Bøker utgitt av Artepoetica Press

This bilingual Galician - Spanish anthology collects more than two hundred poems by well-known and widely translated poet Francisco Xosé Fernández Naval (Ourense 1956). The amazing preliminary study and translation by Teresa Seara make this edition a unique source for poetry lovers and scholars interested in Galician poetry and the work of one its most remarkable living authors. Esta antología bilingüe Gallego - Español reúne más de doscientos poemas escritos por el reconocido y ampliamente traducido poeta Francisco Xosé Fernández Naval. El impresionante estudio preliminar y la traducción de Teresa Seara hacen de esta edición una fuente única de interés para los amantes y estudiosos de la poesía gallega y del trabajo de uno sus autores vivos más sobresalientes.

This book includes two novellas (Stories) by the accomplished author Monica Flores Correa. The duality of Eros and Thanatos permeates these two stories dealing with controversial topics such as euthanasia and sexual initiation. This book is a must read for those who enjoy well-crafted characters and psychological revelation by means of action. Este libro incluye dos novelas cortas (Historias) escritas por la reconocida escritora Mónica Flores Correa. La Dualidad de Eros y Tánatos permea estas historias que tratan de temas controversiales como la eutanasia y la iniciación sexual. Este libro es lectura obligada para quienes disfrutan los personajes bien construidos y la revelación psicológica por medio de la acción.Con una prosa brillante y segura y un magistral dominio del arte de narrar, Monica Flores Correa transporta al lector a escenarios complejos donde los protagonistas, sumidos en múltiples vacios, se encuentran, como ocurre en el cuento "Nieve". Y en "Dos", la autora presenta un fino retrato de la vejez y sus misterios. Estos cuentos deslumbran por su capacidad de matizar vivencias y perplejidades con exquisita profundidad.Marjorie Agosín (poeta)La buena escritura se reconoce, a mi parecer, por la delicada articulación entre dicho y no dicho, entre manifestación y sugerencia. También, por transformar lo cotidiano en puerta para la comprensión de uno mismo y de la realidad. Ambas cualidades están presentes en los cuentos de Mónica Flores Correa, quien nos introduce en un mundo en apariencia sencillo e inmediato pero que nos lleva a enfrentarnos con las interrogaciones fundamentales de nuestra experiencia.Cristina Piña (poeta y crítica literaria)

This is the 2nd revised and extended edition of Artepoetica Press' bestselling poetry book Multiplicada en mí by the internationally acclaimed Salvadoran poet Juana M. Ramos. Her urban poetry, mostly written in New York, became an international success in 2010. Esta es la 2nda edición revisada y ampliada del popular libro "Multiplicada en mí" de la aclamada poeta salvadoreña Juana M. Ramos. Su poesía urbana, escrita en gran parte en Nueva York, se hizo famosa en 2010. Juana M. Ramos nació en Santa Ana, El Salvador y reside en la ciudad de Nueva York donde es profesora de español y literatura en York College, CUNY (La universidad pública de la Ciudad de Nueva York). Ha colaborado en la organización de diferentes eventos literarios y ha participado en festivales internacionales en México, Colombia, República Dominicana, Honduras, Cuba, Puerto Rico, El Salvador y España, entre otros. La primera edición de Multiplicada en mí se publicó en la ciudad de NY en junio de 2010. Además, sus poemas y relatos han aparecido publicados en varias antologías, revistas literarias y digitales en México, España, Puerto Rico, Estados Unidos, Cuba. Es co-fundadora del grupo literario Coordenadas. Quizás en última instancia whitmaniana, la poesía de Juana M. Ramos no se celebra a sí misma, pero sí se ancla en los espejos de celos y de deseos, de esos encuentros y desencuentros que son el producto del choque con exilios, de muy diversa naturaleza, y que se multiplican como una imagen en los cristales rotos. Intensamente lírica, de raíz, y a la vez moderna en su factura, su palabra se afinca en el territorio del aún, con "un cardumen de ojos" en la espalda donde arde viva la memoria del amor, a veces filial, frecuentemente erótico, como una quemadura. Marcos Reyes Dávila, poeta, crítico y catedrático de la Universidad de Puerto Rico, Humacao. Como un diamante de múltiples facetas, Multiplicada en mí derrumba puertas, 'rompe las ventanas ', descorre velos y deja al descubierto los agazapados yoes, fantasmas del miedo y de la culpa que asaltan, 'con lenguas de fuego', a un yo que decidido los observa, les apunta y dispara el verbo más certero. Para Juana M. Ramos el lenguaje es su casa, espacio donde violenta y cincela la palabra, la justa, la precisa, la que desnuda con mirada aguda, irónica y audaz, vicios propios y ajenos. El lenguaje es el lugar donde hurga y 'encuentra el dedo que escarba las heridas' de una niña 'preñada de nostalgias', de una mujer 'colonizada por dos lenguas', arrancada de su 'Lempa', de su 'Izalco', de su 'cerro Tecana', una mujer trasplantada en una ciudad que 'duele', que la 'tragó entera', que la 'eructa y la vomita'. Más aun, el lenguaje es refugio y es santuario de un corazón que palpita henchido de pasiones y deseos, resuelto a la entrega sin medidas y a dar a luz sueños compartidos.Margarita Drago, poeta, narradora y catedrática de York College of The City University of New York. La voz de Juana M. Ramos se multiplica en rebeldías. Su pecho se ha convertido en un campo de batalla donde se enfrenta con esa víscera palpitante, violentando al abecedario y contrarrestando las voces que la asaltan. Acorazada o acorazonada, se antepone, prepara el estoque final y toma de su aliento las únicas armas que en desvelo y al desnudo le da su pensamiento crítico, como un motín abortando todas las tristezas, salvando lo más primigenio del arte poética: el fuego de todos los fuegos, en la tarea de la deconstrucción de una cultura dogmática, incriminadora y colonialista.Elizabeth Cazessús, poeta, performancera y educadora, Tijuana, B.C.

La resistencia del ideal -ensayos Literarios 1993-2013 -collects twenty two essays by widely celebrated Spanish critic, and author, Toni Montesinos. His analytical prose brings to light new insights and theoretical tools for the interpretation of contemporary literature. This volume marks the consolidation of Toni Montesinos as key reference for new generations of essayist and academics in the Spanish speaking world. La resistencia del ideal -ensayos Literarios 1993-2013- reúne veintidós ensayos del celebrado autor y crítico español Toni Montesinos. Su prosa analítica saca a la luz nuevas visiones y herramientas teóricas en la interpretación de la literatura contemporánea. Este volumen marca la consolidación de Toni Montesinos como una referencia clave para las nuevas generaciones de críticos y ensayistas del mundo hispanohablante.

This volume presents fifteen short stories by acclaimed Dominican-American writer Kianny N. Antigua. She belongs to an emerging generation of new authors with transnational identities and a broad scope in their subjects and interests. This collection includes a variety of stories always intriguing and involving. Antigua is not afraid of calling things by their names, her writing is bold and fearless. Este volumen reúne quince cuentos escritos por la aclamada escritora dominico-americana Kianny N. Antigua. Ella hace parte de una generación emergente de nuevos autores con identidades transnacionales y una amplia gama de intereses y temas por tratar. Esta colección incluye una variedad de historias que siempre son intrigantes y envolventes para el lector. Kianny no le tema a llamar las cosas por su nombre, su escritura es atrevida y valiente. Kianny N. Antigua es una de las escritoras dominicanas más premiadas. Nació en San Francisco de Macorís, R.D., en 1979. Ha publicado cinco libros: Mía, Esteban y las nuevas palabras, ed. bilingüe (Lit. infantil, Alfaguara 2014), Cuando el resto se apaga (poesía, Proyecto Zompopos 2013), 9 Iris y otros malditos cuentos (Editora Nacional 2010) y El expreso (cuento, Argos 2004); y muchos de sus relatos, ensayos y poemas han sido seleccionados para formar parte de antologías, revistas y libros de texto en República Dominicana, Colombia, EE.UU. e Italia. -kiannyantigua.blogspot.com En esta colección de cuentos, Kianny Antigua desempaña ventanas para retratar los sótanos interiores del carácter humano. Sin pestañar, su prosa exhala un mundo a la vez brutal y jocoso, agudo y obtuso, fragmentado y entero. El tragaluz del sótano insiste en penetrar el ojo del lector con astillas de vidrio que resisten parpadeo. Antigua usa la amplia brevedad de poeta para explorar el impulso primitivo de personajes que muerden la oscuridad para probar el más mínimo rayo de luz. Nelly Rosario Kianny N. Antigua se crece hasta una altura de cenáculo cuando trata el aspecto erótico, pues lo hace de forma fina y sin dejar de revelar el detalle descarnado de las escenas que así lo ameritan. De igual manera atrae a lo largo de El tragaluz del sótano cuando muestra una prosa que nos va sorprendiendo con ráfagas poéticas de sumo encanto. Aquí la autora trata las historias tal y como las ve y logra, como señalan los especialistas, que con el punto de vista del narrador aquiescente, en sus personajes se perciba el azar perdiendo verosimilitud y disolviéndose en la sensación de destino. Avelino Stanley En El tragaluz del sótano los personajes están por encima de los artificios, de las técnicas y la retórica. Son entes cotidianos que logran revelarnos libremente su mundo interior. La voz de la narradora con su intensidad y pasión nos provoca y nos deleita. Como dice Borges: hay estilos que no permiten al autor hablar en voz baja. Osiris Mosquea

Fluir en ausencia is the first poetry collection by the Boston based Chilean-Ecuadorian poet Daisy Novoa Vásquez. The Spanish Speaking public in the US knows her work as a columnist for the newspaper El Planeta de Boston. This book marks the beginning of a literary career that will bring great accomplishments and production. Fluir en ausencia es la ópera prima de la poeta chilena-ecuatoriana, ahora residente en Boston, Daisy Novoa Vásquez. El público hispano de los Estados Unidos ya conoce su escritura a través de su trabajo como columnista en el periódico El Planeta de Boston. Este libro es el inicio de una carrera literaria que se anticipa será prolífica y de gran calidad."Novoa Vásquez ofrece un viaje a la interioridad a través de versos acompasados de nostalgia, melancolía y erotismo, en su poesía fluyen la presencia ausente y la esperanza que adquiere sentido". Iván Uriel, autor de El surco. "[...] Fluir en ausencia nos eleva hacia un punto de existencia recóndito, furtivo y a la misma vez, tan nuestro. El dolor que deja la pérdida, la alegría que envuelve el amor, la incógnita que trae el reencuentro y la incertidumbre escondida en la búsqueda son la esencia dibujada en cada verso, en cada poema, manejados y escritos de forma magistral". Leonardo Nin, autor de Sacrilegios del excomulgado.

This is the bilingual edition of Nelson Lopez Rojas' poetry collection Juegos de la memoria / Mindgames. As part of Artepoetica Press' poetry collection, this volume has received great critical reception. Maria Mazziotti Gillan affirms that this book is composed with "imagistic, philosophical poems that are sprinkled with dashes of humor." Joe Weil also praised it saying "These poems show an intelligence tested and proven strong by an inward firing of the spirit." Esta es la edición bilingüe de libro de poemas Juegos de la memoria / Mindgames escrito por Nelson López Rojas. Como parte de la colección de poesía de Artepoética Press, este volumen ha recibido muy buena recepción crítica. María Mazziotti Gillan afirma que este libro está compuesto con "poemas imaginativos y filosóficos que están salpicados con toques de humor". Joe Weil también ha felicitado el volumen afirmando que estos "poemas muestran una inteligencia probada y comprobada por un fuerte disparo hacia el interior del espíritu".

This book collects thirty six award winning stories by Jorge Guerrero de la Torre. We are undoubtedly in the presence of a new master of flash science fiction. His narrative is intelligent and philosophical. In these stories Guerrero de la Torre explores the limits of the human condition and the effects of our existence in the universe. Este libro reúne treinta y seis historias premiadas escritas por Jorge Guerrero de la Torre. Sin duda, estamos en presencia de un nuevo maestro de la ciencia ficción y el micro-relato. Su narrativa es inteligente y filosófica. En estas historias, Guerrero de la Torre explora los límites de la condición humana y los efectos de nuestra existencia en el universo.

This volume compiles the second poetry collection Authored by Dominican-American poet Osiris Mosquea. Her poems reveal the most essential aspects of the Dominican diaspora in New York City. Her voice takes the reader for a walk around the Big Apple not as a tourist but as inhabitant of the city that never sleeps because immigrants never stop working. Este volumen reúne el segundo libro de poemas escrito por la poeta Dominico-Americana Osiris Mosquea. Sus poemas revelan los aspectos más esenciales de la diáspora dominicana en Nueva York. Su voz lleva al lector en un recorrido por la Gran Manzana, no como turista sino como habitante de la ciudad que nunca duerme porque los inmigrantes nuca paran de trabajar. Leer Viandante en Nueva York, libro de la escritora dominicana Osiris Mosquea, es montarse en un barco que navega por un océano brumoso, y observar desde la proa, entre destellos, pasajes claroscuros de una urbe neoyorquina donde siempre llueve y la luna está en cuarto menguante. Y lo que logra el hablante lírico en esta obra, es tomarnos de la mano y hacernos viajar, porque en el fondo, la poesía no es más que viaje. ¿Hacia dónde? Hacia lo más recóndito de las cosas, hacia ese lugar ignoto, supremamente interior, donde el hombre abre los ojos y logra ver y lo que ve lo aturde, lo mata y a la vez lo resucita.José AcostaLa ciudad de New York es una vorágine de cemento, capaz de devorar las más ruines de las almas. Asimismo, ha sido hogar, lienzo y musa de las más sublimes. La poeta Osiris Mosquea, como solo lo han logrado los grandes, ha visto más allá de los horarios retrasados, de la gente que cada vez se aísla más en su multitud cibernética, del averno que pueden llegar a ser los rascacielos y las luces que nos roban las estrellas de la noche. Viandante en New York, la poeta y su voz lírica, se han apoderado de esta ostentosa ciudad y nos la han entregado convertida en arte; pura y elevada poesía. Kianny AntiguaCon Viandante en Nueva York, su segundo poemario, la madurez de la voz poética de Osiris Mosquea nos asombra con un estallido de imágenes deslumbrantes y versos desgarradores. Viandante en Nueva York es un homenaje al consabido Poeta en Nueva York de García Lorca (sin el surrealismo apocalíptico del andaluz), y a los poemas de Whitman sobre Manhattan (sin el optimismo y sentimentalismo del gran bardo), y a los versos desgarrados de Julia de Burgos (pero escritos por una sobreviviente). En estos poemas, Nueva York es una amante sorda y despiadada que nos atrapa en un abrazo de "carne enferma", al mismo tiempo que nos llena de placer y de inspiración. Al terminar este profundo libro, cierro los ojos (y en las palabras de Mosquea) siento que he viajado "en la pupila rosa de la tarde" hacia un horizonte desconocido.Jaime ManriqueLa obra Viandante en New York, es una respuesta a los fundamentos de la tradición moderna de una cultura entronizada en la ironía y el desatino de la secuencia de lo cotidiano permanente. Es una respuesta viral al lenguaje expoliado de contenidos y de simulaciones varias que arrastran la metafísica del percibir a la pesadilla de los sentimientos.Esteban Torres