Bøker av Tshombé Key Richard

We've all heard of the American dream and, more recently, the French dream. But is there such a thing as a Congolese dream? If so, has it ever been uttered, and by whom? How can it be distinguished from other dreams? Finally, what is its political, socio-cultural and economic usefulness? Tshombe attempts to answer these and many other questions. To speak of a nation's dream is to explore the forces that structure it, both horizontally (between contemporaries) and vertically (between generations), and give it a special place in the concert of nations. This dream reflects its uniqueness, its identity, in short what makes it unique. The dream of a nation is neither the dream of the majority of its citizens, nor the dream of the majority in power, although they may echo it. It is the dream of its founding fathers! Tshombe's reflection is much more than a quest for identity; it is also, and above all, a personal political manifesto for collective use. It is also a memorandum aimed above all at young people and those who wonder whether, in an African context, history still has meaning.

Todos nós já ouvimos falar do sonho americano e, mais recentemente, do sonho francês. Mas será que existe um sonho congolês? Em caso afirmativo, alguma vez foi proferido, e por quem? Como é que se distingue dos outros sonhos? Finalmente, qual é a sua utilidade política, sócio-cultural e económica? Tshombe tenta responder a estas e a muitas outras questões. Falar do sonho de uma nação é explorar as forças que a estruturam, tanto horizontalmente (entre contemporâneos) como verticalmente (entre gerações), e que lhe conferem um lugar especial no concerto das nações. Este sonho reflecte a sua singularidade, a sua identidade, em suma, o que a torna única. O sonho de uma nação não é o sonho da maioria dos seus cidadãos, nem o sonho da maioria no poder, embora estes possam fazer eco dele. É o sonho dos seus pais fundadores! A reflexão de Tshombe é muito mais do que uma procura de identidade; é também, e sobretudo, um manifesto político pessoal para uso coletivo. É também um memorando dirigido sobretudo aos jovens e àqueles que se interrogam se, num contexto africano, a história ainda tem sentido.

Abbiamo tutti sentito parlare del sogno americano e, più recentemente, del sogno francese. Ma esiste un sogno congolese? Se sì, è mai stato pronunciato e da chi? Come si può distinguere da altri sogni? Infine, qual è la sua utilità politica, socio-culturale ed economica? Tshombe cerca di rispondere a queste e a molte altre domande. Parlare del sogno di una nazione significa esplorare le forze che lo strutturano, sia orizzontalmente (tra i contemporanei) sia verticalmente (tra le generazioni), e che gli conferiscono un posto speciale nel concerto delle nazioni. Questo sogno riflette la sua unicità, la sua identità, in breve ciò che la rende unica. Il sogno di una nazione non è né il sogno della maggioranza dei suoi cittadini, né il sogno della maggioranza al potere, anche se possono riecheggiarlo. È il sogno dei suoi padri fondatori! La riflessione di Tshombe è molto più di una ricerca di identità; è anche e soprattutto un manifesto politico personale ad uso collettivo. È anche un memorandum rivolto soprattutto ai giovani e a chi si chiede se, in un contesto africano, la storia abbia ancora un senso.

Wir alle haben vom amerikanischen Traum und in jüngerer Zeit vom französischen Traum gehört. Aber gibt es auch einen spezifisch kongolesischen Traum? Wenn ja, wurde er jemals ausgesprochen und von wem? Wie lässt er sich von anderen Träumen unterscheiden? Und schließlich: Welchen politischen, soziokulturellen und wirtschaftlichen Nutzen hat er? Auf diese und viele andere Fragen versucht Tshombe eine Antwort zu geben. Vom Traum einer Nation zu sprechen bedeutet, die Triebkräfte zu erforschen, die sie sowohl horizontal (zwischen Zeitgenossen) als auch vertikal (zwischen Generationen) strukturieren und ihr einen besonderen Platz im Konzert der Nationen verleihen. Dieser Traum spiegelt ihre Einzigartigkeit, ihre Identität, kurzum das, was sie einzigartig macht, wider. Der Traum einer Nation ist weder der Traum der Mehrheit ihrer Bürger noch der Traum der regierenden Mehrheit, auch wenn diese den Traum widerspiegeln können. Es ist der Traum seiner Gründerväter! Tshombes Überlegungen sind weit mehr als eine Identitätssuche, sie sind auch und vor allem ein persönliches politisches Manifest für den kollektiven Gebrauch. Darüber hinaus ist es ein Memorandum, das sich vor allem an junge Menschen richtet und an diejenigen, die sich fragen, ob die Geschichte in einem afrikanischen Kontext noch einen Sinn hat.