Glosario de Cubanismos

En la presente compilación aparecen más de trescientos vocablos y frases donde se ejemplifican con oraciones la forma de expresarse, según el argot popular o callejero en Cuba." Mediante ejemplos (Ej.) podrán apreciar que cada cubanismo, en letra itálica, tiene giros estilísticos de significación. Ej.: (1) Fula significa dólar, pero cuando un cubano te dice, (2) ]Ambia, eso está fula], expresa, ] Amigo, eso está mal hecho]. " El autor creó dicho glosario para que los lectores pudieran entender a sus personajes literarios, y también con el objetivo de una traducción literaria que logre comunicar sus ideas en otra lengua, ya sea en castellano o un lenguaje que emplee otro alfabeto.