Bøker av Zukhra Bektemirova

Como redescobri os segredos antigos para acalmar os bebés que choramQuando comecei os meus estudos de pediatria, no início da década de 1970, não me apercebi de como era fácil acalmar os bebés que choravam. Durante a minha formação médica no Albert Einstein College of Medicine, os meus professores ensinaram-me que os bebés gritam devido a dores de gases, pelo que havia duas abordagens válidas para acalmar as cólicas. Primeiro, tentar o conselho da avó de pegar no bebé ao colo, embalá-lo e dar-lhe chupetas. Se isso falhasse, tentava-se a medicina: sedativos (para adormecer o bebé), medicamentos anti-espasmos (para tratar cólicas estomacais) ou gotas anti-gás (para ajudar a expelir os arrotos). Sedar os bebés foi considerado inadequado. Os médicos deixaram de utilizar medicamentos anti-espasmos depois de vários bebés tratados com eles terem entrado em coma e morrido. E as gotas anti-gás perderam o seu atrativo quando a investigação provou que não eram mais eficazes do que a água. Embora a minha formação médica fosse excelente, sentia-me impotente quando se tratava de cuidar de recém-nascidos com cólicas. Como residente, trabalhei durante três anos no Childrens Hospital de Los Angeles, um dos hospitais pediátricos mais movimentados do mundo.

Wie ich die uralten Geheimnisse zur Beruhigung schreiender Babys wiederentdeckteAls ich Anfang der 1970er Jahre mein Studium der Kinderheilkunde begann, war mir sicher nicht bewusst, wie einfach es war, schreiende Babys zu beruhigen. Während meines Medizinstudiums am Albert Einstein College of Medicine lehrten mich meine Professoren, dass Babys aufgrund von Blähungen schreien, so dass es zwei gültige Ansätze zur Beruhigung von Koliken gab. Erstens: Großmutters Rat, das Kind zu halten, zu schaukeln und zu schnullern. Wenn das nicht klappte, versuchte man es mit Medikamenten: Beruhigungsmittel (um das Baby in den Schlaf zu wiegen), krampflösende Medikamente (gegen Magenkrämpfe) oder Anti-Gas-Tropfen (gegen Aufstoßen). Ende der 1970er Jahre wurden diese drei medizinischen Ansätze jedoch in Frage gestellt. Die Sedierung von Säuglingen wurde als unangemessen angesehen. Die Ärzte stellten den Einsatz von krampflösenden Medikamenten ein, nachdem mehrere damit behandelte Babys ins Koma gefallen und gestorben waren. Und Anti-Gas-Tropfen verloren ihre Anziehungskraft, als sich herausstellte, dass sie nicht wirksamer waren als Wasser. Obwohl meine medizinische Ausbildung ausgezeichnet war, fühlte ich mich hilflos, wenn es darum ging, kolikartige Neugeborene zu versorgen. Als Assistenzarzt arbeitete ich drei Jahre lang im Childrens Hospital of Los Angeles, einem der größten Kinderkrankenhäuser der Welt.

Come ho riscoperto gli antichi segreti per calmare i bambini che piangonoNon mi ero certo reso conto di quanto fosse facile calmare i bambini che piangono quando ho iniziato i miei studi di pediatria all'inizio degli anni Settanta. Durante la mia formazione medica all'Albert Einstein College of Medicine, i miei professori mi avevano insegnato che i bambini urlano a causa dei dolori gassosi, quindi c'erano due approcci validi per calmare le coliche. In primo luogo, provare a seguire i consigli della nonna: tenere in braccio il bambino, cullarlo e dargli il ciuccio. Se questo non funzionava, bisognava provare con le medicine: sedativi (per far addormentare il bambino), farmaci antispastici (per trattare i crampi allo stomaco) o gocce antigas (per aiutare a far uscire i rutti). Alla fine degli anni '70, tuttavia, questi tre approcci medici furono messi in discussione. Sedare i bambini era considerato inappropriato. I medici hanno smesso di usare i farmaci anti-spasmo dopo che diversi bambini trattati con questi farmaci sono entrati in coma e sono morti. E le gocce antigas persero il loro fascino quando la ricerca dimostrò che non erano più efficaci dell'acqua. Nonostante la mia formazione medica fosse eccellente, mi sentivo impotente quando si trattava di curare i neonati affetti da coliche. Come specializzando, ho lavorato per tre anni al Childrens Hospital di Los Angeles, uno degli ospedali pediatrici più frequentati al mondo.

Kak q zanowo otkryla drewnie sekrety uspokoeniq plachuschih mladencewKogda q nachinala izuchat' pediatriü w nachale 1970-h godow, q i ne podozrewala, kak legko mozhno uspokoit' plachuschih mladencew. Vo wremq obucheniq w medicinskom kolledzhe Al'berta Jejnshtejna moi prepodawateli uchili menq, chto mladency krichat iz-za bolej w zheludke, poätomu suschestwowalo dwa wernyh podhoda k uspokoeniü kolik. Vo-perwyh, poprobowat' babushkin sowet: derzhat' na rukah, ukachiwat' i dawat' pustyshku. Esli äto ne pomoglo, poprobujte lekarstwa: sedatiwnye sredstwa (chtoby pogruzit' rebenka w son), preparaty protiw spazmow (dlq lecheniq zheludochnyh kolik) ili protiwogazowye kapli (chtoby pomoch' wyjti otryzhke). Odnako k koncu 1970-h godow äti tri medicinskih podhoda byli postawleny pod somnenie. Usyplenie mladencew bylo priznano necelesoobraznym. Vrachi perestali ispol'zowat' lekarstwa ot spazmow posle togo, kak neskol'ko mladencew, kotoryh lechili imi, wpali w komu i umerli. A protiwogazowye kapli poterqli swoü priwlekatel'nost', kogda issledowaniq pokazali, chto oni ne bolee äffektiwny, chem woda. Hotq moe medicinskoe obrazowanie bylo otlichnym, q chuwstwowala sebq bespomoschnoj, kogda delo dohodilo do uhoda za noworozhdennymi s kolikami. Buduchi ordinatorom, q tri goda rabotal w Detskoj bol'nice Los-Andzhelesa, odnoj iz samyh zagruzhennyh pediatricheskih bol'nic w mire.

Comment j'ai redécouvert les secrets anciens pour calmer les bébés qui pleurentLorsque j'ai commencé mes études de pédiatrie au début des années 1970, je n'avais certainement pas réalisé à quel point il était facile de calmer les bébés qui pleuraient. Au cours de ma formation à l'Albert Einstein College of Medicine, mes professeurs m'ont appris que les bébés criaient à cause des gaz, et qu'il existait donc deux approches valables pour calmer les coliques. Tout d'abord, il fallait essayer les conseils de grand-mère : tenir l'enfant dans les bras, le bercer et lui donner une tétine. En cas d'échec, il fallait essayer la médecine : les sédatifs (pour endormir le bébé), les médicaments antispasmodiques (pour traiter les crampes d'estomac) ou les gouttes anti-gaz (pour aider à évacuer les rots).À la fin des années 1970, cependant, ces trois approches médicales ont été remises en question. La sédation des bébés était considérée comme inappropriée. Les médecins ont cessé d'utiliser les médicaments antispasmodiques après que plusieurs bébés traités avec ces médicaments sont tombés dans le coma et sont morts. Enfin, les gouttes anti-gaz ont perdu de leur attrait lorsque les recherches ont montré qu'elles n'étaient pas plus efficaces que l'eau. Bien que ma formation médicale ait été excellente, je me suis sentie démunie lorsqu'il s'est agi de soigner des nouveau-nés souffrant de coliques. En tant qu'interne, j'ai travaillé pendant trois ans au Childrens Hospital de Los Angeles, l'un des hôpitaux pédiatriques les plus actifs au monde.