Bøker av Tenin Mafine Ouattara

In diesem Buch wird darauf hingewiesen, dass die Stadt Bouaké in der Elfenbeinküste hauptsächlich von Malinke und Baoulé bewohnt wird, was die Wahlprozesse aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit beeinflussen kann. Der Autor führte in Kouttiakoffikro direkte Beobachtungen und Interviews mit 20 Personen durch, die diese Tatsache aufdeckten. Politische Akteure stimmen aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit der Kandidaten ab und identifizieren sich so mit politischen Parteien, die auf ihrer eigenen ethnischen Zugehörigkeit basieren. Es wird daher als notwendig erachtet, sich für die politische Partei des ethnischen "Bruders" einzusetzen oder für diese zu stimmen. Darüber hinaus wird ihre Wahl in einigen Fällen von Gemeinde- und Religionsführern beeinflusst, die sie dazu ermutigen, für Kandidaten aus der ethnischen Gruppe der Malinke zu stimmen. Diese Anführer verwendeten die Symbole einer politischen Partei als Referenz für Analphabeten. All diese Situationen offenbaren eine geografische und strategische Verteilung der politischen Parteien nach ethnischen Gesichtspunkten. So wird die Ethnizität sowohl zu einem Mittel für die Kandidaten, um Unterstützung zu mobilisieren, als auch zu einem Manipulationsinstrument, das eine Gelegenheit zur Wiedergeburt und Instrumentalisierung bietet.

Este livro mostra que a cidade de Bouaké, na Costa do Marfim, é maioritariamente habitada por Malinkés e Baoulés, o que pode influenciar os processos eleitorais de acordo com as linhas étnicas. O autor fez observações directas em Kouttiakoffikro e realizou entrevistas a 20 pessoas, que revelaram esta realidade. Os actores políticos votam de acordo com a etnia dos candidatos, identificando-se com partidos políticos baseados na sua própria etnia. Por conseguinte, considera-se necessário militam ou votam no partido político do seu "irmão" étnico. Além disso, nalguns casos, a sua escolha é influenciada por líderes comunitários e religiosos que os incentivam a votar nos candidatos da etnia Malinké. Estes líderes utilizaram os símbolos de um partido político como referência para as pessoas analfabetas. Todas estas situações revelam uma distribuição geográfica e estratégica dos partidos políticos em função da etnia. A etnicidade torna-se assim simultaneamente um meio de mobilização de apoios para os candidatos e um instrumento de manipulação, oferecendo uma oportunidade de revitalização e instrumentalização.

V knige otmechaetsq, chto w gorode Buake w Kot-d'Iwuare prozhiwaüt w osnownom malinke i baule, chto mozhet wliqt' na älektoral'nye processy po ätnicheskomu priznaku. Awtor prowel neposredstwennye nablüdeniq w Kuttiakofikro i interw'ü s 20 lüd'mi, kotorye wyqwili ätu real'nost'. Politicheskie deqteli golosuüt w sootwetstwii s ätnicheskoj prinadlezhnost'ü kandidatow, identificiruq sebq s politicheskimi partiqmi, osnowannymi na ih sobstwennoj ätnicheskoj prinadlezhnosti. Poätomu schitaetsq neobhodimym agitirowat' ili golosowat' za politicheskuü partiü swoego ätnicheskogo "brata". Bolee togo, w nekotoryh sluchaqh na ih wybor wliqüt obschinnye i religioznye lidery, kotorye pobuzhdaüt ih golosowat' za kandidatow ot ätnicheskoj gruppy "Malinke". Jeti lidery ispol'zuüt simwoliku toj ili inoj politicheskoj partii w kachestwe orientira dlq negramotnyh lüdej. Vse äti situacii swidetel'stwuüt o geograficheskom i strategicheskom raspredelenii politicheskih partij po ätnicheskomu priznaku. Takim obrazom, ätnicheskaq prinadlezhnost' stanowitsq dlq kandidatow kak sredstwom mobilizacii podderzhki, tak i instrumentom manipulirowaniq, otkrywaq wozmozhnosti dlq wozrozhdeniq i instrumentalizacii.

This book points out that the city of Bouaké in Côte d'Ivoire is mainly inhabited by Malinkés and Baoulés, which can influence electoral processes along ethnic lines. The author carried out direct observations in Kouttiakoffikro and conducted interviews with 20 people, which revealed this reality. Political actors vote according to the ethnicity of candidates, identifying themselves with political parties based on their own ethnicity. It is therefore considered necessary to militate or vote for the political party of one's ethnic "brother". Moreover, in some cases, their choice is influenced by community and religious leaders who encourage them to vote for candidates from the Malinké ethnic group. These leaders have used the symbols of a political party as a reference for illiterate people. All these situations reveal a geographical and strategic distribution of political parties according to ethnicity. Thus, ethnicity becomes both a means for candidates to mobilize support and a tool for manipulation, offering an opportunity for revival and instrumentalization.

Questo libro evidenzia che la città di Bouaké, in Costa d'Avorio, è abitata principalmente da Malinké e Baoulé, che possono influenzare i processi elettorali lungo linee etniche. L'autore ha effettuato osservazioni dirette a Kouttiakoffikro e ha condotto interviste con 20 persone, che hanno rivelato questa realtà. Gli attori politici votano in base all'etnia dei candidati, identificandosi con partiti politici basati sulla propria etnia. Si ritiene quindi necessario militare o votare per il partito politico del proprio "fratello" etnico. Inoltre, in alcuni casi, la loro scelta è influenzata dai leader comunitari e religiosi che li incoraggiano a votare per i candidati dell'etnia Malinké. Questi leader hanno usato i simboli di un partito politico come riferimento per gli analfabeti. Tutte queste situazioni rivelano una distribuzione geografica e strategica dei partiti politici in base all'etnia. L'etnia diventa così sia un mezzo per mobilitare il sostegno dei candidati sia uno strumento di manipolazione, offrendo un'opportunità di rilancio e strumentalizzazione.