Bøker av Igneba Pabame

One of the Millennium Development Goals is to ensure universal access to primary education by 2015. However, primary school dropout remains a challenge in many developing countries. In Chad official statistics report aggregated primary school dropout of 15.6%; 15.0% for boys and 16.3% for girls, survey-based studies have sought to verify these dropout factors for girls in Kélo district. The primary objective of our study is to find out the factors of school girls¿ dropout at primary in Kélo and check a solution for girls to stay at school as long as possible.Semi structure interview is conducted with parents, students, teachers and administrators of the district in the site.

This dissertation is entitled "Le marché de la traduction au Tchad : état des lieux, défis et perspectives". It explores this market. Our starting point is the observation that this market is relatively young and has not yet been studied. This research has set itself three objectives: (1) to show that there is indeed a translation market in Chad, and to give a description of it; (2) to identify the difficulties of the translation market in Chad; and (3) to propose some strategies to stimulate further growth of this market. It has been assumed that: (1) this market exists and has its own characteristics; (2) but it faces many shortcomings that hinder its development; (3) however, this market can experience a real boom if rehabilitation measures are taken. Based on these hypotheses, the study drew on market theory and the classic questionnaire method. This approach enabled us to collect data whose analysis and interpretation illustrate the realities of the translation market in Chad. Ultimately, our three initial hypotheses were confirmed.

Dannaq dissertaciq nazywaetsq "Rynok perewodow w Chade: tekuschaq situaciq, problemy i perspektiwy". V nej issleduetsq ätot rynok. Otprawnoj tochkoj dlq nas posluzhilo nablüdenie, chto ätot rynok otnositel'no molod i do sih por ne izuchen. V dannom issledowanii stawqtsq tri zadachi: (1) pokazat', chto w Chade dejstwitel'no suschestwuet rynok perewodow, i opisat' ego; (2) wyqwit' trudnosti, s kotorymi stalkiwaetsq rynok perewodow w Chade; (3) predlozhit' nekotorye strategii dlq stimulirowaniq dal'nejshego rosta ätogo rynka. Predpolagaetsq, chto: (1) ätot rynok suschestwuet i imeet swoi osobennosti; (2) odnako on stalkiwaetsq so mnogimi nedostatkami, kotorye prepqtstwuüt ego razwitiü; (3) odnako ätot rynok mozhet perezhit' nastoqschij bum, esli budut prinqty mery po ego wosstanowleniü. Ishodq iz ätih gipotez, issledowanie osnowywalos' na teorii rynka i klassicheskom metode anketirowaniq. Takoj podhod pozwolil sobrat' dannye, analiz i interpretaciq kotoryh illüstriruüt realii rynka perewodow w Chade. V itoge tri nashi perwonachal'nye gipotezy podtwerdilis'.

A presente dissertação intitula-se "O mercado da tradução no Chade: situação atual, desafios e perspectivas". Ela explora este mercado. O nosso ponto de partida é a constatação de que este mercado é relativamente jovem e ainda não foi estudado. Esta investigação fixou-se em três objectivos: (1) mostrar que existe efetivamente um mercado de tradução no Chade e descrevê-lo; (2) identificar as dificuldades que o mercado de tradução enfrenta no Chade; e (3) propor algumas estratégias para estimular um maior crescimento deste mercado. Partiu-se do princípio de que: (1) este mercado existe e tem as suas próprias características; (2) mas enfrenta muitas deficiências que impedem o seu desenvolvimento; (3) no entanto, este mercado pode conhecer um verdadeiro boom se forem tomadas medidas de reabilitação. Com base nestas hipóteses, o estudo baseou-se na teoria do mercado e no método clássico do questionário. Esta abordagem permitiu recolher dados cuja análise e interpretação ilustram as realidades do mercado da tradução no Chade. Por fim, as nossas três hipóteses iniciais foram confirmadas.

Questa tesi si intitola "Il mercato della traduzione in Ciad: situazione attuale, sfide e prospettive". Essa esplora questo mercato. Il punto di partenza è la constatazione che questo mercato è relativamente giovane e non è ancora stato studiato. Questa ricerca si è posta tre obiettivi: (1) dimostrare l'esistenza di un mercato della traduzione in Ciad e descriverlo; (2) identificare le difficoltà che il mercato della traduzione in Ciad deve affrontare; (3) proporre alcune strategie per stimolare l'ulteriore crescita di questo mercato. Si è ipotizzato che: (1) questo mercato esiste e ha le sue caratteristiche; (2) ma presenta molte carenze che ne ostacolano lo sviluppo; (3) tuttavia, questo mercato può conoscere un vero e proprio boom se si adottano misure di risanamento. Sulla base di queste ipotesi, lo studio si è basato sulla teoria del mercato e sul classico metodo del questionario. Questo approccio ha permesso di raccogliere dati la cui analisi e interpretazione illustra la realtà del mercato della traduzione in Ciad. In definitiva, le nostre tre ipotesi iniziali sono state confermate.

Die vorliegende Arbeit trägt den Titel "Le marché de la traduction au Tchad: état des lieux, défis et perspectives" (Der Übersetzungsmarkt im Tschad: Bestandsaufnahme, Herausforderungen und Perspektiven). Sie befasst sich mit der Erforschung des Marktes. Wir gehen von der Feststellung aus, dass dieser Markt relativ jung ist und noch nicht erforscht wurde. Die vorliegende Untersuchung hat sich drei Ziele gesetzt: (1) zu zeigen, dass es im Tschad tatsächlich einen Übersetzungsmarkt gibt, und diesen zu beschreiben; (2) die Schwierigkeiten des Übersetzungsmarktes im Tschad aufzuzeigen; und (3) einige Strategien vorzuschlagen, um den Aufschwung dieses Marktes weiter zu stimulieren. Es wurde angenommen, dass: (1) dieser Markt existiert und seine eigenen Merkmale hat; (2) er jedoch mit zahlreichen Mängeln konfrontiert ist, die sein Aufblühen behindern; (3) dieser Markt jedoch einen echten Aufschwung erleben kann, wenn Rehabilitationsmaßnahmen ergriffen werden. Auf der Grundlage dieser Annahmen stützte sich die Studie auf die Markttheorie und die klassische Fragebogenmethode. Mit diesem Ansatz konnten Daten gesammelt werden, deren Analyse und Interpretation die Realitäten des Übersetzungsmarktes im Tschad veranschaulichen. Letztendlich wurden unsere drei Ausgangshypothesen bestätigt.