Bøker utgitt av Princeton University Press

Luminous essays on translation and self-translation by the award-winning writer and literary translatorTranslating Myself and Others is a collection of candid and disarmingly personal essays by Pulitzer Prize-winning author Jhumpa Lahiri, who reflects on her emerging identity as a translator as well as a writer in two languages.With subtlety and emotional immediacy, Lahiri draws on Ovid's myth of Echo and Narcissus to explore the distinction between writing and translating, and provides a close reading of passages from Aristotle's Poetics to talk more broadly about writing, desire, and freedom. She traces the theme of translation in Antonio Gramsci's Prison Notebooks and takes up the question of Italo Calvino's popularity as a translated author. Lahiri considers the unique challenge of translating her own work from Italian to English, the question "e;Why Italian?,"e; and the singular pleasures of translating contemporary and ancient writers.Featuring essays originally written in Italian and published in English for the first time, as well as essays written in English, Translating Myself and Others brings together Lahiri's most lyrical and eloquently observed meditations on the translator's art as a sublime act of both linguistic and personal metamorphosis.

"Czeslaw Milosz (1911-2004) was one of the great literary voices of the twentieth century, in no small part because he very much lived the events and ideologies of that century. Born into a Polish family in what was then the western fringe of the Russian Empire, and what is now Lithuania, a young man Milosz found his life upended by the First World War and his father's conscription in the Russian army. In the Second World War, he provided aid to Jews in Warsaw as a partisan and a member of the Polish socialist underground. But after the war he lived as a permanent exile, from Poland, from Soviet communism, from his early fervent Catholicism and then, later, even from the almost garish extremes and inequalities of the American society in which he chose to live. His work is a lasting legacy. His poetry remains in print, whether in Polish or English or the other languages into which it has been translated, and his two classic works of prose non-fiction, The Captive Mind, his reflection on the hypnotic effect of ideology, and Native Realm, his memoir on his life in Poland and his life away from it, have been reissued in Penguin Classics. He won the Nobel Prize in Literature in 1980. In this new volume of the Writers on Writers series, writer Eva Hoffman draws on her conversations with Milosz during their encounters and her own private engagement with his work, in order to comprehend someone whose intellectual and geographic trajectory serves as a mirror to her own, as someone who emigrated with her family from her native Poland and who has since lived and pursued a literary career in the anglophone world. Hoffman concentrates on several important themes in Milosz's life and work, such as his resistance to dogma and fanaticism, his fascination with place and geographic separation, his awareness of his own exile, his attraction to all life, his capacity for pleasure, and finally his basic humanism, which underpinned his poetry"--

A monumental work of history that reveals the Ottoman dynasty's important role in the emergence of early modern EuropeThe Ottomans have long been viewed as despots who conquered through sheer military might, and whose dynasty was peripheral to those of Europe. The Last Muslim Conquest transforms our understanding of the Ottoman Empire, showing how Ottoman statecraft was far more pragmatic and sophisticated than previously acknowledged, and how the Ottoman dynasty was a crucial player in the power struggles of early modern Europe.In this panoramic and multifaceted book, Gabor Agoston captures the grand sweep of Ottoman history, from the dynasty's stunning rise to power at the turn of the fourteenth century to the Siege of Vienna in 1683, which brought an end to Ottoman incursions into central Europe. He discusses how the Ottoman wars of conquest gave rise to the imperial rivalry with the Habsburgs, and brings vividly to life the intrigues of sultans, kings, popes, and spies. Agoston examines the subtler methods of Ottoman conquest, such as dynastic marriages and the incorporation of conquered peoples into the Ottoman administration, and argues that while the Ottoman Empire was shaped by Turkish, Iranian, and Islamic influences, it was also an integral part of Europe and was, in many ways, a European empire.Rich in narrative detail, The Last Muslim Conquest looks at Ottoman military capabilities, frontier management, law, diplomacy, and intelligence, offering new perspectives on the gradual shift in power between the Ottomans and their European rivals and reframing the old story of Ottoman decline.

How an acceptance of our limitations can lead to a more fulfilling life and a more harmonious societyWe live in a world oriented toward greatness, one in which we feel compelled to be among the wealthiest, most powerful, and most famous. This book explains why no one truly benefits from this competitive social order, and reveals how another way of life is possible-a good-enough life for all.Avram Alpert shows how our obsession with greatness results in stress and anxiety, damage to our relationships, widespread political and economic inequality, and destruction of the natural world. He describes how to move beyond greatness to create a society in which everyone flourishes. By competing less with each other, each of us can find renewed meaning and purpose, have our material and emotional needs met, and begin to lead more leisurely lives. Alpert makes no false utopian promises, however. Life can never be more than good enough because there will always be accidents and tragedies beyond our control, which is why we must stop dividing the world into winners and losers and ensure that there is a fair share of decency and sufficiency to go around.Visionary and provocative, The Good-Enough Life demonstrates how we can work together to cultivate a good-enough life for all instead of tearing ourselves apart in a race to the top of the social pyramid.

"A collection of quotes from pioneering feminist artist Judy Chicago"--

"An arresting illustrated history of twins in mythology, science, and visual culture. Twins have captivated the imagination for centuries, occupying a unique place in our cultural and scientific history. Twinkind looks at twins in myth and legend; anatomy, sociology, and genetics; and as sources of spectacle, entertainment, and community. A visual journey like no other, this book sheds critical light on the competing visions of twins around the world and throughout history, showing how the lived experience of twinkind has elicited profound attraction and respect, but also puzzlement, fear, and fascination."--

"A beautifully illustrated, large-format study of Yellowstone's birdlife, written by a team of renowned Park ornithologists and wildlife biologists"--

Twenty-nine Breton tales, as told over a series of long winter nights, featuring an ingenious miller, a Jerusalem-bound ant, a mad dash at midnight, and more In the late nineteenth century, the folklorist François-Marie Luzel spent countless winter evenings listening to stories told by his neighbors, local Breton farmers and villagers. At these social gatherings, known as veillées, Luzel recorded the tales in unusual detail, capturing a storytelling tradition that is now almost forgotten. The Midnight Washerwoman and Other Tales of Lower Brittany collects twenty-nine stories gathered by Luzel, many translated into English for the first time. The tales are presented in a series of five imaginary veillées, giving readers a unique opportunity to listen in on a long-ago winter's night of storytelling. Some of the stories mix the apparently supernatural with the everyday--as in the title tale, when a mysteriously nocturnal washerwoman causes three handsome lads to flee so quickly they lose their clogs in the process. Others invite listeners to root for the underdog, as when a simple miller outwits a powerful seigneur. Another tale must have been greeted with raucous laughter as it recounts an ascending ladder of obstacles--from a mouse to a cat to a man to God (or the Devil) himself--confronted by a traveling ant. Michael Wilson, the volume's editor and translator, provides a substantive introduction that discusses Luzel's work and the significance of Breton storytelling.

A capacious history of decolonization, from the decline of empires to the era of globalization Empires, until recently, were everywhere. They shaped borders, stirred conflicts, and set the terms of international politics. With the collapse of empire came a fundamental reorganization of our world. Decolonization unfolded across territories as well as within them. Its struggles became internationalized and transnational, as much global campaigns of moral disarmament against colonial injustice as local contests of arms. In this expansive history, Martin Thomas tells the story of decolonization and its intrinsic link to globalization. He traces the connections between these two transformative processes: the end of formal empire and the acceleration of global integration, market reorganization, cultural exchange, and migration. The End of Empires and a World Remade shows how profoundly decolonization shaped the process of globalization in the wake of empire collapse. In the second half of the twentieth century, decolonization catalyzed new international coalitions; it triggered partitions and wars; and it reshaped North-South dynamics. Globalization promised the decolonized greater access to essential resources, to wider networks of influence, and to worldwide audiences, but its neoliberal variant has reinforced economic inequalities and imperial forms of political and cultural influences. In surveying these two codependent histories across the world, from Latin America to Asia, Thomas explains why the deck was so heavily stacked against newly independent nations. Decolonization stands alongside the great world wars as the most transformative event of twentieth-century history. In The End of Empires and a World Remade, Thomas offers a masterful analysis of the greatest process of state-making (and empire-unmaking) in modern history.

A richly illustrated introduction to the world's living and extinct sea mammals From the gregarious sea otter and playful dolphins to the sociable narwhal and iconic polar bear, sea mammals are a large, diverse, and increasingly precious group. In this book, Annalisa Berta, a leading expert on sea mammals and their evolution, presents an engaging and richly illustrated introduction to past and present species of these remarkable creatures, from the blue whale and the northern fur seal to the extinct giant sperm whale, aquatic sloth, and walking sea cow. The book features more than 50 individual species profiles, themed chapters, stunning photographs, and specially commissioned paleo-illustrations of extinct species. It presents detailed accounts of these mammals' evolutionary path, anatomy, behavior, habitats, and conservation. And because these are key species that complete many food chains and have the widest influence of all sea life, the book also offers insights into a broad variety of marine worlds today and in the future.

Reimagining higher education around the world: lessons from the creation of eight new colleges and universities in Africa, Asia, the Middle East, and North America Higher education is perpetually in crisis, buffeted by increasing costs and a perceived lack of return on investment, campus culture that is criticized for stifling debate on controversial topics, and a growing sense that the liberal arts are outmoded and irrelevant. Some observers even put higher education on the brink of death. The New Global Universities offers a counterargument, telling the story of educational leaders who have chosen not to give up on higher education but to reimagine it. The book chronicles the development and launch of eight innovative colleges and universities in Africa, Asia, the Middle East, and North America, describing the combination of intellectual courage, entrepreneurial audacity, and adaptive leadership needed to invent educational institutions today. The authors, both academic leaders who have been involved in launching ventures similar to the ones described, offer a unique inside perspective on these efforts. Bryan Penprase and Noah Pickus show how the founders of new colleges and universities establish distinctive brands in a sector dominated by centuries-old institutions, secure creative sources of funding, attract stellar faculty and students, and design appealing curriculums and campuses--all while managing tradeoffs and setbacks, balancing local needs and global aspirations, and wrestling with challenges to academic freedom. These new educational institutions include two universities in Asia and the Middle East built by well-established American parent institutions, others in Africa and North America that offer holistic reform from the ground up and leverage new technologies to lower costs, and still others that adapted the American liberal arts model to Asian and African contexts. Their experiences offer lessons for future founders of new universities--and for those who want to renew and rejuvenate existing ones.

A multifaceted history of Ho Chi Minh's climactic victory over French colonial might that foreshadowed America's experience in VietnamOn May 7, 1954, when the bullets stopped and the air stilled in Dien Bien Phu, there was no doubt that Vietnam could fight a mighty colonial power and win. After nearly a decade of struggle, a nation forged in the crucible of war had achieved a victory undreamed of by any other national liberation movement. The Road to Dien Bien Phu tells the story of how Ho Chi Minh turned a ragtag guerrilla army into a modern fighting force capable of bringing down the formidable French army.Taking readers from the outbreak of fighting in 1945 to the epic battle at Dien Bien Phu, Christopher Goscha shows how Ho transformed Vietnam from a decentralized guerrilla state based in the countryside to a single-party communist state shaped by a specific form of "e;War Communism."e; Goscha discusses how the Vietnamese operated both states through economics, trade, policing, information gathering, and communications technology. He challenges the wisdom of counterinsurgency methods developed by the French and still used by the Americans today, and explains why the First Indochina War was arguably the most brutal war of decolonization in the twentieth century, killing a million Vietnamese, most of them civilians.Panoramic in scope, The Road to Dien Bien Phu transforms our understanding of this conflict and the one the United States would later enter, and sheds new light on communist warfare and statecraft in East Asia today.

The most comprehensive and up-to-date exploration of one of the most important religious orders in the modern worldSince its founding by Ignatius of Loyola in 1540, the Society of Jesus-more commonly known as the Jesuits-has played a critical role in the events of modern history. From the Counter-Reformation to the ascent of Francis I as the first Jesuit pope, The Jesuits presents an intimate look at one of the most important religious orders not only in the Catholic Church, but also the world. Markus Friedrich describes an organization that has deftly walked a tightrope between sacred and secular involvement and experienced difficulties during changing times, all while shaping cultural developments from pastoral care and spirituality to art, education, and science.Examining the Jesuits in the context of social, cultural, and world history, Friedrich sheds light on how the order shaped the culture of the Counter-Reformation and participated in the establishment of European empires, including missionary activity throughout Asia and in many parts of Africa in the sixteenth and seventeenth centuries. He also explores the place of Jesuits in the New World and addresses the issue of Jesuit slaveholders. The Jesuits often tangled with the Roman Curia and the pope, resulting in their suppression in 1773, but the order returned in 1814 to rise again to a powerful position of influence. Friedrich demonstrates that the Jesuit fathers were not a monolithic group and he considers the distinctive spiritual legacy inherited by Pope Francis.With its global scope and meticulous attention to archival sources and previous scholarship, The Jesuits illustrates the heterogeneous, varied, and contradictory perspectives of this famed religious organization.

As national political fights are waged at the state level, democracy itself pays the priceOver the past generation, the Democratic and Republican parties have each become nationally coordinated political teams. American political institutions, on the other hand, remain highly decentralized. Laboratories against Democracy shows how national political conflicts are increasingly flowing through the subnational institutions of state politics-with profound consequences for public policy and American democracy.Jacob Grumbach argues that as Congress has become more gridlocked, national partisan and activist groups have shifted their sights to the state level, nationalizing state politics in the process and transforming state governments into the engines of American policymaking. He shows how this has had the ironic consequence of making policy more varied across the states as red and blue party coalitions implement increasingly distinct agendas in areas like health care, reproductive rights, and climate change. The consequences don't stop there, however. Drawing on a wealth of new data on state policy, public opinion, money in politics, and democratic performance, Grumbach traces how national groups are using state governmental authority to suppress the vote, gerrymander districts, and erode the very foundations of democracy itself.Required reading for this precarious moment in our politics, Laboratories against Democracy reveals how the pursuit of national partisan agendas at the state level has intensified the challenges facing American democracy, and asks whether today's state governments are mitigating the political crises of our time-or accelerating them.

A comprehensive history of the biological sciences from antiquity to the modern eraThis book presents a global history of the biological sciences from ancient times to today, providing needed perspective on the development of biological thought while shedding light on the field's upheavals and key breakthroughs through the ages. Michel Morange brings to life the dynamic interplay of science, society, and biology's many subdisciplines, enabling readers to better appreciate the interdisciplinary exchanges that have shaped the field over the centuries.Each chapter of this incisive book focuses on a specific period in the history of biology, describing the major transformations that occurred, the enduring scientific concerns behind these changes, and the implications of yesterday's science for today's. Morange covers everything from the first cell theory to the origins of the concept of ecosystems, and offers perspectives on areas that are often neglected by historians of biology, such as ecology, ethology, and plant biology. Along the way, he highlights the contributions of technology, the important role of hypothesis and experimentation, and the cultural contexts in which some of the most breathtaking discoveries in biology were made.Unrivaled in scope and written by a world-renowned historian of science, A History of Biology is an ideal introduction for students and experts alike, and essential reading for anyone seeking to understand the present state of biological knowledge.

A richly illustrated and comprehensive introduction to the world's sharks Sharks are the top predators in many marine ecosystems. But tales of the killer instincts and fearsomely sharp senses of these hunters can obscure their full life histories. In fact, sharks are characterful, exhibit surprisingly complex behaviors, and lead secretive lives full of interest in every type of marine habitat. The Lives of Sharks is a fascinating and beautifully illustrated guide to these iconic marine creatures from two world-renowned experts. This book explores shark physiology, anatomy, behavior, ecology, and evolution, as well as conservation and the impact of human activity on shark populations. With stunning photographs and illustrations, as well as profiles of selected species, this is a comprehensive, authoritative, and inviting introduction to global shark life today.

An engaging and beautifully illustrated introduction to some of the world's most interesting and charismatic marine creatures Dive deep into the fascinating world of cephalopods--octopuses, squid, cuttlefish, and the mysterious nautilus--to discover the astonishing diversity of this unique group of intelligent invertebrates and their many roles in the marine ecosystem. Organized by marine habitat, this book features an extraordinary range of these clever and colorful creatures from around the world and explores their life cycles, behavior, adaptations, ecology, links to humans, and much more. With stunning photographs and illustrations as well as profiles of selected species, The Lives of Octopuses and Their Relatives is a comprehensive, authoritative, and inviting introduction to the natural history of these charismatic creatures.

A beautifully illustrated exploration of the world's most extraordinary animals With an astounding 3.5 million species occupying virtually every habitat on Earth, insects are one of the most diverse groups of animals on the planet, from the humble bee to the agile praying mantis. Taking you inside the extraordinary world of insects, The Complete Insect explores all aspects of the natural history of these remarkable creatures, providing a close-up look at their fascinating anatomy, physiology, evolution, ecology, behavior, and more. It features hundreds of stunning color photographs and illustrations and draws on a broad range of examples, from familiar ants to iridescent jewel beetles. A celebration of the rich complexity of insect life, The Complete Insect is a must-have book for insect enthusiasts and armchair naturalists.An absorbing, wide-ranging, and beautiful exploration of the fascinating natural history of insectsFeatures a wealth of stunning full-color photographs from the fieldIncludes photomicrographs and electron micrographs that offer a rare view of normally invisible structuresExamines the complex relationship between humans and insectsIntegrates physiological adaptations with ecology and behavior

"An innovative new history of how the migration of designers in the 20th century shaped modernist art and architecture"--

The geopolitics of American law enforcement and how it changed corporate criminal accountability in other countries Over the past decade, many of the world's biggest companies have found themselves embroiled in legal disputes over corruption, fraud, environmental damage, tax evasion, or sanction violations. Corporations including Volkswagen, BP, and Credit Suisse have paid record-breaking fines. Many critics of globalization and corporate impunity cheer this turn toward accountability. Others, however, question American dominance in legal battles that seem to impose domestic legal norms beyond national boundaries. In this book, Cornelia Woll examines the politics of American corporate criminal law's extraterritorial reach. As governments abroad seek to respond to US law enforcement actions against their companies, they turn to flexible legal instruments that allow prosecutors to settle a case rather than bring it to court. With her analysis of the international and domestic politics of law enforcement targeting big business, Woll traces the rise of what she calls "negotiated corporate justice" in global markets. Woll charts the path to this shift through case studies of geopolitical tensions and accusations of "economic lawfare," pitting the United States against the European Union, China, and Japan. She then examines the reactions to the new legal landscape, describing institutional changes in the common law countries of the United Kingdom and Canada and the civil law countries of France, Brazil, and Germany. Through an insightful interdisciplinary analysis of how the prosecution of corporate crime has evolved in the twenty-first century, Woll demonstrates the profound transformation of the relationship between states and private actors in world markets, showing that law is part of economic statecraft in the connected global economy.