Bøker utgitt av Chang C Chen

This is the oral history recounting the remarkable journey of Qi Shu Fang, a renowned Peking Opera singer, and her husband in America. In 1988, the Qis initially arrived in the U.S. to visit friends, but fate had other plans when they were persuaded to showcase their talents in a performance.The reception was so overwhelmingly positive that the Qis, inspired by the warm embrace of the American audience, made the pivotal choice to remain in the United States. This decision, however, subjected them to harsh criticism from some in China who questioned their departure.In hindsight, their resolve to stay and share the exquisite artistry of Peking Opera with the American people proved to be a fortuitous decision. In 2001, Qi Shu Fang was honored with the National Heritage Fellowship, the highest accolade for traditional arts in the United States.Today, the legacy of Peking Opera, ignited by the Qis' unwavering commitment, continues to thrive and endure on American soil.

導演李安是華人裡獲得奧斯卡金像獎最多的人，包括兩屆的最佳導演獎，一屆最佳外國影片獎，名滿天下，婦孺皆知。像這樣的才子，不知道他的佳人是何種面貌？我在第一次從Zoom 上面見到林惠嘉，跟她講上一席話，小小的虛榮心就得到極大的滿足。李安的才華蓋世，思緒縝密，世所皆知，如果說他的頭腦沒有用在選太太上，可能嗎？ 李安是29歲結婚的，他似乎從來沒有其他女朋友。他的擇偶條件是什麼？絕不是那短暫的、激情的愛，林惠嘉說了，我們從沒說「我愛你」，李安的告白是「我非常依賴她」，依賴她的生養兩個兒子、照顧家中瑣事，安排休閒行程，傾訴苦惱，還依賴她的智慧、危機處理、及各種生活上的常識及能力，說白了就是管家兼佣人兼保姆兼導師兼心理治療師，而林惠嘉則是以微生物學博士的身分、哲學家的悟境，從天而降，去做這些她老公拒絕做的大小事。 李安一天到晚全世界勘景、拍片、麻煩事一大堆，他最不需要的就是娶個影后或世界小姐，自戀又自私，還要他安撫她隨時會爆發的小姐脾氣，這說明了為什麼李安儘管每天美女環繞，卻從來沒有緋聞。李安，是個明白人！佩服之至。

第一次見到陳駿，是在她半月灣的農場裡，她忙進忙出，沒停過一分鐘。 一般華人很少做到她經營農場的規模，我們頂多在屋裡種種花，在後院開闢個 菜園，就可以傲視鄰里了，但陳駿的農場都是動輒十幾畝，要翻山越嶺才能到， 買個醬油都要開半個鐘頭的車，陳駿什麼先進的儀器都有，對墾荒這件事甘之如飴。 想到她來美國之前，是個清秀佳人的婦產科醫生，她現在在經營農場、種海神花及黑松露，都是令人瞠目結舌的植物及菌類，她不屈不撓，樂在其中， 讓我領悟到人終究是要追求自己的夢想的。 我後來跟陳駿慢慢熟了，我最佩服她經營婚姻的原則，她和先生之間互相 尊重、互相幫忙，他們 27 年婚姻的成功，陳駿絕對是最大的功臣。 陳駿有幾個原則，在這兒跟天下女性分享 1. 婚前女性要有謀生的技能，有自己的錢， 2. 婚後也要有錢，才能中氣十足的講話， 3. 不跟老公伸手要錢，也不管老公的荷包， 4. 老公有夢想時，自己如果有能力，就幫助他實現。 陳駿的老公 Dr. James Larrick 是一個科學家，在創投領域立下了汗馬功勞， 他是典型的知識菁英白人，看不起錢，也不會理財，但他所有的理想都需要錢才能實現，這時他碰上了陳駿。

陳若曦的本名是陳秀美，英文名字是 Lucy。她從初中就開始用陳若曦做筆 名了。小時候她家裡很窮，為了繼續升學，她在外打工，不花家裡一毛錢。從初 中獲得作文比賽第一名開始，到她進入台大外文系，和王文興、白先勇、歐陽 子等人創辦「現代文學」，她下筆如神，揮灑自如，小小年紀就能以稿費及獎 金支持學業及生活，偶而還可以給媽媽買菜錢，令人佩服。台大畢業後赴美，她於 1964 年得到 John Hopkins 文學碩士學位。1966 年，丈夫要求她一起到中國去報效所學，沒想到卻把兩人推入了文化 大革命的水深火熱。他們歷經六年多的煎熬，看遍各種荒唐殘酷，這些在陳若 曦理智而冷靜的筆下，栩栩如生的塑造出「尹縣長」，連經歷過那時代的人看 了她的描述，都深感震撼。後來他們終於被批准離開，夫婦及在中國出生的兩個兒子，一起到了香港、 加拿大，1979 年於美國定居。在採訪她時，我才知道她初中的摯友是瓊瑤，大學時是三毛的偶像，親自 接待過張愛玲，與那個時代最出色的作家 陳映真、於梨華、聶華苓、王禎和、 白先勇都是莫逆之交。群星灼灼，陳若曦依然笑傲江湖。1995 年，陳若曦被「1995 年閏八月」書中對中共即將攻台的預測所觸動， 趕回台灣，準備與台灣共存亡，從此定居台北。9 10 從「尹縣長」(1977)至「尋找桃花源」(2014)，陳若曦關注社會議題， 筆耕不懈，其作品被譯為八國文字，並於 2011 年獲得「國家文藝終身成就獎」， 實至名歸。我記錄及撰寫華人女性口述歷史十幾本了，閱人無數，只有陳若曦在審閱 我的稿件時，很謙虛的說，她只是在幫我校對。大師就是大師!

民國知識女性的另一種樣本 劉雁 提起民国知识女性，我们脑海中會涌现出一長串令我們欽佩的名字 林徽因，張愛玲，趙萝蕤，陳衡哲，丁玲，冰心......她們不僅才華出衆，在各自的領域成就傲人，個人生活方面，她們也大多抛開傳統，而選擇聽從自己的内心，成爲中華數千年歷史中追求個性解放與婚姻解放的第一、二代女性。邱彰筆下的王詳明和她的母親，則爲我們提供了民國知識女性的另一種樣本。王詳明出生于上海富裕的企業家家庭，從小就是父親的掌上明珠，受盡嬌寵。從聞名遐邇的教會學校中西女校畢業后，她進入美國哥倫比亞大學，拿到圖書舘學碩士學位，在國會圖書館做到管理三百余人的處長，也是一位學識、能力不輸他人的女子。然而，她的個人生活卻令人氣結：她的婚姻是"父母之命"。接受邱璋采訪時， 嵗的她直言不諱地說，她從來沒愛過她的丈夫，只是因爲不願讓父母不快，她接受了這門親事。不僅如此，婚姻中的她，對丈夫以"老爺"相稱，以"照顧老爺"為己任，"老爺"的話就是聖旨，心中再不樂意也要立即執行。她不僅承擔一般家務，甚至還要做修剪草坪、鏟雪這些按當時的理念應該是男人的工作，乃至引起鄰居抗議。而她"老爺"的回應，則更令人瞠目：下次你做這些事情的時候，我先提前出去，免得讓他們說閑話......不得不承認，讀到這些令我心中非常難受。王詳明對婚姻的不滿毫不隱瞞，但她從來沒有嘗試過改變--至少她沒有説出來。我們也沒法用"怒其不爭"來評論她，因爲她所作的更像是自覺自願的選擇。儘管她接受過完整的西式現代教育，長時期生活在美國，她的底色還是傳統中國陳腐的"三從四德"，而且她已然將其内化為行爲準則，似乎她的世界裏，這是唯一的婚姻生活方式。能找到的唯一理由，就是她母親的影響。她母親的經歷更令人扼腕：知書識禮、當過小學教員的她，嫁到夫家后，被婆婆將筆墨紙硯燒掉，每日被迫充當僕佣照顧家人起居，吃飯不能上桌，甚至生下的第一個孩子因爲是女孩，被婆婆活活打死。這一切她都逆來順受，沒有半點反抗。王詳明很愛她的母親，為母親鳴不平，但母親的逆來順受，給她的影響應該是巨大的。王詳明的一生，爲我們提供了民國知識女性的另一種樣板。不知道這樣的女性有多少，或許更多有相同經歷的人選擇了沉默。要感謝王詳明的直言不諱，和邱彰救火式的記錄，才讓我們看到這樣的人生。或許中國與西方、傳統與現代的夾擊，令她在個人生活上選擇了更爲熟悉也更爲安全的傳統中國，儘管職場上的她與所在環境已完美融合。她的一生，能給今天的華裔美國女性帶來什么樣的啓示呢？

呂秀蓮，1944年生，是台灣第一位女性副總統。她出生於台灣桃園市，畢業於台灣大學法律系，後留學美國，獲得伊利諾大學比較法學碩士及哈佛大學法學碩士學位。她是台灣最著名女權運動者，著作等身，她倡言女性應該「左手拿鍋鏟，右手拿筆桿」。1979年，她因美麗島事件入獄五年餘，出獄後於1992年當選立法委員，1996年當選桃園縣長，2000年當選副總統，因為副總統的角色多屬籌傭性質，2004年呂秀蓮獲得連任，成為台灣第一位得以連任的副總統。

開啟台灣參與國際運動賽事篇章的紀政，是在 1968 年為台灣榮獲有史以來第一面田徑奧運獎牌，而躍為家喻戶曉的英雄，她被喻為「飛躍的羚羊」、「黃色閃電」，共獲得亞運 2 金 1 銀，以及一面奧運銅牌，至今仍是台灣 400公尺的紀錄保持人。紀政 1944 年誕生在新竹，父親具原住民道卡斯族血統，母親則是新埔客家裔，由於家境清寒，紀政幼年曾一度被送與他人做養女。1962 年美國教練瑞爾(Vincent Reel)來台擔任台灣亞運代表團教練，隔年他安排紀政赴美國南加州接受訓練。1970 年底敢愛敢為的紀政與瑞爾結婚，瑞爾大她30歲，兩人於1977年離婚，紀政隨即返台接掌全國田徑協會總幹事，並引進運動行銷、教練培育、幼苗紮根與邀請世界頂尖高手來台交流等思維，1989 1993 年她進一步出任田徑協會理事長。除了在體壇奮鬥奉獻，紀政也踏進國會問政，連任三屆立委，並獲聘總統府國策顧問及中華民國無任所大使。因蔣經國政府堅持「漢賊不兩立」，拒以「台灣」名義參賽，致 1970 至 1990 年間，台灣一度被摒除於亞運之外，紀政在擔任全國田徑協會總幹事任內，在英國打贏官司而讓台灣得以恢復參加世界體育賽事，1981 年她又協助台灣奧委會以「中華台北」的名義繼續參加國際奧運。不擅高談闊論的紀政，平日總是有為有守，靜如草原中休養生息的羚羊， 然一旦決定了目標，敢愛敢為的她，即凝聚無比的爆發力勇往直前，不斷飛躍當下，創造精彩的未來，體育是如此，愛情也一樣，社會運動更是如此這般!