3 stk. ; En midtsommernattsdrøm ; Som dere vil ; Hamlet

«3 stk.» samler tre av William Shakespeares mest sentrale og populære skuespill. Alle stykkene er gjendiktet av Øyvind Berg, som har laget teksttro og moderne, friske og kraftfulle norske versjoner av disse klassiske tekstene. Han har også skrevet etterord til hvert av stykkene.

«En midtsommernattsdrøm» utspiller seg i det mytiske riket Theben i antikken, midt i forberedelsene til hertugens bryllup. Hermia, datteren til en av hertugens menn, nekter å la seg tvangsgifte med den unge Demetrius og flykter ut i skogen med sin elskede Lysander. Venninnen Helena er håpløst forelsket i Demetrius. Når skogsånden Puck drypper saft fra kjærlighetsblomsten i øynene deres, blir de erotisk besatt av den første og beste. Før natten er omme har alle ligget med alle, uten helt å vite hvem, eller hvorfor.

I «Som dere vil» er scenen satt til Arden-skogen. Stykkets helt er Rosalind, datter av den landsforviste hertugen. Han er drevet på flukt av broren, den nye hertugen, mens Rosalind er blitt igjen ved onkelens hoff for å holde kusinen med selskap. Også Orlando, sønn av sir Rowland de Boys, er truet på livet av sin egen bror og flykter inn i skogen. Men før Orlando drar, blir Rosalind forelsket, og forkledd som mann følger hun etter. Blant hyrder og gjetere i det pastorale eksilet åpnes det opp for forviklinger, galskap og kjærlighet.

«Hamlet» er historien om den unge prinsen på Kronborg Slott. Hans far, kongen av Danmark, er død. Moren har giftet seg med den dødes bror som nå er blitt konge. En natt åpenbarer farens gjenferd seg for Hamlet - han forteller at han er blitt forgiftet av sin bror og oppfordrer Hamlet til å ta hevn.