Bøker av Regis J. Armstrong

An annotated translation of Bonaventure's Itinerarium mentis in Deum presenting both the Latin text side-by-side with a new English translation which attempts to avoid the use of Latin cognates while remaining critically faithful to Bonaventure's text. Using endnotes to open the text, Regis Armstrong opens each chapter from the perspective of historical theology referring the reader to authors prior to Bonaventure, e.g. Augustine, the Victorines, Philip the Chancellor, Avicenna, as well as first-and-second-generation Franciscan authors. While maintaining Bonaventure's architectonic approach, Armstrong studies each chapter as Bonaventure does by focusing on its unique character, by means of cosmology, epistemology, biblical theology, and mystical theology. In the same way, the translator attempts to explain his translation of certain cognates into Anglo-Saxon English by citing contemporary linguistic tools like Brepolis Latin Texts. A brief introduction has been added which orientates readers to Bonaventure's life and issues in his text.

Noted Franciscan scholars Regis J. Armstrong, J. A. Wayne Hellmann, and William Short spearheaded a collabrative effort of translators, scholars and technicians to publish this series. Many of these texts had been published in critical, scholarly European editions, but were not available in English. In some instances these texts are available in English for the first time; in all instances, they have been annotated in light of recent scholarship.This first volume, The Saint, contains the following works: The Writings of Francis of Assisi (1205/06-1226) The Life of Saint Francis by Thomas of Celano (1228-1229) The Liturgical Texts (1230-1234) The Life of Saint Francis by Julian of Speyer The Versified Life of Saint Francis by Henri d'Avranches (1232-1235) The Sacred Exchange between Saint Francis and Lady Poverty (1237-1239) Related Documents (1215-1237