Bøker av Pino Pàez

La reverberación histórica no es un acontecimiento preterido: En efecto la trascendencia del quehacer humano se une y se reúne entre lo anterior, en lo actual y en el devenir; esa es la esencia de la historia, que es la presencia de la humanidad en su desenvolvimiento temporal y atemporal, adentrado en el análisis que atisba lo que fue, lo que es, lo que ocurrirá y lo que escurrirá de los gajos de la participación del hombre y la mujer a través de sus incontables, encontrables e inencontrables andanzas por donde el latir campanea, en ocasiones con taquicardia, lo que está, lo que estuvo y lo que estará.

It is true that history is an interpretation of a succession of facts that are linked and unlinked to be reunited in a today with other characters. Thus, the Mexican Revolution is united with the great Zapata, whose legacy is not a letterhead but a reality that time and again, is taken and retaken, to persist in the libertarian transformation of the peoples. The historical, then, is the dialectic that forms and transforms the scenarios of the being that beats and fights for manumission. The great Karl Marx dismantled the "predestination" that Calvin intended to impose as a "sacred" secret to pecuniary exploitation.

Il est vrai que l'histoire est l'interprétation d'une succession d'événements qui se lient et se délient pour se retrouver aujourd'hui avec d'autres personnages. Ainsi, la révolution mexicaine est liée au grand Zapata, dont l'héritage n'est pas un papier à en-tête mais une réalité qui est toujours reprise pour persister dans la transformation libertaire des peuples. L'historique est donc la dialectique qui forme et transforme les scénarios de l'être qui lutte et se bat pour la manumission. Le grand Karl Marx a démantelé la "prédestination" qui, à la manière de Calvin, voulait imposer comme secret "sacré" l'exploitation pécuniaire.

É verdade que a história é uma interpretação de uma sucessão de acontecimentos que se ligam e se desligam para se juntarem hoje a outras personagens. Assim, a Revolução Mexicana é coligada com o grande Zapata, cujo legado não é um papel timbrado, mas uma realidade que é retomada para persistir na transformação libertária do povo. O histórico, então, é a dialética que forma e transforma os cenários do ser que luta e batalha pela manumissão. O grande Karl Marx desmontou a "predestinação" que, à maneira de Calvino, procurava impor como segredo "sagrado" a exploração pecuniária.

È vero che la storia è un'interpretazione di una successione di eventi che si collegano e si scollegano per riunirsi oggi con altri personaggi. Così, la Rivoluzione messicana è coalizzata con il grande Zapata, la cui eredità non è una carta intestata, ma una realtà che viene ripresa di continuo per persistere nella trasformazione libertaria del popolo. La storia, dunque, è la dialettica che forma e trasforma gli scenari dell'essere che lotta e si batte per la manomissione. Il grande Karl Marx ha smontato la "predestinazione" che, alla maniera di Calvino, cercava di imporre come segreto "sacro" allo sfruttamento pecuniario.

Es ist wahr, dass die Geschichte eine Interpretation einer Abfolge von Ereignissen ist, die miteinander verbunden und voneinander getrennt werden, um sich heute mit anderen Figuren zu verbinden. So ist die mexikanische Revolution mit dem großen Zapata vereint, dessen Vermächtnis kein Briefkopf ist, sondern eine Realität, die immer wieder aufgegriffen wird, um in der freiheitlichen Umgestaltung der Völker fortzufahren. Das Historische ist also die Dialektik, die die Szenarien des Wesens, das für die Befreiung kämpft, formt und verwandelt. Der große Karl Marx hat die "Prädestination" demontiert, die in der Art Calvins ein "heiliges" Geheimnis der pekuniären Ausbeutung aufzwingen wollte.