Bøker av Ulrich Renz

двомовна дитяча книга, 4-5 років і старше (українською - болгарською), з аудіокнигами та відео українською мовою онлайн.Дикі лебеді Ганса Крістіана Андерсена недаремно вважається казкою, яку знають у всьому світі. У формі, над якою не владний час, вона змушує нас задуматися про речі, з яких виникають наші людські біди страх, хоробрість, любов, зрада, розставання та зустріч. Дане видання ̶ це з любов'ю ілюстрована книга, переказуюча казку Андерсена у чутливій та легкій для сприйняття дітьми формі.​► З розфарбовками! У книзі знаходиться посилання, за яким Ви можете завантажити ілюстрації з книги для роздрукування та розмальовування.двуезична Двуезична книга за деца (украински - български)."Дивите лебеди" по Ханс-Кристиан Андерсен не случайно е една от най-четените приказки по света. По неостаряващ начин тя тематизира онова, от което се състоят нашите човешки драми страх, смелост, любов, предателство, раздяла и събиране. Настоящото преработено, съкратено и илюстрирано издание е преведено на множество езици и може да се закупи като двуезичен екземпляр във всички възможни комбинации.​

Livro infantil bilingue, a partir de 2 anos (português - chinês), com audiolivro e vídeo online em chinês. O Tim não consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu! Será que ficou esquecido lá fora? Sozinho, o Tim aventura-se pela noite - e encontra companheiros inesperados ... ► Com imagens a colorir para download!双语绘本，适合2岁以上的儿童 (葡萄牙语 - 中文). 提姆睡不着。他的小狼仔不见了！他会不会把它忘在了外面？提姆独自一人在深夜外出寻找，并且意想不到地遇到了其他的朋友们。。。Tìmǔ shuì bùzháo. Tā de xiǎo láng zǎi bùjiàn le! Tā huì bù huì bǎ tā wàng zàile wàimiàn? Tìmǔ dúzì yīrén zài shēnyè wàichū xúnzhǎo， bìngqiě yìxiǎngbùdào de yùdào le qítā de péngyǒumen... ► 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。

двомовна дитяча книга, 4-5 років і старше (українською - англійською), з аудіокнигами та відео онлайн (українською та англійською).Дикі лебеді Ганса Крістіана Андерсена недаремно вважається казкою, яку знають у всьому світі. У формі, над якою не владний час, вона змушує нас задуматися про речі, з яких виникають наші людські біди страх, хоробрість, любов, зрада, розставання та зустріч. Дане видання ̶ це з любов'ю ілюстрована книга, переказуюча казку Андерсена у чутливій та легкій для сприйняття дітьми формі. ♫ Прослухайте оповідання, прочитане мовними носіями! У книзі Ви знайдете посилання, яке дає безкоштовний доступ до аудіокниг та відео на обох мовах. ​► З розфарбовками! У книзі знаходиться посилання, за яким Ви можете завантажити ілюстрації з книги для роздрукування та розмальовування.Bilingual children's picture book (Ukrainian - English), with online audio and video"The Wild Swans" by Hans Christian Andersen is, with good reason, one of the world's most popular fairy tales. In its timeless form it addresses the issues out of which human dramas are made: fear, bravery, love, betrayal, separation and reunion. The present edition is a lovingly illustrated picture book recounting Andersen's fairy tale in a sensitive and child-friendly form. ♫ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks and videos in both languages.► With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.

Andersen klasik masalı, çocuklara yönelik anlatımı ile yeniden ele alınmış ve sevgiyle resimlendirilmiştir. İki dilli yayını (Türkçe / Ukraynaca), Türkçe ve Ukraynaca online sesli kitaplar ve videolar dahil.Hans Christian Andersen'in yazdığı ''Yaban kuğuları'' dünyadaki en çok okunan masallardan biri olduğu boşuna denilmiyor. Her zamana uyarlanır şekilde insanlık dramların konularını biçimlendiriyor: korku, cesaret, aşk, ihanet, ayrılık ve yeniden kavuşmak.Önümüzdeki çeviri, bir çok dilde ilgi görmüş ve diğer diller ile birleştirilmiş şekilde bulunmaktadır. ♫ Bu hikaye size, ana dili olan kişiler tarafından okunsun! Kitabın içinde, bu hikayeyi iki dilde de ücretsiz indirebileceğiniz mp3 formatında sesli kitap bağlantısı bulunuyor.► Boyama resimleri dahil! Kitabın içindeki bir bağlantı üzerinden, hikaye ile ilgili resimleri indirip boyayabilirsiniz. Двомовна дитяча книг (турецькою - українською), з онлайн аудіо та відеоДикі лебеді Ганса Крістіана Андерсена недаремно вважається казкою, яку знають у всьому світі. У формі, над якою не владний час, вона змушує нас задуматися про речі, з яких виникають наші людські біди страх, хоробрість, любов, зрада, розставання та зустріч. Дане видання ̶ це з любов'ю ілюстрована книга, переказуюча казку Андерсена у чутливій та легкій для сприйняття дітьми формі. ♫ Прослухайте оповідання, прочитане мовними носіями! У книзі Ви знайдете посилання, яке дає безкоштовний доступ до аудіокниг та відео на обох мовах. ​► З розфарбовками! У книзі знаходиться посилання, за яким Ви можете завантажити ілюстрації з книги для роздрукування та розмальовування.

Opowieśc na dobranoc dla dzieci w wieku od dwóch lat. Wydanie dwujęzyczne (polski i japoński), z audiobookami i wideo online w języku polskim i japońskim.Tim nie może zasnąc. Zaginąl jego maly wilk. Byc może zostawil go na zewnątrz? Tim wyrusza samotnie w noc - i niespodziewanie napotyka przyjaciól...♫ Posluchaj historii czytanej przez native speakerów! W książce znajdziesz link, który da Ci darmowy dostęp do audiobooków i filmów w obu językach.► Kolorowanki! Za pomocą linku można pobrac Ilustracje z książki do kolorowania. バイリンガルの児童書 (ポーランド語 - 日本語), オンラインでオーディオとビデオを使ってティムはねむれません。おおかみくんが　いなくなっちゃったのです！おそとに　わすれてきちゃったのかな？ ティムは、たったひとりで　よるのおそとへ　でかけて いきます。　あれ、おともだちもやってきたよ......♫ 母語話者にお話を朗読してもらおう！書籍に表示されているリンクから、二言語のMP3ファイルとビデオを無料でダウンロードできます。► ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。

Andersen klasik masalı, çocuklara yönelik anlatımı ile yeniden ele alınmış ve sevgiyle resimlendirilmiştir. İki dilli yayını (Türkçe / Hırvatça), Türkçe ve Hırvatça online sesli kitaplar ve videolar dahil.Hans Christian Andersen'in yazdığı ''Yaban kuğuları'' dünyadaki en çok okunan masallardan biri olduğu boşuna denilmiyor. Her zamana uyarlanır şekilde insanlık dramların konularını biçimlendiriyor: korku, cesaret, aşk, ihanet, ayrılık ve yeniden kavuşmak.Önümüzdeki çeviri, bir çok dilde ilgi görmüş ve diğer diller ile birleştirilmiş şekilde bulunmaktadır. ♫ Bu hikaye size, ana dili olan kişiler tarafından okunsun! Kitabın içinde, bu hikayeyi iki dilde de ücretsiz indirebileceğiniz mp3 formatında sesli kitap bağlantısı bulunuyor.► Boyama resimleri dahil! Kitabın içindeki bir bağlantı üzerinden, hikaye ile ilgili resimleri indirip boyayabilirsiniz. Dvojezična knjiga za decu (turski - hrvatski), s internetskim audio i video zapisima"Divlji labudovi" od Hans Christiana Andersena je, s dobrim razlogom, jedan od najpopularnijih svjetskih bajki. U bezvremenskom obliku pokriva teme ljudske drame: strah, hrabrost, ljubav, izdaja, razdvajanje i ponovno sjedinjenje.Ovo ilustrirano izdanje je skracena verzija Andersenove bajke. ♫ Slusajte priču koju čitaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama i video zapisima na oba jezika.► S slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz priče za bojanje.

Opowieśc na dobranoc dla dzieci w wieku od dwóch lat. Wydanie dwujęzyczne (polski i chiński), z audiobookami i wideo online w języku polskim i chińskim.Tim nie może zasnąc. Zaginąl jego maly wilk. Byc może zostawil go na zewnątrz? Tim wyrusza samotnie w noc - i niespodziewanie napotyka przyjaciól...♫ Posluchaj historii czytanej przez native speakerów! W książce znajdziesz link, który da Ci darmowy dostęp do audiobooków i filmów w obu językach.► Kolorowanki! Za pomocą linku można pobrac Ilustracje z książki do kolorowania. 双语绘本，适合2岁以上的儿童 (波兰语 - 中文), 带有在线有声读物和视频提姆睡不着。他的小狼仔不见了！他会不会把它忘在了外面？提姆独自一人在深夜外出寻找，并且意想不到地遇到了其他的朋友们。。。Tìmǔ shuì bùzháo. Tā de xiǎo láng zǎi bùjiàn le! Tā huì bù huì bǎ tā wàng zàile wàimiàn? Tìmǔ dúzì yīrén zài shēnyè wàichū xúnzhǎo， bìngqiě yìxiǎngbùdào de yùdào le qítā de péngyǒumen...♫ 聆听母语者为您朗读！书中附链接供免费下载两种语言的有声读物。► 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。

Очаровательная иллюстрированная адаптация классической сказки Андерсена. Двуязычное издание (русский / румынский) с аудиокнигами и видео онлайн на русском и румынском языках.Дикие лебеди Ганса Христиана Андерсана - поистине одна из самых популярных сказок в мире. В неподдающейся времени форме она затрагивает такие близкие человеку темы, как страх, храбрость, любовь, предательство, разлука и воссоединение.Данное издание - это с любовью иллюстрированная книга, пересказывающая сказку Андерсена в чуткой и удобной для восприятия детьми форме. ♫ Прослушайте рассказ, прочитанный носителями языка! В книге вы найдете ссылку, которая дает вам свободный доступ к аудиокнигам и видео на обоих языках.► С картинками для раскраски! В книге есть ссылка, по которой вы можете загрузить все картинки из книги для раскраски.Carte de copii bilingvă (rusă - română), cu audio și video online"Lebedele sălbatice" de Hans Christian Andersen nu este degeaba unul dintre cele mai citite basme din lume. În formă atemporală tematizează materia din care sunt dramele noastre omenesti: frica, vitejia, dragostea, trădarea, despărțirea și regăsirea.Ediția actuală a acestei cărți cu poze cu drag ilustrată povestește basmul lui Andersen sensibil și într-o formă adaptată copiilor. ♫ Ascultați povestea citită de vorbitori nativi! În carte veți găsi un link care vă oferă acces gratuit la cărți audio și videoclipuri în ambele limbi. ​

Очаровательная иллюстрированная адаптация классической сказки Андерсена. Двуязычное издание (русский / хорватский) с аудиокнигами и видео онлайн на русском и хорватском языках.Дикие лебеди Ганса Христиана Андерсана - поистине одна из самых популярных сказок в мире. В неподдающейся времени форме она затрагивает такие близкие человеку темы, как страх, храбрость, любовь, предательство, разлука и воссоединение.Данное издание - это с любовью иллюстрированная книга, пересказывающая сказку Андерсена в чуткой и удобной для восприятия детьми форме. ♫ Прослушайте рассказ, прочитанный носителями языка! В книге вы найдете ссылку, которая дает вам свободный доступ к аудиокнигам и видео на обоих языках.► С картинками для раскраски! В книге есть ссылка, по которой вы можете загрузить все картинки из книги для раскраски.Dvojezična knjiga za decu (ruski - hrvatski), s internetskim audio i video zapisima"Divlji labudovi" od Hans Christiana Andersena je, s dobrim razlogom, jedan od najpopularnijih svjetskih bajki. U bezvremenskom obliku pokriva teme ljudske drame: strah, hrabrost, ljubav, izdaja, razdvajanje i ponovno sjedinjenje.Ovo ilustrirano izdanje je skracena verzija Andersenove bajke. ♫ Slusajte priču koju čitaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama i video zapisima na oba jezika.► S slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz priče za bojanje.

Очаровательная иллюстрированная адаптация классической сказки Андерсена. Двуязычное издание (русский / датский) с аудиокнигами и видео онлайн на русском и датском языках.Дикие лебеди Ганса Христиана Андерсана - поистине одна из самых популярных сказок в мире. В неподдающейся времени форме она затрагивает такие близкие человеку темы, как страх, храбрость, любовь, предательство, разлука и воссоединение.Данное издание - это с любовью иллюстрированная книга, пересказывающая сказку Андерсена в чуткой и удобной для восприятия детьми форме. ♫ Прослушайте рассказ, прочитанный носителями языка! В книге вы найдете ссылку, которая дает вам свободный доступ к аудиокнигам и видео на обоих языках.► С картинками для раскраски! В книге есть ссылка, по которой вы можете загрузить все картинки из книги для раскраски.Tosproget børnebog (russisk - dansk), med online lydbog og video"De vilde svaner" af Hans Christian Andersen er et af de mest læste eventyr i verden. Det omhandler tidløse emner som udgør vores menneskelige dramaer: frygt, tapperhed, kærlighed, forræderi, adskillelse og genforening.Den foreliggende udgave er en kærligt illustreret billedbog, der fortæller Andersens eventyr i en følsom og børnevenlig form. ♫ FÃ¥ historien læst op af native speakers! I bogen finder du et link, som giver dig gratis adgang til lydbøger og videoer pÃ¥ begge sprog.► Med billeder som du selv kan farvelægge! Med et link i bogen kan du downloade historiens billeder og selv farvelægge disse.

Tospråklig barnebok, fra 2 år (norsk - japansk) med online lydbøker og videoer på norsk og japansk. Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene går han ut i natten - og får uventet selskap... ♫ Hør historien lest inn på morsmål! I boken vil du finne en link som gir deg gratis tilgang til lydbøker og videoer på begge språk. ► Notat for studenter av japansk: Vi bruker bare Hiragana og Katakana i hovedteksten i boken. I vedlegget finner du hele teksten til boka ved bruk av Kanji, i tillegg til en "Romaji" fonetisk transkripsjon og et bord over Hiragana og Katakana. Ha det gøy med dette fantastiske språket! ► Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. バイリンガルの児童書, ノルウェー語 - 日本語, オーディオ・ブックも、ダウンロードしましょう。ティムはねむれません。おおかみくんが　いなくなっちゃったのです！おそとに　わすれてきちゃったのかな？ティムは、たったひとりで　よるのおそとへ　でかけて いきます。　あれ、おともだちもやってきたよ... ... ♫ 母語話者にお話を朗読してもらおう！書籍に表示されているリンクから、二言語のMP3ファイルを無料でダウンロードできます。► ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。

Livro infantil bilingue (português - coreano) "Os Cisnes Selvagens" de Hans Christian Andersen é, com razão, um dos contos de fadas mais populares em todo o mundo. Com a sua forma intemporal, foca a temática de que são feitos os dramas humanos: medo, coragem, amor, traição, separação e reencontro. A presente edição é um livro ilustrado com carinho que narra o conto de fadas de Andersen de forma sensível e convivial para as crianças. Foi traduzida para um grande número de línguas, estando disponível como edição bilingue em todas as combinações linguísticas possíveis. NOVO: Com imagens a colorir para download! 어린이를 위한 양국어판 도서 (포르투갈어 - 한국어) 한스 크리스티안 안데르센의 "야생의 백조" 가 세계에서 가장 널리 읽히는 동화 중 하나가 된 것은 우연이 아닙니다. 시대를 초월한 서사 양식 속에 공포, 용기, 사랑, 배신, 이별 및 재회와 같은 인류의 희비극을 주제화하고 있기 때문입니다. 정성 어린 그림과 함께 선보이는 이 그림동화집은 안데르센의 동화를 인상적으로, 또, 아이들이 이해하기 쉽도록 들려줍니다. 저희 출판사는 여러 언어로 번역된 시리즈를 출간하여, 연결 가능한 모든 이중언어 버전을 제공하고 있습니다. 새 소식 색깔을 칠할 수 있는 그림들. 책 안에 다운로드 링크가 담겨 있답니다. 링크에 접속해서 색깔을 칠할 수 있는 그림들을 무료로 다운로드하시기 바랍니다.

Livro infantil bilingue (português - chinês) "Os Cisnes Selvagens" de Hans Christian Andersen é, com razão, um dos contos de fadas mais populares em todo o mundo. Com a sua forma intemporal, foca a temática de que são feitos os dramas humanos: medo, coragem, amor, traição, separação e reencontro. A presente edição é um livro ilustrado com carinho que narra o conto de fadas de Andersen de forma sensível e convivial para as crianças. Foi traduzida para um grande número de línguas, estando disponível como edição bilingue em todas as combinações linguísticas possíveis. NOVO: Com imagens a colorir para download! 双语儿童读物 (葡萄牙语 - 中文) 汉斯-克里斯汀-安徒生的"野天鹅"并非无缘无故成为世界上阅读最多的童话之一。它以永恒的方式使我们人类的戏剧素材：恐惧, 勇敢, 爱,背叛, 分离和重逢, 成为主题。 Hànsī kèlǐsītīng āntúshēng de "yě tiān'é" bìng fēi wúyuán wúgù chéngwéi shìjièshàng yuè dú zuì duō de tónghuà zhīyī. Tā yǐ yǒnghéng de fāngshì shǐ wǒmén rénlèi de xìjù sùcái：kǒngjù, yǒnggǎn, ài, bèipàni, fēnlí hé chòngféng, wéi zhǔtí. 本书已被翻译成多种语言, 您可以订购任意组合的双语绘本。 Běn shū yǐ bèi fānyì chéng duōzhǒng yǔyán. Nín kěyǐ dìnggòu rènyì zǔhé de shuāngyǔ huìběn. 最新推出： 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。

TosprÃ¥klig barnebok, fra 2 Ã¥r (norsk - kinesisk) med online lydbøker og videoer pÃ¥ norsk og kinesisk Tim fÃ¥r ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene gÃ¥r han ut i natten - og fÃ¥r uventet selskap... ♫ Hør historien lest inn pÃ¥ morsmÃ¥l! I boken finner du en lenke som gir deg fri tilgang til historien som en mp3-lydbok pÃ¥ begge sprÃ¥k. ► Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. ► Med Pinyin-transkripsjon. 双语绘本, 挪威语 - 中文, 有声读物提姆睡不着。他的小狼仔不见了！他会不会把它忘在了外面？提姆独自一人在深夜外出寻找，并且意想不到地遇到了其他的朋友们。。。Tìmǔ shuì bùzháo. Tā de xiǎo láng zǎi bùjiàn le! Tā huì bù huì bǎ tā wàng zàile wàimiàn? Tìmǔ dúzì yīrén zài shēnyè wàichū xúnzhǎo， bìngqiě yìxiǎngbùdào de yùdào le qítā de péngyǒumen... ♫ 聆听母语者为您朗读！书中附链接供免费下载两种语言的有声读物。 最新推出： 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。

Двојезичка сликовница адаптиранa из бајке Хансa Кристијанa Андерсенa (српски - француски)"Дивљи Лабудови" Ханса Кристијана Андерсена је, с добрим разлогом, један од најпопуларнијих светских бајки. У безвременом облику, она обухвата теме људске драме страх, храброст, љубав, издаја, одвајање и поновни сусрет.Овo илустровано издање је скраћена верзија Андерсенoве бајке.► Cа сликама за бојење. Преко линка у књизи, могу да се преузму слике из приче за бојење.Livre bilingue pour enfants (serbe - français)« Les cygnes sauvages », de Hans Christian Andersen, n'est pas pour rien un des contes de fées les plus populaires du monde entier. Dans un style intemporel, il aborde les thématiques du drame humain: peur, courage, amour, trahison, séparation et retrouvailles. Cette édition est un album merveilleusement illustré qui présente le conte d'Andersen sous une forme sensible et adaptée aux enfants.► Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.

Buku kanak-kanak dwibahasa, 2 tahun (bahasa Malaysia - b. Cina)Tim tidak boleh tidur. Si Serigalanya hilang! Apakah Tim lupa Si Serigala di luar?Seorang diri, Tim keluar malam-malam untuk mencari Si Serigala - tapi tiba-tiba menjumpai orang yang tidak dijangka.双语绘本，适合2岁以上的儿童 (马来语 - 中文)提姆睡不着。他的小狼仔不见了！他会不会把它忘在了外面？提姆独自一人在深夜外出寻找，并且意想不到地遇到了其他的朋友们。。。Tìmǔ shuì bùzháo. Tā de xiǎo láng zǎi bùjiàn le! Tā huì bù huì bǎ tā wàng zàile wàimiàn? Tìmǔ dúzì yīrén zài shēnyè wàichū xúnzhǎo， bìngqiě yìxiǎngbùdào de yùdào le qítā de péngyǒumen...► 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。

어린이를 위한 양국어판 도서 (한국어 - 스웨덴어)팀은 잠이 오지 않습니다. 그의 작은 늑대가 사라졌거든요! 밖에서 잃어버린 걸까요?팀은 한밤중에 혼자 밖으로 나갑니다. 그리고 뜻밖에도 몇몇 친구들을 만납니다.► 색깔을 칠할 수 있는 그림들. 책 안에 다운로드 링크가 담겨 있답니다. 링크에 접속해서 색깔을 칠할 수 있는 그림들을 무료로 다운로드하시기 바랍니다.Tvåspråkig barnbok, från 2 år (koreanska - svenska)Tim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske?Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap...► Med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.

어린이를 위한 양국어판 도서 (한국어 - 스페인어)팀은 잠이 오지 않습니다. 그의 작은 늑대가 사라졌거든요! 밖에서 잃어버린 걸까요?팀은 한밤중에 혼자 밖으로 나갑니다. 그리고 뜻밖에도 몇몇 친구들을 만납니다.► 색깔을 칠할 수 있는 그림들. 책 안에 다운로드 링크가 담겨 있답니다. 링크에 접속해서 색깔을 칠할 수 있는 그림들을 무료로 다운로드하시기 바랍니다.Libro infantil bilingüe, a partir de 2 años (coreano - español)Tim no puede dormir. ¡Su lobo pequeño no está! ¿Quizás lo olvidó afuera?Solo se encamina a la noche - y recibe inesperadamente compañía... ► ¡Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a través de un enlace en el libro.

어린이를 위한 양국어판 도서 (한국어 - 포르투갈어)팀은 잠이 오지 않습니다. 그의 작은 늑대가 사라졌거든요! 밖에서 잃어버린 걸까요?팀은 한밤중에 혼자 밖으로 나갑니다. 그리고 뜻밖에도 몇몇 친구들을 만납니다.► 색깔을 칠할 수 있는 그림들. 책 안에 다운로드 링크가 담겨 있답니다. 링크에 접속해서 색깔을 칠할 수 있는 그림들을 무료로 다운로드하시기 바랍니다.Livro infantil bilingue, a partir de 2 anos (coreano - português)O Tim não consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu! Será que ficou esquecido lá fora?Sozinho, o Tim aventura-se pela noite - e encontra companheiros inesperados ...► Com imagens a colorir para download!

어린이를 위한 양국어판 도서 (한국어 - 노르웨이어)팀은 잠이 오지 않습니다. 그의 작은 늑대가 사라졌거든요! 밖에서 잃어버린 걸까요?팀은 한밤중에 혼자 밖으로 나갑니다. 그리고 뜻밖에도 몇몇 친구들을 만납니다.► 색깔을 칠할 수 있는 그림들. 책 안에 다운로드 링크가 담겨 있답니다. 링크에 접속해서 색깔을 칠할 수 있는 그림들을 무료로 다운로드하시기 바랍니다.Tospråklig barnebok, fra 2 år (koreansk - norsk)Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute?Helt alene går han ut i natten - og får uventet selskap...► Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.

کتاب مصور دو زبانه بر اساس افسانه ای از هانس کریستیان آندرسن (فارسی، دری - هلندی), با صوت و فیلم آنلاین " قوهای وحشی " اثر هانس کریستیان اندرسن بی سبب نیست که از پر خواننده ترین افسانه]های جهان است در یک بعد فرازمانی محتوایی مطرح می]شود که حکایت زندگی ماست. ترس، شجاعت، عشق، خیانت، جدایی و باز به هم رسیدن. اثر پیش روی شما کتاب مصوری است که افسانه]ای از آندرسن را همراه با نقاشی های زیبا در قالب مناسب کودکان بازگویی می]]کند. ♫ گوش دادن به داستان]خوانی به زبان مادری! شما یک پیوند در کتاب پیدا خواهید کرد که دسترسی رایگان به کتاب های صوتی را در هر دو زبان به شما می دهد . Tweetalig kinderboek (Perzisch (Farsi) - Nederlands), met online audioboek en video"De wilde zwanen" van Hans Christian Andersen, is niet voor niets een van de beroemdste sprookjes van de wereld. In een tijdeloze vorm, behandelt het de thema's van de menselijk drama's: angst, dapperheid, liefde, bedrog, afscheid en hereniging.Deze editie is een prachtig geïllustreerd prentenboek waarin het sprookje van Andersen in een gevoelige en kindvriendelijke vorm wordt verteld. ♫ Luister naar het verhaal, voorgelezen door moedertaalsprekers! In het boek vindt u een link die u gratis toegang geeft tot audioboeken en video's in beide talen.► Met kleurplaten! Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren.

어린이를 위한 양국어판 도서 (한국어 - 일본어)팀은 잠이 오지 않습니다. 그의 작은 늑대가 사라졌거든요! 밖에서 잃어버린 걸까요?팀은 한밤중에 혼자 밖으로 나갑니다. 그리고 뜻밖에도 몇몇 친구들을 만납니다.► 색깔을 칠할 수 있는 그림들. 책 안에 다운로드 링크가 담겨 있답니다. 링크에 접속해서 색깔을 칠할 수 있는 그림들을 무료로 다운로드하시기 바랍니다.バイリンガルの児童書 (韓国語 - 日本語)ティムはねむれません。おおかみくんが　いなくなっちゃったのです！おそとに　わすれてきちゃったのかな？ ティムは、たったひとりで　よるのおそとへ　でかけて いきます。　あれ、おともだちもやってきたよ......► ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。

어린이를 위한 양국어판 도서 (한국어 - 이탈리아어)팀은 잠이 오지 않습니다. 그의 작은 늑대가 사라졌거든요! 밖에서 잃어버린 걸까요?팀은 한밤중에 혼자 밖으로 나갑니다. 그리고 뜻밖에도 몇몇 친구들을 만납니다.► 색깔을 칠할 수 있는 그림들. 책 안에 다운로드 링크가 담겨 있답니다. 링크에 접속해서 색깔을 칠할 수 있는 그림들을 무료로 다운로드하시기 바랍니다.Libro per bambini bilingue, da 2 anni (coreano - italiano)Tim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo è sparito! Forse lo ha dimenticato fuori?Tim si allontana tutto solo nella notte - e inaspettatamente riceve compagnia...► Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare.

어린이를 위한 양국어판 도서 (한국어 - 프랑스어)팀은 잠이 오지 않습니다. 그의 작은 늑대가 사라졌거든요! 밖에서 잃어버린 걸까요?팀은 한밤중에 혼자 밖으로 나갑니다. 그리고 뜻밖에도 몇몇 친구들을 만납니다.► 색깔을 칠할 수 있는 그림들. 책 안에 다운로드 링크가 담겨 있답니다. 링크에 접속해서 색깔을 칠할 수 있는 그림들을 무료로 다운로드하시기 바랍니다.Livre bilingue pour enfants à partir de 2 ans (coréen - français)Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors?Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ...► Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.

어린이를 위한 양국어판 도서 (한국어 - 네덜란드어)팀은 잠이 오지 않습니다. 그의 작은 늑대가 사라졌거든요! 밖에서 잃어버린 걸까요?팀은 한밤중에 혼자 밖으로 나갑니다. 그리고 뜻밖에도 몇몇 친구들을 만납니다.► 색깔을 칠할 수 있는 그림들. 책 안에 다운로드 링크가 담겨 있답니다. 링크에 접속해서 색깔을 칠할 수 있는 그림들을 무료로 다운로드하시기 바랍니다.Tweetalig kinderboek, vanaf 2 jaar (Koreaans - Nederlands)Tim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten?Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap...► Met kleurplaten! Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren.

어린이를 위한 양국어판 도서 (한국어 - 중국어)팀은 잠이 오지 않습니다. 그의 작은 늑대가 사라졌거든요! 밖에서 잃어버린 걸까요?팀은 한밤중에 혼자 밖으로 나갑니다. 그리고 뜻밖에도 몇몇 친구들을 만납니다.► 색깔을 칠할 수 있는 그림들. 책 안에 다운로드 링크가 담겨 있답니다. 링크에 접속해서 색깔을 칠할 수 있는 그림들을 무료로 다운로드하시기 바랍니다.双语绘本，适合2岁以上的儿童 (朝鮮語 - 中文)提姆睡不着。他的小狼仔不见了！他会不会把它忘在了外面？提姆独自一人在深夜外出寻找，并且意想不到地遇到了其他的朋友们。。。Tìmǔ shuì bùzháo. Tā de xiǎo láng zǎi bùjiàn le! Tā huì bù huì bǎ tā wàng zàile wàimiàn? Tìmǔ dúzì yīrén zài shēnyè wàichū xúnzhǎo， bìngqiě yìxiǎngbùdào de yùdào le qítā de péngyǒumen...► 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。

二歳からの読み聞かせ創作童話絵本。バイリンガル版（日本語とスウェーデン語）です。また、ダウンロードできるオーディオ・ブックとビデオも付いています。ティムはねむれません。おおかみくんが　いなくなっちゃったのです！おそとに　わすれてきちゃったのかな？ ティムは、たったひとりで　よるのおそとへ　でかけて いきます。　あれ、おともだちもやってきたよ......♫ 母語話者にお話を朗読してもらおう！書籍に表示されているリンクから、二言語のMP3ファイルとビデオを無料でダウンロードできます。► ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。TvÃ¥sprÃ¥kig barnbok, frÃ¥n 2 Ã¥r (japanska - svenska), med ljudbok och video online.Tim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fÃ¥r oväntat sällskap...♫ Lyssna pÃ¥ historien läst av modersmÃ¥l! I boken hittar du en länk som ger dig fri tillgÃ¥ng till ljudböcker och videor pÃ¥ bÃ¥da sprÃ¥ken. ► Med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna frÃ¥n berättelsen laddas ner för färgläggning.

二歳からの読み聞かせ創作童話絵本。バイリンガル版（日本語とスペイン語）です。また、ダウンロードできるオーディオ・ブックとビデオも付いています。ティムはねむれません。おおかみくんが　いなくなっちゃったのです！おそとに　わすれてきちゃったのかな？ ティムは、たったひとりで　よるのおそとへ　でかけて いきます。　あれ、おともだちもやってきたよ......♫ 母語話者にお話を朗読してもらおう！書籍に表示されているリンクから、二言語のMP3ファイルとビデオを無料でダウンロードできます。► 日本語を学習している皆様へ： 日本語の本文は、平仮名とカタカナだけで書かれています。後半の追記に、漢字表記とローマ字表記に書き直した文、更に、ローマ字一覧表を、付け加えました。どうぞ、日本語を楽しんで下さい。► ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。Libro infantil bilingüe, a partir de 2 años (japonés - español), con audiolibro y vídeo online.Tim no puede dormir. ¡Su lobo pequeño no está! ¿Quizás lo olvidó afuera? Solo se encamina a la noche - y recibe inesperadamente compañía... ♫ ¡Escucha la historia leída por hablantes nativos! En el libro encontrará un enlace que le dará acceso gratuito a audiolibros y vídeos en ambos idiomas.► ¡Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a través de un enlace en el libro.

द्विभाषी चित्र पुस्तक हैंस क्रिश्चियन एंडर्सन द्वारा एक काल्पनिक कथा से अनुकूलित किया गया (हिन्दी - जापानी)हैंस क्रिश्चियन एंडर्सन द्वारा "जंगली हंस" दुनिया की सबसे लोकप्रिय परी कथाओं में से एक है। उनकी इस यह असामयिक कथा में आम जीवन के विभिन्न विषयों को शामिल किया गया हैः डर, बहादुरी, प्रेम, विश्वासघात, जुदाई और पुनर्मिलन। प्रस्तुत किया गया संस्करण एंडर्सन की परी कथा का एक संक्षिप्त संस्करण है। यह कथा अनेक भाषाओं में अनुवादित की गई है और इसका द्विभाषी संस्करण हर एक कल्पनीय संयोग में उपलब्ध है। バイリンガルの児童図書 (ヒンディー語 - 日本語)ハンス・クリスチャン・アンデルセンの"野の白鳥"は、世界中で最も多く 読まれているだけでの童話では，ありません。時代を超えた題材、人生の ドラマを、恐怖、勇気、愛、裏切り、別離、再会を、テーマとしています。この繊細な、思いやりのある絵で描かれた絵本版は、アンデルセンの童話を、子供たちに、より印象深く、分かり易くしています。► ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。

二歳からの読み聞かせ創作童話絵本。バイリンガル版（日本語とフランス語）です。また、ダウンロードできるオーディオ・ブックとビデオも付いています。ティムはねむれません。おおかみくんが　いなくなっちゃったのです！おそとに　わすれてきちゃったのかな？ ティムは、たったひとりで　よるのおそとへ　でかけて いきます。　あれ、おともだちもやってきたよ......♫ 母語話者にお話を朗読してもらおう！書籍に表示されているリンクから、二言語のMP3ファイルとビデオを無料でダウンロードできます。► 日本語を学習している皆様へ： 日本語の本文は、平仮名とカタカナだけで書かれています。後半の追記に、漢字表記とローマ字表記に書き直した文、更に、ローマ字一覧表を、付け加えました。どうぞ、日本語を楽しんで下さい。► ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。Livre bilingue pour enfants à partir de 2 ans (japonais - français), avec livre audio et vidéo en ligne.Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ...♫ Écoutez l'histoire racontée par des lecteurs dans leur langue maternelle ! Dans le livre, vous trouverez un lien qui vous donnera gratuitement accès à des livres audio et à des vidéos dans les deux langues.► Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.