Bøker utgitt av Enderle Publishing

Simplemente Palabras II es una colección de 83 poemas e historias cortas escritas entre 1998 y 2005 por el autor Mexicano-Americano, Henry Oosterveen, Jr. Algunos poemas fueron escritos por una celebración familiar, el nacimiento de un nieto, el cumpleaños de una hermana, la muerte de un amigo o simplemente para expresar un sentimiento, un pensamiento o una memoria. Otros fueron inspirados por eventos reales, no necesariamente en la vida de Henry sino, a veces, en la vida de otra persona; o hasta de una película, una historia leída o escuchada, una situación política o una canción. Sea cual sea la inspiración, Henry fue capaz de situarse dentro de la situación y expresar los sentimientos que sentía al trascurrir el evento. Algunas de sus obras son conmovedoras y otra, otras son profundas y hasta oscuras, y otras son graciosas. Muchas veces se sintió inspirado durante la noche. Algunos de sus poemas han sido publicados en revistas literarias universitarias y algunas en otro libro suyo titulado Simplemente Palabras I. Hemos reunido todas sus obras y publicarlas en este libro para conmemorar su sexta década de vida. Pedimos a Dios que le de buena salud y felicidad por muchas décadas más. Esperamos que disfrute usted las obras de Henry. Simplemente Palabras II is a collection of eighty-three poems and shorts during the period of 1998 through 2005 by Mexican-American author, Henry Oosterveen, Jr.. Some poems were written for an occasion such as a family reunion, the birth of a grandson, a sister's birthday, the passing of a friend or just to express a feeling, a thought, or a memory. Others were inspired by a real life event, not necessarily in Henry's life, but in someone else's; or even a movie, a story read or heard, a political situation or a song. Regardless of the inspiration, Henry was able to put himself in that situation and express the feelings that he felt may have transpired. Some of his work is very touching, some rather deep and maybe even dark, and others even humorous. Most of his inspirations came to him late at night. A few of the poems have been published in university level literary journals and some in a previously self-published poetry book called Simplemente Palabras Vol. 1. We thought it fitting to gather all his work and put it together into another volume to commemorate the beginning of his sixth decade. We pray that God gives him health and happiness in all the decades to come. We hope that you enjoy reading Henry's work.

En el año 2000, el Diácono Francisco Enderle, ex Director Ejecutivo del Diaconado Permanente de la Arquidiócesis de Washington, comenzo a escribir homilías en Español para publicacion en www.homilias.net. Este libro contiene 57 homilías en Español, con sus traducciones al Inglés. Fue escrito para los predicadores que prefieren leer las homilías en libro en vez de en el Internet. La diferencia entre este libro bilingüe y otros es que las homilías fueron escritas en Español y traducidas al Inglés y no al revés, como se suele hacer en otros libros. Esperamos que estos libros sean útiles tanto para los predicadores de habla Hispana como para los de habla Inglesa que tienen que predicar en Español.In 2000, Deacon Frank Enderle, the former Executive Director of the Permanent Diaconate in the Archdiocese of Washington, began writing and publishing homilies in Spanish on the Internet. This book contains Spanish homilies with English translations. It is published specifically for those who preach who prefer to read the homilies in book format rather than on the Internet. The difference between this bilingual book and others is that these homilies were originally written in Spanish and translated into English, not vice-versa, as in other books. We hope that these books will be useful to native Spanish speakers who preach as well as to native English speakers who find they must preach in Spanish.