Traumenausstellung

Das von Daniel Ion übersetzte Band ist ein
kunstlicher Strauß, der 6 Werke des Albanischen
dichters Lulzim Tafa an einer Stelle
zusammenbringt: ¿Traumenausstellung", ¿Grausame
Lieder", ¿Räuberlicherweise", ¿Schwarze Parodien",
¿Mit meinem Ich", ¿Ich habe nur noch ein Paar
Worte". Die Zusammensetzung der vorhererwähnten
Bänder behandelt eine Vielfalt von literarischen
Themen und Motiven. Aus diesem Grund hat die
Kritik viele verschiedene Ansichten dazu: es händele
sich um Liebe und Krieg, um Tod und Leiden, um
Trauer und Melancholie, um Alltag und
Vergangenheit, um Erinnerungen, um den
Gegenwart und die langsam sterbende Hoffnung, um
das albanische Volk und seine Überlieferung.
Der Dichter versucht immer wieder, die zwei
miteinander verbundene Welten gleichzeitig zu
schildern: die innere Welt mit ihren Erinnerungen
Gefühlen und Träumen und die äußere Welt der
Wirklichkeit, der Bedrohung und des Krieges.