, die von professionellen Übersetzer*innen erstellt wurde (siehe Übersetzer*innenangaben in den Buchdetails).100+ Languages and DialectsThe picture book Egbert Turns Red has been translated into over 100 languages and dialects since its publication.Please note: This book is a bilingual picture book with a 1:1 translation created by professional human translators (see translator''s credits for details).

Zweisprachiges Bilderbuch Deutsch-FranzösischSie flogen und flogen. Bis zum sichersten Ort der Welt, wo süße Träume schon auf sie warteten...50+ Sprachen und DialekteDas Bilderbuch Der sicherste Ort der Welt wurde bereits in über 50 Sprachen und Dialekte übersetzt.Bitte beachten: Dieses Buch ist ein zweisprachiges Bilderbuch mit einer 1:1 Übersetzung des Textes, die von professionellen Übersetzer*innen erstellt wurde (siehe Übersetzer*innenangaben in den Buchdetails).50+ Languages and DialectsThe picture book The Safest Place in the World has been translated into over 50 languages and dialects since its publication.Please note: This book is a bilingual picture book with a 1:1 translation created by professional human translators (see translator''s credits for details).

Livre bilingue français-allemandQue se passe-t-il quand soudain le monde s''arrête un instant ? Quand on reçoit une poignée de temps, comme ça, par un heureux hasard ? C''est justement ce qui se passe dans l''une des villes les plus grandes et les plus agitées du monde, lorsqu''un petit escargot traverse la rue et paralyse la circulation une demi-journée. Un livre sur les choses qu''on aurait toujours eu envie de faire, mais qu''on a jamais pris le temps de faire.Please note: This book is a bilingual picture book with a 1:1 translation created by human translators (see translator''s credits for details).

Zweisprachiges Bilderbuch Deutsch-FranzösischWenn Manfred ihn auslacht und ärgert, wird Egbert besonders rot. Wütend und rot. Was kann man da machen? Egbert hat einen Plan und eine abenteuerliche Idee...100+ Sprachen und DialekteDas Bilderbuch Egbert wird rot wurde bereits in über 100 Sprachen und Dialekte übersetzt.Bitte beachten: Dieses Buch ist ein zweisprachiges Bilderbuch mit einer 1:1 Übersetzung des Textes, die von professionellen Übersetzer*innen erstellt wurde (siehe Übersetzer*innenangaben in den Buchdetails).100+ Languages and DialectsThe picture book Egbert Turns Red has been translated into over 100 languages and dialects since its publication.Please note: This book is a bilingual picture book with a 1:1 translation created by professional human translators (see translator''s credits for details).

Zweisprachiges Bilderbuch Deutsch-SpanischWas passiert, wenn die Welt unerwartet einen Augenblick still steht? Wenn man eine Handvoll Zeit, einfach so, durch einen Zufall geschenkt bekommt? Genau das passiert in einer der größten und umtriebigsten Städte der Welt, als eine kleine Schnecke die Straße überquert und den Verkehr für einen halben Tag zum Erliegen bringt. Ein Buch über Dinge, die man schon immer mal tun wollte, aber nie dazu kam.Bitte beachten: Dies ist ein zweisprachiges Bilderbuch mit einer 1:1 Übersetzung, die von professionellen Übersetzer*innen erstellt wurde (siehe Credits).