Bøker av Ulrich Renz

ორენოვანი საბავშვო წიგნი (ქართული - გერმანული)

ספר דו לשוני, מגיל 2 (עברית - הונגרית), בליווי אודיו ווידאו מקוונים בעברית טים לא יכול להירדם . הזאב הקטן שלו הלך לאיבוד ! אולי הוא שכח אותו בחוץ ? טים יוצא לבדו באישון לילה החוצה כשלפתע נתקל בעוד כמה חברים ... ​עם דפי צביעה להדפסה. קישור להורדה בספר מעניק גישה חופשית לתמונות מהסיפור לצביעה . Kétnyelvű gyermekkönyv (héber - magyar)Tim nem tud elaludni. Nem találja a kisfarkasát. Talán kinnt felejtette? Egészen egyedül nekivág az éjszakának - s váratlanul társakra talál ... ​

Ένα νανουριστικό παραμύθι που αγγίζει την καρδιά, προτείνεται για παιδιά από δύο χρόνων και άνω. Η δίγλωσση έκδοση (ελληνικά και Αραβικά), με online ηχητικά βιβλία και βίντεο στα ελληνικά και στα Αραβικά.

двомовна дитяча книга, від 2-х років (українською - фінською), з онлайн аудіо та відеоТім не може заснути. Йому не вистачає його маленького вовчика! Можливо він забув його надворі? Сам-самісінький Тім вирушає в ніч, і несподівано до нього приходять друзі... ♫ Прослухайте оповідання, прочитане мовними носіями! У книзі Ви знайдете посилання, яке дає безкоштовний доступ до аудіокниг та відео на обох мовах. ​► З розфарбовками! У книзі знаходиться посилання, за яким Ви можете завантажити ілюстрації з книги для роздрукування та розмальовування. Kaksikielinen lastenkirja, 2. ikävuodesta eteenpäin (ukraina - suomi), äänikirja ja video saatavilla verkossa. Timiä ei nukuta. Hänen pieni sutensa on kadonnut! Unohtuikohan se ulos? Aivan yksin hän uskaltautuu pimeään yöhön - ja saa mukaansa odottamattomia vieraita... . ♫ Anna äidinkielisten puhujien lukea tarina sinulle ääneen! Kirjassa on linkki, jonka kautta pääset ilmaiseksi käyttämään äänikirjoja ja videoita molemmilla kielillä. ► Mukana värityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat väritettäviksi.

Láskyplně ilustrovaná pohádka na dobrou noc pro děti od dvou let. Dvojjazyčná edice (česky a slovensky).

双语绘本，适合2岁以上的儿童 (中文 - 葡萄牙语)

Livro infantil bilingue, a partir de 2 anos (português - dinamarquês), com audiolivro e vídeo online em dinamarquêsO Tim não consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu! Será que ficou esquecido lá fora? Sozinho, o Tim aventura-se pela noite - e encontra companheiros inesperados ...► Com imagens a colorir para download!Tosproget børnebog, fra 2 år (portugisisk - dansk)Tim kan ikke falde i søvn. Hans lille ulv er væk! Måske har han glemt den ude? Helt alene går han ud i natten - og får uventet selskab...► Med billeder som du selv kan farvelægge! Med et link i bogen kan du downloade historiens billeder og selv farvelægge disse.

Приказка за лека нощ, от 2 години (български - испански)

двомовна дитяча книга, від 2-х років (українською - іврит), з онлайн аудіо та відеоТім не може заснути. Йому не вистачає його маленького вовчика! Можливо він забув його надворі? Сам-самісінький Тім вирушає в ніч, і несподівано до нього приходять друзі... ♫ Прослухайте оповідання, прочитане мовними носіями! У книзі Ви знайдете посилання, яке дає безкоштовний доступ до аудіокниг та відео на обох мовах. ​► З розфарбовками! У книзі знаходиться посилання, за яким Ви можете завантажити ілюстрації з книги для роздрукування та розмальовування.ספר דו לשוני, מגיל 2 (אוקראינית - עברית), עם אודיו ווידאו מקוונים טים לא יכול להירדם . הזאב הקטן שלו הלך לאיבוד ! אולי הוא שכח אותו בחוץ ? טים יוצא לבדו באישון לילה החוצה כשלפתע נתקל בעוד כמה חברים ... ​

द्विभाषी बच्चों की किताब (हिन्दी - तमिल)

Kétnyelvű gyermekkönyv (magyar - spanyol)

двомовна дитяча книга, від 2-х років (українською - латвійською)Тім не може заснути. Йому не вистачає його маленького вовчика! Можливо він забув його надворі? Сам-самісінький Тім вирушає в ніч, і несподівано до нього приходять друзі... ​► З розфарбовками! У книзі знаходиться посилання, за яким Ви можете завантажити ілюстрації з книги для роздрукування та розмальовування. Bērnu grāmata divās valodās (ukraiņu - latviesu). Tims nevar iemigt. Viņa mazais vilciņs ir pazudis! Varbūt viņs to ir ārā atstājis? Pavisam viens viņs dodas ārā naktī - un negaidīti sastop citus sabiedrotos... ​

Приказка за лека нощ, от 2 години (български - сръбски)

Livro infantil bilingue, a partir de 2 anos (português - persa (farsi)), com audiolivro e vídeo online em persa (farsi).

Kaksikielinen lastenkirja (suomi - ranska), mukana aanikirjaHans Christian Andersenin "e;Villijoutsenet"e; ei ole syytt yksi maailman luetuimmista saduista. Ajattomassa muodossaan se ksittelee inhimillisten nytelmien aiheita: pelkoa, rohkeutta, rakkautta, pettmist, eroa ja uudelleen lytmist. Oheinen kuvakirja knnettiin usealle kielelle, ja se on saatavana kaksikielisen painoksena kaikkina mahdollisina niden knnskielten yhdistelmin. Anna idinkielisten puhujien lukea tarina sinulle neen! UUTTA: Mukana vrityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat vritettviksi. Livre bilingue pour enfants (finlandais - franais), avec livre audio"e; Les cygnes sauvages "e;, de Hans Christian Andersen, n'est pas pour rien un des contes de fes les plus populaires du monde entier. Dans un style intemporel, il aborde les thmatiques du drame humain : peur, courage, amour, trahison, sparation et retrouvailles. Cette dition est un album merveilleusement illustr qui prsente le conte d'Andersen sous une forme sensible et adapte aux enfants. Traduite dans une multitude de langues, elle est disponible en dition bilingue dans toute les combinaisons possibles de ces langues. coutez l'histoire dans les deux langues, lue par des locuteurs natifs dans les deux langues! NOUVEAU : Avec des images colorier ! Les illustrations de l'histoire peuvent tre tlcharges via un lien dans le livre pour tre colories.

Приказка за лека нощ, от 2 години (български - португалски)

Tvímála barnabók, 2 til 3 ár (íslenska - sænska)Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti? Einn fer hann úti í nóttina - og fær óvænt samfélag... ​Tvåspråkig barnbok, från 2 år (isländska - svenska)Tim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap... ► Med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.

Adaptation illustrée du conte de fées classique d'Andersen. Edition bilingue (français et urdu) accompagnée d'un livre audio et un vidéo en ligne en français.« Les cygnes sauvages », de Hans Christian Andersen, n'est pas pour rien un des contes de fées les plus populaires du monde entier. Dans un style intemporel, il aborde les thématiques du drame humain: peur, courage, amour, trahison, séparation et retrouvailles. Cette édition est un album merveilleusement illustré qui présente le conte d'Andersen sous une forme sensible et adaptée aux enfants.► Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.دو لسانی بچوں کی کتاب (فرانسیسی - اردو).ہینس کرسٹن اینڈرسن کی کہانی جنگلی ہنس ، دنیا کی مشہور ترین بامقصد پریوں کی کہانیوں میں سے ایک ہے۔ یہ کہانی انسانی ڈرامہ کے ہر موضوع ؛ خوف ، بہادری ، محبت، دھوکہ ، جدائی، اور ملن کا بہت خوبصورتی سے احاطہ کرتی ہے۔ موجودہ اشاعت اینڈرسن کی پریوں کی کہانی کا مختصر خلاصہ ہے۔ ​

Livro infantil bilingue, a partir de 2 anos (português - hebraico), com audiolivro e vídeo online em hebraicoO Tim não consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu! Será que ficou esquecido lá fora? Sozinho, o Tim aventura-se pela noite - e encontra companheiros inesperados ...► Com imagens a colorir para download!ספר דו לשוני, מגיל 2 (פורטוגזית - עברית) טים לא יכול להירדם . הזאב הקטן שלו הלך לאיבוד ! אולי הוא שכח אותו בחוץ ? טים יוצא לבדו באישון לילה החוצה כשלפתע נתקל בעוד כמה חברים ... ​

ספר דו לשוני, מגיל 2 (עברית - דנית), בליווי אודיו ווידאו מקוונים בעברית ודנית טים לא יכול להירדם . הזאב הקטן שלו הלך לאיבוד ! אולי הוא שכח אותו בחוץ ? טים יוצא לבדו באישון לילה החוצה כשלפתע נתקל בעוד כמה חברים ... האזינו לסיפור שנקרא על ידי דוברת עברית כשפת אם! בתוך הספר ישנו קישור המעניק גישה חופשית לספרים מוקלטים וסרטונים בשתי השפות . ​עם דפי צביעה להדפסה. קישור להורדה בספר מעניק גישה חופשית לתמונות מהסיפור לצביעה . Tosproget børnebog, fra 2 år (hebraisk - dansk), med online lydbog og videoTim kan ikke falde i søvn. Hans lille ulv er væk! Måske har han glemt den ude? Helt alene går han ud i natten - og får uventet selskab... ♫ Få historien læst op af native speakers! I bogen finder du et link, som giver dig gratis adgang til lydbøger og videoer på begge sprog. ► Med billeder som du selv kan farvelægge! Med et link i bogen kan du downloade historiens billeder og selv farvelægge disse.

Carte bilingvă pentru copii (română - daneză), cu audio și video online

двомовна дитяча книга, від 2-х років (українською - португальською)Тім не може заснути. Йому не вистачає його маленького вовчика! Можливо він забув його надворі? Сам-самісінький Тім вирушає в ніч, і несподівано до нього приходять друзі... ​► З розфарбовками! У книзі знаходиться посилання, за яким Ви можете завантажити ілюстрації з книги для роздрукування та розмальовування. Livro infantil bilingue, a partir de 2 anos (ucraniano - português). O Tim não consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu! Será que ficou esquecido lá fora? Sozinho, o Tim aventura-se pela noite - e encontra companheiros inesperados ... ► Com imagens a colorir para download!

Dvojezična knjiga za decu od 2 godina (hrvatski - portugalski)

द्विभाषी बच्चों की किताब (हिन्दी - स्पेनिश)

이중 언어 그림​​동화책 한스 크리스티안 안데르센 (한국어 - 폴란드어)한스 크리스티안 안데르센의 "야생의 백조" 가 세계에서 가장 널리 읽히는 동화 중 하나가 된 것은 우연이 아닙니다. 시대를 초월한 서사 양식 속에 공포, 용기, 사랑, 배신, 이별 및 재회와 같은 인류의 희비극을 주제화하고 있기 때문입니다.정성 어린 그림과 함께 선보이는 이 그림동화집은 안데르센의 동화를 인상적으로, 또, 아이들이 이해하기 쉽도록 들려줍니다. ► 색깔을 칠할 수 있는 그림들. 책 안에 다운로드 링크가 담겨 있답니다. 링크에 접속해서 색깔을 칠할 수 있는 그림들을 무료로 다운로드하시기 바랍니다.Dwujęzyczna książka dla dzieci (koreański - polski)"Dzikie labędzie" Hansa Christiana Andersena są nie bez powodu jedną z najczęściej czytanych bajek na świecie. W swojej ponadczasowej formie poruszają temat naszych ludzkich dramatów: strachu, odwagi, milości, zdrady, rozstań i powrotów.► Kolorowanki! Za pomocą linku można pobrac Ilustracje z książki do kolorowania.

Adaptação ilustrada do conto clássico de Andersen, em duas línguas (português e ucraniano), com audiolivro e vídeo online em ucraniano."Os Cisnes Selvagens" de Hans Christian Andersen é, com razão, um dos contos de fadas mais populares em todo o mundo. Com a sua forma intemporal, foca a temática de que são feitos os dramas humanos: medo, coragem, amor, traição, separação e reencontro.A presente edição é um livro ilustrado com carinho que narra o conto de fadas de Andersen de forma sensível e convivial para as crianças.► Com imagens a colorir para download!Двомовна дитяча книг (португальською - українською).Дикі лебеді Ганса Крістіана Андерсена недаремно вважається казкою, яку знають у всьому світі. У формі, над якою не владний час, вона змушує нас задуматися про речі, з яких виникають наші людські біди страх, хоробрість, любов, зрада, розставання та зустріч. Дане видання ̶ це з любов'ю ілюстрована книга, переказуюча казку Андерсена у чутливій та легкій для сприйняття дітьми формі.​► З розфарбовками! У книзі знаходиться посилання, за яким Ви можете завантажити ілюстрації з книги для роздрукування та розмальовування.

ハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話を題材にしたバイリンガルの児童図書（日本語と中国語）です。また、ダウンロードできるオーディオ・ブックとビデオ 、プリント・アウトできる塗り絵が、さらに、日本語学習初心者向けの自習用テキストも付いています。ハンス・クリスチャン・アンデルセンの"野の白鳥"は、世界中で最も多く 読まれているだけでの童話では，ありません。時代を超えた題材、人生の ドラマを、恐怖、勇気、愛、裏切り、別離、再会を、テーマとしています。この繊細な、思いやりのある絵で描かれた絵本版は、アンデルセンの童話を、子供たちに、より印象深く、分かり易くしています。 ♫ 母語話者にお話を朗読してもらおう！書籍に表示されているリンクから、二言語のMP3ファイルとビデオを無料でダウンロードできます。► ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。双语儿童读物 (日语 - 中文), 带有在线有声读物和视频汉斯-克里斯汀-安徒生的"野天鹅"并非无缘无故成为世界上阅读最多的童话之一。它以永恒的方式使我们人类的戏剧素材：恐惧, 勇敢, 爱,背叛, 分离和重逢, 成为主题。 Hànsī kèlǐsītīng āntúshēng de "yě tiān'é" bìng fēi wúyuán wúgù chéngwéi shìjièshàng yuè dú zuì duō de tónghuà zhīyī. Tā yǐ yǒnghéng de fāngshì shǐ wǒmén rénlèi de xìjù sùcái：kǒngjù, yǒnggǎn, ài, bèipàni, fēnlí hé chòngféng, chéngwéi zhǔtí. ♫ 聆听母语者为您朗读！书中附链接供免费下载两种语言的有声读物。► 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。

Opowieśc na dobranoc dla dzieci w wieku od dwóch lat. Wydanie dwujęzyczne (polski i ukraiński), z audiobookami i wideo online w języku polskim i ukraińskim.Tim nie może zasnąc. Zaginąl jego maly wilk. Byc może zostawil go na zewnątrz? Tim wyrusza samotnie w noc - i niespodziewanie napotyka przyjaciól...♫ Posluchaj historii czytanej przez native speakerów! W książce znajdziesz link, który da Ci darmowy dostęp do audiobooków i filmów w obu językach.► Kolorowanki! Za pomocą linku można pobrac Ilustracje z książki do kolorowania. двомовна дитяча книга, від 2-х років (польською - українською), з онлайн аудіо та відеоТім не може заснути. Йому не вистачає його маленького вовчика! Можливо він забув його надворі? Сам-самісінький Тім вирушає в ніч, і несподівано до нього приходять друзі... ♫ Прослухайте оповідання, прочитане мовними носіями! У книзі Ви знайдете посилання, яке дає безкоштовний доступ до аудіокниг та відео на обох мовах. ​► З розфарбовками! У книзі знаходиться посилання, за яким Ви можете завантажити ілюстрації з книги для роздрукування та розмальовування.

双语绘本，适合2岁以上的儿童 (中文 - 德语), 带有在线有声读物和视频提姆睡不着。他的小狼仔不见了！他会不会把它忘在了外面？提姆独自一人在深夜外出寻找，并且意想不到地遇到了其他的朋友们。。。Tìmǔ shuì bùzháo. Tā de xiǎo láng zǎi bùjiàn le! Tā huì bù huì bǎ tā wàng zàile wàimiàn? Tìmǔ dúzì yīrén zài shēnyè wàichū xúnzhǎo， bìngqiě yìxiǎngbùdào de yùdào le qítā de péngyǒumen...♫ 聆听母语者为您朗读！书中附链接供免费下载两种语言的有声读物。► 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。Zweisprachiges Kinderbuch, ab 2 Jahren (Chinesisch - Deutsch), mit Hörbuch und Video onlineTim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen?Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft...♫ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Ein Link im Buch gibt Ihnen kostenlosen Zugang zu mp3-Hörbüchern und Videos in beiden Sprachen.► Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

Cuento para dormir para niños a partir de dos años. Edición bilingüe (español y catalán), con audiolibros y videos en línea en español (castellano y columbiano) y catalán. Tim no puede dormir. ¡Su lobo pequeño no está! ¿Quizás lo olvidó afuera? Solo se encamina a la noche - y recibe inesperadamente compañía... ♫ ¡Escucha la historia leída por hablantes nativos! En el libro encontrará un enlace que le dará acceso gratuito a audiolibros y vídeos en ambos idiomas. ► ¡Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a través de un enlace en el libro. Llibre infantil bilingüe, a partir de 2 anys (espanyol - català), amb audiollibre i vídeo en línia. El Tim no pot dormir. El seu petit llop no hi és! Potser se l'ha oblidat fora? Tot sol s'encamina a la nit - i rep inesperadament companyia... ♫ Escolta la història llegida per parlants natius! En el llibre trobareu un enllaç que li donarà accés gratuït a audiollibres i vídeos en tots dos idiomes. ► Amb dibuixos per pintar! Les il-lustracions de la història es poden descarregar per pintar a través d'un enllaç a dins del llibre.