Yes Prime Manipulator

This is a study of the author's Chinese translation of ""Yes Prime Minister"". It concludes that the translated text is over-determined by factors besides the source text: socio-political conditions, literary and translation traditions, and the translator's poetics and ideology. The findings are brought to bear on a number of translation theories.